https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/equivalence

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/equivalent

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/equivocation

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/quasi

接頭語 equi-　（その２）

equi-

＊equal or equally　の意味の接頭語として、余り多くはありませんが幾つかの単語を作ります。

＊equi- 以下の語幹の第一音節にアクセントが来ますが、今回紹介する equivalent は equi の i にアクセントが来ます。

＊equi は、実際にはエクゥイとは発音されずにエク、イクと発音されます。

equivalence

the fact of having the same amount, value,  purpose,  qualities, etc.:

　同じ量、価値、目的、特質などを持つという事実、等価、等価性、同等性

＊発音は、エク＋イバレンスとなり、イにアクセントが来ます。

There's a general equivalence between the  two  concepts.

　2つの概念の間には一般的な同等性がある。

I don’t see any moral equivalence between  the  two  sides.

　両者の間に道徳的な等価性は見られない。

It's probably a mistake to think of the two  operating  systems  in terms of equivalence.

　2つのオペレーティングシステムを同等性で考えるのは間違いだろう。

Patients often question generic drugs'  equivalence  to  thebrand-name drugs.

　ジェネリック医薬品と先発医薬品の同等性について、患者はしばしば疑問を抱く。

The opposite direction of this implication,  that  is,  the  completeness of the logical relations with respect to contextual equivalence remainsfuture work.

　この意味合いの反対方向、つまり文脈上の同等性に関する論理関係の完全性については、今後の課題である。

As these examples show, what we are dealing  with  here  are  areas of strong structural equivalence between the two languages.

　これらの例からわかるように、ここで扱っているのは、2つの言語間で構造的に強く同等な領域である。

Given this framework, we can say precisely  what  is  meant  by equivalence.

　この枠組みがあれば、同等性が意味することを正確に言うことができる。

This result is not general, as more realistic  population  structures  do not give this equivalence.

　より現実的な集団構造ではこの等価性は得られないので、この結果は一般的ではない。

equivalent

形容詞

having the same amount, value, purpose,  qualities,  etc.:

　同じ金額、価値、目的、資質などを持っている、同等な、〜に相当する、（論理、数学用語）同値の

equivalent  amount/level/price 　同等な量、水準、価格

She's doing the equivalent job in the new  company  but  for  more money.

　彼女は新しい会社で同等の仕事をしているが、給料はもっと高い。

Is $50 equivalent to about £30?

　50ドルは£30に相当しますか？

The total consumer electronics market is  equivalent  to  approximately  $100 for every person on Earth.

　家電製品の総市場は、地球上のすべての人にとって約100ドルに相当する。

Under the new scheme, companies would agree to  pay  the  pension  contributions of their employees, and in return workers would sacrifice anequivalent amount from their salary.

　新制度では、企業は従業員の年金保険料を支払うことに同意し、その見返りとして労働者は給与から相当額を犠牲にすることになる。

This bag holds an equivalent amount, although  the  shape  makes  it look smaller.

　このバッグは、形状のせいで小さく見えるが、同等の量を入れることができる。

It's important to stress that this qualification is  not  equivalent  to  a degree.

　この資格は学位と同等ではないことを強調しておきたい。

Surely men and women doing equivalent jobs  should  be  paid  the same amount?

　同等の仕事をする男女の賃金は同じであるべきだ。

I think that covering up the facts is equivalent  to  lying  really.

　事実を隠蔽することは、本当に嘘をつくことと同等だと思う。

Equivalent realizations under the same  experimental  conditions  are almost identical and individual trajectories compare well with theory.

　同じ実験条件下での同等の実現はほぼ同じであり、個々の軌跡は理論とよく比較される。

-------------------------------------

名詞

something that has the same amount, value,  purpose,  qualities,  etc. as something else:

　他の何かと同じ量、価値、目的、性質などを持つもの、同等物、同等品、相当物

＊名詞 equivalence が同等性なる概念を表す抽象名詞であるのに対し、名詞 equivalent は、具体的な同等物を意味します。

be the equivalent of = be equivalent to

There is no English equivalent for "bon appetit"  so  we  have  adopted the French expression.

　bon appetit "に相当する英語表現はないので、フランス語の表現を採用した。

Ten thousand people a year die of the disease -  that's  the  equivalent of the population of this town.

　年間1万人がこの病気で亡くなっている-それはこの町の人口に匹敵する。

I couldn't get any cream cheese so I bought  the  nearest  equivalent that I could find.

　クリームチーズが手に入らなかったので、一番近い同等品を買った。

The medical fluid may have been infected  with  the  human  equivalent of the disease.

　医療用液体がこの病気のヒトに相当するものに感染していたのかもしれない。

He runs the equivalent of three marathons  a  week.

　彼は週に3回マラソン相当の事をしている。

Their production of oil and gas was the  equivalent  of  909,000  barrels a day last year.

　彼らの石油とガスの生産量は昨年、日量90万9000バレルに相当した。

The price of a barrel of crude oil in the early  1980s  went  as high as $40 (the equivalent of $80 today).

　1980年代初頭の原油価格は1バレル40ドル（現在の80ドルに相当）まで高騰した。

They should not exceed in size the equivalent  of  one  page  of print.

　大きさは印刷物1ページ分相当を超えてはならない。

equivocation

a way of speaking that is intentionally not  clear  and  is  confusing to other people, especially to hide the truth, or something said in this way:

　特に真実を隠すために意図的に不鮮明にした話し方、まやかし、二枚舌、誤魔かし；　曖昧な物言い

He answered openly and honestly without  hesitation  or  equivocation.

　彼はためらいや誤魔かしもなく、正直に答えた。

Her equivocations were not evasions.

　彼女の曖昧な口上は言い逃れの為ではなかった。

cf. quasi-

being in many ways like something else,  without  actually  being that thing.

　何かと多くの点で似ているがそのものではない、

almost but not really; seemingly

　ほとんど、しかし実際にはそうではない、準ずる、似非の、一見すると、いわゆる

a quasi-religious cult　似非宗教カルト

a quasi-scholar　似非学者

The flame is a quasi-religious emblem of  immortality.

　炎は不死を意味する一見宗教的な紋章である。（宗教風だが宗教ではない）