仮定・条件を表す表現�I

英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/ja/grammar/british-grammar/conditionals

https://dictionary.cambridge.org/ja/grammar/british-grammar/conditionals-other-expressions-unless-should-as-long-as

wish

仮定表現用法としての wish

＊wish  に続く  that  節内で動詞を使う時は、現在または未来の事に対しては仮定法過去形を、過去の事に対しては仮定法過去完了形を使います。仮定法現在形は用いませんのでご注意下さい。

＊この意味用法では  I  wish  に続く文中では助動詞  would  は用いません。

＊そうであれば良い、良かったのにと悔やむ気持を表します。

＊まぁ、wish + that 節の表現では、仮定法過去、仮定法過去完了専用の動詞と考えて下さい。

＊It  would  be  better  if　+ 過去形,  　或いはIt  would  have  been  better  if + 過去完了形、で書き換え可能です。

It would be good if we had a bigger  car.

　もしもっと大きい車を持って居るなら良いのになぁ。（持って居ないことの残念な気持）

= I wish we had a bigger car.

= It's (highly or extremely) regretful  that  I  don't  have  a  big  car.

= I'm regretful of not having a big  car.

It would be good if I knew how to use  this  DVD  player.

　このDVD プレーヤーの使い方を知っているならいいんだけど。（使い方を知らないことへの残念な気持）

= I wish I knew how to use this DVD  player.

I wish I had known Charlie was coming. I  would  have  invited  Jane.  (I didn’t know it and did not invite Jane.)

　チャーリーが来ると知っていれば良かったのだが。ジェーンを招待したろうに。

= It would have been better if I had  known  Charlie  was  coming.

I wish I hadn’t said that. I can see I’ve  upset  you.  Sorry.   (I  did  say  it; it would have been better if I had not said it.)

　それを言わなければ良かったよ。君を怒らせてしまったのが判るよ。ごめん。

------------------------------------------

wish + would

＊:現在の起きている／起きていない、未来の起こるだろう／起こらないだろうことに、悩んでいることを表す用法です。

＊困っていることが改善して欲しいとの表現です。まぁ、苦情を言う表現ですね。

＊上の、〜であれば良い、良かったの気持を表す用法では  wish 以下に would は用いませんが、苦情表現の場合は would を使う事にご注意下さい。

 して呉れるといいんだけどねぇ

I wish you’d stop making so  much  noise!  (You  are  making  a  noise; it would be better if you didn’t.)

　そんなに大きな騒音を出すのを止めてくれるといいのだがねぇ。！

I wish you wouldn’t come through  the  kitchen  with  your  dirty  boots on.  (You do come through the kitchen; it would be better if you didn’t.)

　汚い長靴を履いたままで台所を通過しないでくれませんか？

＊informal な状況では wish を現在分詞形で利用出来ます。

He’s embarrassing everyone. I’m  just  wishing  he  would  go  away!

　彼は皆を困らせている。只もう失せてくれないかと思うよ。

＊注意

　未来に起きて欲しいこと、過去に起きて欲しかったことを＜素直に＞表現する場合には、wish ではなく  hope を用います。

＊hope を使う場合は、仮定法は利用せず未来のことは未来形、現在の事は現在形、過去の事は過去形で述べます。

＊口語では未来への希望を表す場合に、that 節以下を現在形で表現するのが一般的です。

◯ I hope the weather will be  fine tomorrow.

◯ I hope the weather’s fine tomorrow.

× I wish the weather’s fine  tomorrow.

　明日天気が良いといいね。

◯ I hope they didn’t miss their  flight.

×I wish they didn’t miss their  flight.

　彼らが飛行機を逃さなかったことを望むよ。

→彼らが飛行機に乗れていたらいいね。（過去に対する単純な希望表現、彼らが実際に飛行に乗れていたかどうかは不明）

wish

非仮定表現用法としての  wish

(HOPE)

祝福、願望の wish です。

＊この意味用法では　[ 他動詞  +  two  objects ]  即ち  SVOO  の文型を取ります。

to hope or express hope for another  person's  success  or  happiness or pleasure on a particular occasion:

　何か特別の機会に他の者の成功、幸福や喜びを希望する、或いは希望の気持を表します

We wish you a merry Christmas and a  happy  new  year.

　楽しいクリスマスと幸ある新年をあなたにお祈り致します。（定番のクリスマスソングの歌詞）

We wish you every success in the  future.

　我々は未来に於けるあなたの全ての成功をお祈り致します。

→あなたがこの先全てのことに成功される様お祈り致します。

I wished her a safe journey and waved  her  off.

　私は彼女の安全な旅行を願いつつ彼女にさよならと手を振った。

＊A and B は、A と B 同時に、A の後で B の２つの解釈が可能ですが、ここでは前者でしょう。

------------------------------------------

参考：  動詞＋to 不定詞から構成される文章の否定文

　以下の文の意味を考えて下さい：

I didn't even see her to wish her a  happy  birthday/wish  a  happy birthday to her.

　彼女の幸せな誕生日を祈る為に私は彼女に会おうとすらしなかった。

→彼女の幸せな誕生日を願おうと私は彼女に会うことすらしなかった。

→私は彼女に会って誕生日を祝ってあげようともしなかった。

＊常識として考えると意味的には＜to  wish  her  a happy  birthday/wish  a  happy  birthday  to  her.＞は ＜I  didn't  even  see  her＞に掛かりません。もしそうだとすれば、彼女の誕生日を祝福する為に、私は彼女に会いもしなかった、との明らかに首を捻る文意になります。

＊＜to wish  her  a  happy  birthday/wish  a  happy  birthday  to  her.＞は＜ I  saw  her＞に掛かりますが、see  her  to  wish を一体と考えて ＜彼女に会って祝う＞と前から訳すと良いでしょう。これは  come  and  see  her  (come  to  see  her 彼女に会う為に来る、の口語表現)　を、彼女に会いに来る、と一体として訳すのに幾らか似ています。

＊I saw her to wish her a  happy  birthday/wish  a  happy birthday to her.

　彼女の幸せな誕生日を祈る為に私は彼女に会った。

この文を否定文にして

＊I din't see her to wish her a  happy  birthday/wish  a  happy birthday to her.

を、彼女の幸せな誕生日を祈る為に私は彼女に会わなかった、と自動的に訳してしまうと日本語としておかしくなります。

＊＜Ｂする為にＡする＞の英語の否定文は、＜Ｂする為にＡしない＞と和訳するのでは無く、＜ＡしてＢしようとしない＞と訳すのがどうやらコツの様です。

＊動詞＋to 不定詞の文は、肯定文であっても、〜する為に〜する、と訳すのでは無く、〜して〜しようとする、と和訳するのが一番にも思えます。これで目的の意志を十分に表現出来ます。

＊実は　I din't see her to wish her a  happy  birthday/wish  a  happy birthday to her.　は、

　私は彼女の幸せな誕生日を祈る為に私は彼女に会ったのではない（別の理由で会った）とも解釈できなくもありません。

→　I did see her not for wishing her a  happy  birthday/wish  a  happy birthday to her, but for another reason. とでも書き換えられそうです。

＊＜動詞 ＋ to 不定詞の固まり全体＞の意味を  not  で否定する、との構造ですが、ここにも英語の表現型の曖昧性を見ます。文法的には複数の意味に解釈出来る訳です。

＊前後の意味合い  context  でその文章の意味を把握してくれなどと求める言語は、元々完成度の低い未分化な幼稚な言語、或いは言葉同士の厳密な対応関係、縛りの崩れた結果の言語と言えます。英語、特に日常に利用される表現にはその傾向は確かに存在すると感じます。native であれば一意に理解出来る慣用用法がありますが、 non  native  には多義に取れ迷う表現が多々あると長年英語に接してきた塾長は感じます。使われる単語から易しい英語だろうと分かっても  non  native  には意味が掴めないわけです。特に否定表現には  non  native  が煙に巻かれてしまう表現は多いですね。字義通りに解釈しても意味が不明で、受験参考書の＜なんとかの公式＞で一応分かった気持ちになるが喉元過ぎればすぐに忘れてしまう、などの毎度の悲喜劇？が繰り返されます。

＊これは実際日本語にも当てはまり、個々の文章が不完全で何を言っているのか意味が曖昧であっても前後の関係から言いたいことが浮上するとのシーンは日常的に頻発します。文意を明確にして語ろうとの強い意識が無ければたちまち言葉は曖昧化してしまうことが分かります。明確性の質の低い文が十把一絡げの挙げ句やっと言う事が伝えられることになりますが、個々の文を−口語であれ書き言葉であれ−出来るだけ簡潔明確なものとする意識が大切でしょう。

＊自分が不吉な存在、関わった他人を不幸にする悪魔体質？の人間なので、私は彼女の幸せを考えて彼女に会わなかった、との解釈も文法的には成立します。

　そうならば、

In  order  to  wish  her  a  happy birthday, I  decided  not  to  see  her.

I  decided  not  to  see  her  so  as  to wish  her  a  happy  birthday.

　彼女の幸せな誕生日を願うために、私は彼女に会わないことにした。

或いは

I  didn't  dare  to  see  her  as/ because  I  wished  her a  happy  birthday.

　彼女の幸せな誕生日を願いたかったので私は敢えて彼女に会わなかった。

　などど明確に記述することも出来ます。