https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/identical

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/identification

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/identify

identification

1. the  act  of  recognizing  and  naming  someone  or  something:

　誰かや何かを認識し、名前をつける行為、身元確認、同定、特定、名札付け

＊要するに動詞 identify を名詞化した語です。

Most of the bodies were badly burned, making  identification  almost  impossible.

　遺体のほとんどはひどく焼かれており、身元確認はほとんど不可能だった。

Identification of the victims of the plane crash  stil l is  not  complete.

　飛行機事故の犠牲者の身元確認はまだ完了していない。

A strict legal injunction was issued banning  the  publication  of  any  material that might lead to the identification of the witnesses.

　目撃者の特定につながる可能性のあるいかなる資料の公表も禁止する厳しい法的差し止め命令が出された。

-------------------------------------

2. (also ID)  an  official  document  that  shows  or  proves  who  you  are:

　身分証明書、あなたが誰であるかを示す、あるいは証明する公的な書類

We were asked to show some identification  before  the  security  guards would let us in.

　警備員が中に入れてくれる前に、身分証明書の提示を求められた。

Identification is also proof of who someone  or  something  is,  usually in the form of documents:

　身分証明書とは、誰か、あるいは何かが誰であるかを証明するもので、通常は書類の形で示される：

I

We were asked to show identification at  the  airport  check-in.

　空港のチェックインで身分証明書の提示を求められた。

You will be asked to show your passport as  proof  of  identification.

　身分証明としてパスポートの提示を求められます。

To open a new account, the bank will  require  you  to  show  four pieces of identification.

　新規口座開設の際、銀行では4点の身分証明書の提示を求められます。

Please can I see some identification?

　身分証明書を見せてもらえますか？

-------------------------------------

3.  the  ability  to  name  or  recognize  someone  or  something:

　誰かや何かを特定する能力、識別、同定、命名、特定、或いはそうすること（抽象名詞）

We have no reason to suspect the  identifications  of  these  species (unless they are cryptic species).

これらの種の同定を疑う理由はない（隠蔽種でない限り）。

Thirdly, there was a great divergence between  readers'  and  authors' identifications.

　第三に、読者と著者の同定には大きな乖離があった。

Figure 5 indicates the incorrect choices made  as  well  as  the accurate identifications.

　図5は正確な同定と誤った同定を示している。

Human beings, he claims, can only act within  a set  of  (explicit or implicit)  commitments and identifications.

　人間は（明示的または暗黙的な）コミットメントと識別のセットの中でしか行動できないと彼は主張する。

While the artifact often invites alternative  identifications,  ultimately  it confirms its owner in a socially and ideologically acceptable situation.

　アーティファクトはしばしば代替的な同一視を誘うが、最終的には社会的、イデオロギー的に受け入れられる状況で持ち主を確認する。

The children with autism used a higher  proportion  of  assertions  involving identifications than any other group.

　自閉症の子供たちは、他のどのグループよりも、識別を含むアサーションを使用する割合が高かった。

Historically, there were few fixed relationships  between  the  various  identifications, but no contradiction was felt by worshippers.

　歴史的には、様々な同一視の間に固定した関係はほとんどなかったが、崇拝者には矛盾は感じられなかった。

Traditionally identified as receptacles for  holding  antivenin  for snakebites or as bottles for fragrances, these identifications are highly unlikely.

　伝統的に、蛇に噛まれたときの駆除薬を入れる容器として、あるいは香水を入れる瓶として識別されてきたが、これらの識別は可能性が極めて低い。

We accepted the identifications of parasites  given  in  the  literature uncritically in the initial compilation of the main set of records.

　寄生虫の同定は、文献に記載されているものを無批判に採用した。

identity

1. [ C or U ]  (WHO  YOU  ARE),  a  person's  name  and  other  facts  about  who  they  are:

人の名前、その人が誰であるかについてのその他の事実、身許、正体

＊identification が動詞  identify  を名詞化した相当語 （identify する事）であるのに対し、identity は、特定された対象そのものを意味します。

＊そのものが誰であるか、本人そのもの。身許、正体。

The informant was given a new identity (= a  different  name  and  new  official documents) for protection.

　情報提供者は身を守るために新しいID（＝別の名前と新しい公的書類）を与えられた。

He was quite certain about his attacker's  identity

　彼は加害者のアイデンティティ（＝名前）について確信を持っていた。

At the border, agents take scans and photos  which  are  used  to confirm the travellers' identities.

　国境では、係官がスキャンと写真を撮って旅行者の身元を確認する。

When applying for a driver license or  identification  card,  you  must  provide proof of your identity.

　運転免許証や身分証明書を申請する場合、身元を証明する書類を提出しなければならない。

He assumed a false identity in order to  escape  from  the  police.

　彼は警察から逃れるために偽の身元を名乗った。

Through a process of deduction , the  detectives  discovered  the  identity of the killer.

　推理の過程で、刑事たちは犯人の正体を突き止めた。

As a journalist she refuses to reveal the  identity  of  her  source.

　ジャーナリストとして、彼女は情報源の身元を明らかにすることを拒否する。

＊以下は、identity を名詞に掛かる形容詞として解釈する事も可能です。

Anyone can create an account with no  identity  verification.

　身元確認なしで誰でもアカウントを作成できます。

He was charged with possession of false  identity  papers.

　彼は虚偽の身分証明書の所持で起訴された。

Please wear your identity badge throughout  the  conference.

　会議中はIDバッジを着用してください。

Each soldier wore an identity disc with his name  and  service  number.

　各兵士は名前と兵役番号の入ったIDディスクを身につけていた。

-------------------------------------

2. [C or U ]

特定のタイプの人、組織などであること、またはそうであると感じること、人や組織を他とは異なるものとする質

＊自分が一体何の仲間なのかいずれに帰属するのかの意識、帰属意識、自己帰属性

＊例えば、＜日本人としてのアイデンティ＞、などに利用される意味です。

＊cultural/national/ethnic identity　　文化的／国家的／民族的アイデンティティ　などの表現で良く利用されます。

＊この意味合いでの identity の使用が非常に多いです。

＊youtube の動画などで、日本育ちの外国人にもあなたの identity  は何ですかなどと問うインタビュー動画を沢山視聴するすることが出来ます。

It was important for me to carve out an  identity  separate  from  my husband's.

　夫とは別のアイデンティティ（夫に帰属しない別の帰属意識）を確立することは、私にとって重要でした。

Australia has its own cultural identity,  which  is  very  different  from that of Britain.

　オーストラリアには独自の文化的アイデンティティがあり、それはイギリスのそれとは大きく異なる。

The idea of a united Europe is based on  shared  cultural  and  political identities.

　統一ヨーロッパの理念は、文化的・政治的アイデンティティの共有に基づいている。

Her professional identity is fluid: how she  describes  her  role  depends on the situation and the needs of her clients.

　彼女の職業的アイデンティティは流動的で、自分の役割をどう説明するかは、状況やクライアントのニーズによって異なる。

Companies often spend a fortune on  branding  in  their  attempts  to communicate their identity.

　企業は自社のアイデンティティ（他とは違う質）を伝えようとして、ブランディングに莫大な費用を費やすことが多い。

It also suggests that traditional ways of telling the story overlook what sustains ordinary folk intent on finding religious meaning and identity.

　また、伝統的な語り方は、宗教的な意味やアイデンティティを見出そうとする一般の人々を支えているものを見落としていることも示唆している。

In both of these situations, social subjects  enact  authentication  by  historicizing their identities through claims of linguistic continuity with avalued past.

　これらの状況のいずれにおいても、社会的主体は、価値ある過去との言語的連続性を主張することで、自らのアイデンティティを歴史化し、認証を実現している。

The paper examines the contribution that gender  roles  and  identities  make to the overall configuration of resources available to particularindividuals.

　本稿では、ジェンダーの役割とアイデンティティが、特定の個人が利用できる資源の全体的な構成にどのような寄与をしているのかを検証する。

Identity is certainly a tricky issue; one that  appears  to  mean  different  things to different people.

　アイデンティティは確かに厄介な問題で、人によって意味が異なるように見える。

These long ago events were truly instrumental  in  shaping  the  identity of their faith.

　このような大昔の出来事は、彼らの信仰のアイデンティティを形成する上で実に重要な役割を果たした。

cf. be instrumental in doing

-------------------------------------

3. 同じである事、同一性

Here, there is a complete identity between  his  theology  and  his practice.

　ここでは、彼の神学と実践の間に完全な同一性がある。

We begin with the image of a boy gazing into  a  pool  and  feeling an identity with what he sees.

　私たちは、プールを見つめる少年が、目にするものに同一性（一体性、没入感）を感じるというイメージから始める。

It's quite surprising that you have perfect  identity  in  many  parts  of the genome between hum

an, mouse and rat.

　ゲノムの多くの部分で、ヒト、マウス、ラットの間に完全な同一性があることは非常に驚くべきことだ。

The writer notes a curious identity between  the  pursuer  and  the pursued.

　この作家は、追う者と追われる者の間の不思議な同一性に注目している。

Karl Jung said that his compassion for animals  stemmed  from  a  primitive attitude of mind, an unconscious identity with animals.

　カール・ユングは、彼の動物に対する思いやりは、原始的な心の態度、動物に無意識的に同一性を持つ事ことからきていると述べている。