時間を表す表現　現在�E

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/

modern-day

・relating to people or things from modern times and not  from a time in the past:　

= contemporary, present-day   （過去とは離れ、異なり）今日の、現代の

Modern-day engines are so much more efficient.

　昨今のエンジンはずっと遙かに効率的です。（過去と比較して）

＊modern-day は contemporarym present-day 同様、形容詞の用法のみです。

at the moment

= now

Sorry, she's not here at the moment.

　済みません、彼女は今席を空けています。

at this moment in time

formal

= now

I can give no information at this precise moment in time.

　今のただ今、全く情報を差し上げられません。

for the moment

・If you do something for the moment, you are doing it now,  but might do  something different in the future

　今の時点で、今は （今後ひょっとして変わるかも知れない）、さしあたり、当座は

Let's keep doing what we agreed for the moment.

　賛同したことをさしあたり続けようではないか。

now

・at the present time, not in the past or future

　過去でも未来でも無く現在の時点で、今

She used to be a teacher, but now she works in publishing.

　彼女は嘗ては教師だったが、今は出版の仕事をしている。

I may eat something later, but I'm not hungry now.

　あとで何か食べるかもしれないが、今は空腹ではない。

Many people now own a smartphone.

　今はスマートフォンを所有している者が多い。

a smartphone or a smart phone ⇔ a featute phone　ガラケー（ガラパゴス携帯）

After ten years of military dictatorship, the country  now  has  a civil government.

　１０年間の軍事独裁政権の後、その国は現在は民政政府を抱えて居る。

The breathing problem has now been complicated by a  chest  infection.

　呼吸の問題は今や胸部感染症を伴い容易ならざるものとなっている。

The college now has a counsellor to help students with  both  personal and  work problems.

　大学は個人的また学業の問題を抱えた学生を助けるべくカウンセラーを現在設けている。

・immediately:

　すぐに、直ちに

I don't want to wait until tomorrow, I want it now!

　明日まで待ちたくない。すぐにそれが欲しい。

・used to express how long something has been happening,  from when it began  to the present time

　それが起きてから現在まで如何に長く続いているかを示す

She's been a vegetarian for ten years now.

　彼女はもう１０年も菜食主義者を続けている。

・used in stories or reports of past events to describe a  new  situation or event

　過去の記述に於いて新たな状況や出来事が起きたことを記述する

It was getting dark now, and we were tired.

　さて、日が暮れて来て我々は疲れていた。

・used when describing a situation that is the result of what  someone just said  or did

　誰かが丁度言った事、行ったことの結果を描写する

Oh yes, now I know who you mean.

　君が誰のことを言ってるのか今や分かったよ。

・any minute/moment/second/time now

= very soon　間もなく

The guests are coming any minute now, and the house is  still a mess.

　ゲストは間もなく遣って来ます。家の中はまだ滅茶苦茶に散らかっていると言うのに。

＊ and は驚きを表す用例

now for... informal

・used to introduce a new subject

　新たな話題を紹介する、　では、さて

And now for what we're going to do tomorrow.

　それではここで明日の予定をお伝えしますね。

cf. now  (that)

　今や〜なので

(every) now and then

・sometimes but not very often　時々だがあまり頻繁ではなく、たまに

＊ now 今 + then 過去で、今もこれまでもある＝たまに

＊ラテン語由来の occasionally  と違って平易な英語を重ねた表現ですね。

https://www.udiscovermusic.jp/stories/the-carpenters-combine-now-then

　アルバム『Now & Then』はA面が「Now（現在）」、B面が「Then（過去）」という構成になっており、B面にはカーペンターズが若いころに聴いていた曲のカヴァーがズラリと並んでいた。「Yesterday Once More」 は新曲ながらそのB面の冒頭にピッタリの内容だった。

＊now and then を、時たま、の意味では無く、文字通りの言葉の意味に理解する場合もあると言うことですね。

We still meet for lunch now and then, but not as often as  we  used to.

　我々はまだたまにランチしますが、嘗てほどの頻度ではありません。

These people visited their home every now and then before their final return  and in these infrequent visits they procreated and grew their family.

　これらの者達は最後に帰還する前にたまに家庭を訪れたが、その頻繁では無い訪問の中で、家族を産み育てたのだった。

In the course of their stories of ageing, my narrators every 　now and then  referred to life events from the past.

　歳を取るとはどういうことかの話の途中で、私の語り手達は時に過去からの出来事について話してくれた。

＊In the course of their stories of ageing = During their　 stories of how  it was  like to age

　歳を取るとはどういう事なのかの話の中で

＊my narrators = the narrators whom I interviewed with

　私がインタビューした語り手は

cf. occasionally

・sometimes but not often　時々だが頻繁にではなく、時たま

I see him occasionally in town.

　彼を時たま街で見かける。

Occasionally I'll have a piece of chocolate, but it's very rare.

　時にチョコレートを口にすることもあると思うが滅多に無いと思う。

The path follows the river closely, occasionally deviating 　round a clump of  trees.

　道は川の直ぐそばに沿うが、時に離れて木立の周りを巡る。

= The path follows the river closely, occasionally deviating 　from the river 　around a clump of  trees.

You're bound to forget people's names occasionally.

　人の名前を時に忘れるのは誰にでもあることです。

cf. be bounf to do

= be certain sure, bound to do きっと〜する。〜するに決まっている

　You're bound to do 〜　〜するのは誰にでもあることです

= It is sure that you should do  〜（この場合の should は〜だろうの意）

She only sees her niece occasionally, so she showers her　 with presents when  she does.

　彼女は姪には極くたまに会うだけで、それで会う時にはプレゼントをどっさりと上げる

Does it never occur to you that I might like to be on my 　own occasionally?

　it = that I might like to be on my own occasionally

　たまには自分一人で頑張りたいかも、という気持が君には全然起きないの？

cf. I might like to do 〜したいかも

cf. be on my own = be alone

　You should be on your own from now on.

　この先は自分一人で生きていくんだな。

I don't mind helping her out occasionally, but this is getting　 beyond a joke.

　彼女を時たま手伝うのは苦にならないけど、これは笑い事じゃあ済ませなくなって来てるよ。

cf. be  (go, get) beyond a joke

　笑い事ではない(なくなる)

cf. occasion  

　出来事、行事、機会

＊casual  無頓着な、軽い、様式に拘らない、と同根の言葉です

 （後期ラテン語casualis : by chance 偶然に、に由来）

cf. from time to time

・sometimes, but not often:　時たま　occasionally

From time to time I still think of her.

　時折、まだ彼女のことを考える。

nowadays

・at the present time, in comparison to the past

　（過去に比較して）現在、現時点では、この時代に

＊nowadays, today （副詞）； modern-day,  contemporary （形容詞）と来れば、＜過去と対比して＞の意識が常に働いているとすぐに思い浮かべてください。

Who remembers those movies nowadays?

　この時代に誰がそれらの映画のことを覚えていよう？

Nowadays, I bake my own bread rather than buy it.

　現在は買うのではなく自前でパンを焼いている。

Children challenge their parents' authority far more  nowadays 　than they did in  the past.

　過去に比べると現在の子供達は親の権威に対して遙かに挑んでいる。

cf. challenge  対象を屈服させようと挑む

Accidents due to failure of safety equipment are uncommon　 nowadays.

　安全装置の故障に由来する事故は（過去に比べると）今日では稀である。

Spy thrillers with plots based on the Cold War look 　particularly dated nowadays.

　冷戦時代をベースにした筋書きのスパイ物は、今となっては特別に時代掛かって見える。

Most of our custom comes from tourists nowadays.

　我々の習慣の殆どは現在では旅行者に由来する。

The first mobile phones were heavy and clumsy to use, but  nowadays they are  much easier to handle.

　最初のモバイルフォーンは使うのに重くて動きが悪かったが、現在では扱うのがずっと簡単だ。

cf. clumsy

= awkward in movement or action; without skill or grace

= awkwardly done or made; unwieldy; ill-contrived

　動きが悪い、ぎごちない、出来が悪い

cf. particularly

= in a particular or to an exceptional degree; especially

　特別な、例外的な程度で、特別に、特に

= in particular

Are you looking for anything in particular?

　特に何か探しているの？

cf. particular

・used to talk about one thing or person and not others

　特定の

Is there any particular restaurant you’d like to go to?

　君が行きたい特定のレストランはあるかい？

‘Why did you ask?’ ‘No particular reason.’

　何故尋ねたの？　特に理由は無いよ。

・special

　特別な

‘Was anything important said at the meeting?’ ‘Nothing of 　particular interest.’

　会議では何か重要なことが言われたかい？　特に興味を覚えることも無かった。

・of, relating to, or providing details:　= detailed 詳細な、具体的な

He gave me a particular description of the room

　彼は私に、その部屋について詳述して呉れた。

= 彼は私に、その部屋について具体的に説明して呉れた。

cf. especially

・more than other things or people

（その中で）特に

＊複数の物、者の中で特に、の意味ですね。

I liked all the food, but I especially liked the dessert.

　食べ物に好き嫌いはなかったけれど、特にデザートが好きだった。

・for one particular person, purpose, or reason

　特別な理由、目的で、特定の人の為に

＊especially for などの形を取ります。

I cooked this meal especially for you.

　この食事を特別に君の為に作った。

＊especially は一般的に副詞として動詞に貼り付きますが、これに対し、in particular は、文頭に立てて文章全体を修飾する事も出来ます。

cf. specifically

＊especially と同根の言葉ですが、更に絞り込んで明確な事を言う場合に利用します。まぁ、 especially の強化版と言ったところですね。

That romantic comedy movie is especially  targeted at  women.

　そのロマンティックコメディ映画は特に女性をターゲットにしています。

= That romantic comedy movie is targeted at women in particular.

That romantic comedy movie is specifically targeted at  single women in their thirties.

　そのロマンティックコメディ映画は特に（具体的には）３０代独身女性をターゲットにしています。

・for a particular reason, purpose, etc.:

　特定の目的、理由の為に

＊specically for , at, to do などの形を取ります。

We are aiming our campaign specifically at young people.

　我々は特に若者の為にキャンペーンを意図しています。

These jeans were designed specifically for women.

　これらのジーンズは特に女性の為にデザインされていた。

These advertisements are specifically aimed at young people.

　これらの宣伝は特に若者向けに為された。

The stadium has been specifically designed as a venue for  European Cup matches.

　そのスタジアムは具体的には欧州杯試合の開場所としてデザインされて来ています。

[ specifically + to infinitive]

　特に〜するために

I bought it specifically to wear at the wedding.

　私はそれを特に結婚式で着る為に購入した。

We went to New York specifically to visit the Metropolitan  Museum.

　我々はニューヨークに出掛けたが、特にメトロポリタン博物館を訪問する為だった。

・clearly, exactly, or in detail:

はっきりと、明確に言えば、具体的に言うと、つまり

I specifically asked you not to be late.

　私は君に遅刻するなとはっきり頼んだが。

The law specifically prohibits acts of this kind.

　その法律はこの主の行為を明確に禁止する。

It specifically said/stated on the label that the jacket  should  be dry-cleaned only.

　その上着はドライクリーニングのみとラベルに明確に書かれていた。

Specifically, if the plasmid-borne arsenate reductases are similar, this would suggest a common origin for these genes, which must ultimately be 　chromosomal.

　つまり、もしプラスミドが産生したヒ酸塩還元酵素が類似したものであれば、この事実はこれらの遺伝子が共通の起源、結局は同じ染色体に由来することを示唆するだろう。

　（the plasmid-borne arsenate reductases = arsenate  reductases borne by the plasmid ）

Specifically, these reviews quantify the amount of fraud, customer error, and official error (error by government employees) affecting benefit 　claims.

　具体的には（明確に言うと）、これらのレビュー（過去の論文を総括する形式の論文）は、給付金請求に影響する詐欺、申請者側の誤り、そして役所側の誤り（政府職員の誤り）の総数を定量化するものである。

＊specifically の後に詳述する内容が提示されていれば、適宜＜具体的には＞と訳します。