入試英文を添削する�E

以下参考辞書サイト：

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/

Manual labor was highly valued. Later  it  was  the  man who worked with his head to achieve success in business and  industry who was looked up to. Now  there  is  in  America a curious combination of pride in having risen to a position    where  it is no longer necessary to  depend  upon  manual  labor for a living and genuine delight in what one is able to    accomplish with his hand.

（大阪府立大）

　「単純労働は非常に価値があった。のちに、実業や産業で成功せんと頭を使って働くものこそが尊敬された。今や米国では、生きていく為に最早単純労働に頼る必要が無い地位に昇り得たプライドと、自分の手を汚して成し遂げられることの純粋な喜びとの奇妙な組み合わせが見られる。」

　だらだらと切りどころの無い長い記述が続く悪文です。息継ぎが出来ずに健康面でも良くありません！ who が二度繰り返し現れ、塾長はギョッとするのを通り越して笑ってしまいました。look up  to  (= respect) なる句動詞　phrasal verb が登場しますが、formal な文章では句動詞は控えますので、カシコまらずに気軽に書かれた文章であることが分かります。その割には言う事が鹿爪なのですがどうなっているのでしょうか？最後の文章ですが、１個の文章にあれこれ押し込んで述べるとの良くない書き方の典型を示しており、奇怪さを覚える程です。出題者の質が高く無い様にも感じてしまいます・・・。

　内容の対照的な語句（対句）に着目するとカッコ付けがまだラクかもしれません。これは現在過去未来の時間の推移と肉体労働 vs. 頭脳労働の対比に注意を払えば容易でしょう。

cf. manual from Latin manus 手の、手に関する。 manual l abor を手仕事と訳すと、頭を使う仕事とは対照性が明確に出ません。頭脳労働に対し、頭を使わない仕事、単純労働、肉体労働と訳して下さい。

cf. manual

https://www.etymonline.com/word/manual

"of or pertaining to the hand; done, made, or used  by  hand;" c. 1400, from Latin manualis "of or belonging to the hand; that can be thrown by  hand, " from manus "hand,

　手に関する、手を使って作られたの意味。ラテン語のmanus 即ち hand 手から。

カッコを付ける（カッコ付ける？）と

Manual labor was highly valued. Later  it  was  (the  man who worked with his head to achieve success in buisiness and  industry) who was looked  up to. Now  there  is  in  America a curious combination of (pride in having  risen to a position  where it is no longer necessary to depend  upon  manual  labor for a living) and (genuine delight in what one is able to  accomplish  with his hand).

　a combination of A and B の用法を見抜きます。curious 珍しい、奇妙な、珍妙な、と形容されていますので、珍妙な組み合わせ、即ち Ａ と Ｂ は対立的な内容だろうと察しを付けながら身構えて読解すると良いでしょう。ＡとＢとが対立的概念ですので、単に「ＡとＢとの珍妙な組み合わせ」とするより、「Ａである一方Ｂであるとの珍妙な組み合わせ」と和訳するとピッタリ来ると思います。

　Later 以下は強調構文風ですが、元の文章を考えてみましょう。

The man who worked with his head to  achieve  success  in  business and industry was looked up to.

　頭を使って事業や産業で成功を収めんと働く者が尊敬された。

　頭でっかちの文章ですので、強調構文と言うよりはそのまま倒置させたとも考えられます。倒置した場合 who  who となると奇妙ですので、後ろの who を thatにした方が混乱が起きません。

Later it was the man working with his  head  to  achieve  success in business and industry that was looked up to.

或いは受け身形は止め、

Later people came to respect such a man working  with his  head for success in business  or  industry.

「のちに、人々は実業や産業での成功を頭脳を使って求める様な者を尊敬する様になった。」

と書き換え、これを強調構文すなわち、

Later it was such a man working with his  head  for  success  in business or industry whom  (=  that)  people came to respect.

　「のちに、人々が尊敬する様になったのは、実業や産業での成功を、頭脳を使って求める様な者である。」

としても良いでしょう。

cf. come to do 〜するようになる

後半の文章

Now there is in America a curious  combination  of  (pride in having risen to a position where it is no longer necessary to  depend upon manual labor for a living)  and  (genuine delight in what one is able to accomplish with  his  hand).

　読解のキモは a combination of pride and  delight の構造が掴めればそれで終わりますが、pride と delight  以下おのおのが長すぎて読むのが苦しくなります。

＊人間を主語に建てて書き換えましょう。

＊pride in having risen to a position where it  is  no  longer  necessary to depend upon   manual  labor for  a living

生きる為に manual labor をせずとも過ごせる地位に上ったとの自尊心

→　manual labor をせずとも生活できることの自尊心

＊genuine delight in what one is able to  accomplish  with  his  hand

　単純労働を通じて成し遂げられる事への純粋な喜び

→単純労働をしている間に感じることの出来る純粋な喜び

＊later, now と時間の経過を示す言葉が続きますので、最初の文にも適当な時間の語句を加えます。

以上から全文を以下に書き換えます。

Rewrite:

In old times manual labor was highly  valued.  Later  it was such a man working with his head for success in business or  industry that people came to  respect. Today  general Americans have a curious combination of the pride in living a life  without manual labor and the pure  delight  they  can feel with it.

　「単純労働は昔は非常に価値があった。のちに、人々が尊敬するようになったのは頭脳を用いて実業や産業に成功せんと働く様な者である。今日、アメリカ人は一般に、単純労働せずに生活を送ることにプライドを覚える一方、単純労働に触れて純粋な喜びを感じ得るとの珍妙な組み合わせに生きている。」

＊和訳に際しては、名詞→動詞化等の、＜品詞変換の術＞を使っています。

　大金持ちが使用人に料理、洗濯、掃除を任せ切りにする一方、陶芸で泥をこねて喜んでいる光景を思い浮かべてしまいました。