https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/difference

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/different

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/contrasts

他の人や周囲の状況が違う、の基本的表現 （その５）

These words all refer to a way that someone  or  something  is  not the same as other people or things around them.

　ここに扱う言葉はすべて、誰かや何かが他の人や周りのものと同じではないこと、またその状態にあることを指します。

discrepancy

formal

an unexpected difference, esp. in two amounts or  two  sets  of  facts or conditions, which suggests that something is wrong and has to be  explained:

　本来等しい筈のものの間の予期せぬ相違、特に2つの金額や2組の事実や条件における相違（これは何かが間違っていて説明しなければならないことを示唆している）

　不一致、相違、食い違い、齟齬

a huge/growing/wide  discrepancy　　巨大な／増大する／広範囲の不一致

account for/explain  a  discrepancy 　不一致を説明する／説明する

A balance sheet review uncovered discrepancies  totalling  ?30 million.

貸借対照表を見直したところ、合計3,000万ユーロの不一致が発覚した。

An official spokesman refused to explain the discrepancy.

公式スポークスマンはこの食い違いを説明することを拒否した。

The commission's own comparison of redemption  values  and  current land prices revealed a large discrepancy.

委員会が独自に贖罪価値と現在の地価を比較した結果、大きな食い違いがあることが判明した。

The usage of different dosages and inoculation  routes  may  explain this discrepancy.

投与量や接種経路の違いによって、この食い違いが説明できるかもしれない。

discrepancy  between

There is some discrepancy between the two accounts.

その2つの説明には食い違いがあります。

Shareholders questioned the discrepancy between pay  figures  in  the trust's annual report and those shown in the accounts.

株主は、信託の年次報告書に記載された給与額と決算書に記載された給与額との不一致に疑問を呈した。

There were troubling discrepancies between his public  and  private  opinions on how to balance the budget.

予算均衡の方法に関する彼の公的な意見と私的な意見には、厄介な食い違いがあった。

Finding discrepancies between oral traditions and  other  sources  does not negate the value of oral traditions as historical evidence.

口頭伝承と他の資料との間に食い違いが見つかったからといって、歴史的証拠としての口頭伝承の価値が否定されるわけではない。

discrepancy  in

The committee is reportedly unhappy about the  discrepancy  in  numbers.

委員会は数字の食い違いに不満を持っていると言われている。

Employers will have 90 days to resolve discrepancies  in  their  records.

雇用主は90日以内に記録の不一致を解決しなければならない。

Such discrepancies in emphasis could have been  conditioned  by  differing language skills.

このような強調点の相違は、言語能力の違いによって条件付けられた可能性がある。

discrepant

showing a difference between two things that  should  be the  same:

　同じであるべき2つのものの間に違いがあることを示す、不一致の

制限用法

The plot cleverly brings initially discrepant stories  into  accord.

この筋書きは、最初は食い違っていた話を巧みに一致させる。

Had he studied the read-out carefully, he would  have  noticed  the  discrepant address and birth date.

もし彼が注意深く読み上げを調べていたら、住所と生年月日が食い違っていることに気づいただろう。

The treating physician should be contacted at  once  to  verify  any discrepant or missing data.

データの不一致や欠落を確認するために、すぐに担当医に連絡すべきである。

叙述用法

These findings are discrepant with data from  several  other  studies.

これらの発見は、他のいくつかの研究によるデータと食い違っている。

If the diagnoses of primary and secondary review  neuropathologists  were  discrepant, the reviewers consulted to reach a final consensus.

一次審査と二次審査の神経病理医の診断が食い違う場合は、最終的なコンセンサスを得るために審査員が協議した。

chasm

（地形）

1. a very deep, narrow opening in rock, ice, or  the  ground:

岩や氷や地面にある、とても深くて狭い裂け目：

They leaned over the rails and peered down into  the  dizzying  chasm below.

彼らは手すりから身を乗り出して、眼下に広がる目もくらむような裂け目を覗き込んだ。

They are indeed chasms excavated by water erosion,  have  the  shape of an inverted funnel, and can be up to 200 metres deep.

それは確かに水の浸食によって掘られた峡谷で、逆漏斗のような形をしており、深さは200メートルにもなる。

The swiftlets use this technique to navigate in  darkness  through the chasms and shafts of the caves where they breed and roost at night.

アマツバメはこのテクニックを使って、夜間に繁殖しねぐらにする洞窟の裂け目や坑道を暗闇の中を進む。

formal

2. a very large difference between two opinions or  groups  of  people:

似ているように見える2つの集団や物事の間にある非常に大きな差、隔たり、谷間、溝

Between him and me there had been, as you know, wide  chasms  for many years.

彼と私の間には、ご存知のように昔から広く深い谷があった。

There is still a vast economic chasm between  developed  and  developing countries.

先進国と発展途上国の間には、いまだに大きな経済的隔たりがある。

The last thing that we needed was to dig new chasms  between  different parts of our education system.

教育システムのさまざまな部分の間に新たな溝を掘ることは、私たちにとって最も必要なことではなかった。

We are very concerned at the role which this process might play  in accentuating - even exacerbating - yawning social chasms which are alreadyso marked and so serious.

私たちは、このプロセスが、すでに顕著で深刻な社会的溝を、さらに際立たせ、さらに悪化させる役割を果たすのではないかと非常に懸念している。

There are significant differences in the development of our regions, but if we look into it more deeply there are even greater chasms betweenindividual areas within the regions.

私たちの地域の発展には大きな違いがあるが、より深く調べてみると、地域内の個々の地域間にはさらに大きな溝がある。

彼は自分の映画が、アート映画と大衆的なロマンス映画の間の溝を埋めることを望んでいた。

He hoped his film would bridge the chasm between art  cinema  and  popular rom-coms.

gulf

1. (AREA)　formal

a very large area of sea surrounded on three sides  by  a  coast:

三方を海岸に囲まれた非常に広い海域、湾

a very large, deep hole in the ground

非常に大きく深い穴

The hurricane caused enormous devastation  across  the  islands  in the Gulf of Mexico.

ハリケーンはメキシコ湾の島々に甚大な被害をもたらした。

The Gulf suffered severe oil pollution as a result of  the  war  in 1991.

1991年の戦争の結果、湾は深刻な石油汚染に見舞われた。

2. an important difference between the ideas,  opinions,  or  situations of two groups of people:

2つのグループの人々の考え、意見、または状況の間の重要な違い、溝

It is hoped that the peace plan will bridge the gulf (= reduce the very  large difference) between the government and the rebels.

和平計画が政府と反政府勢力の間にある溝を埋める（＝非常に大きな差を縮める）ことが期待されている。

There are huge gulfs separating consumers and sellers  in  different  countries, both in terms of geography and in terms of language.

地理的にも言語的にも、消費者と売り手を隔てる溝は大きい。

We must emphasise that access for consumers must be  equal  so  that no more gulfs are built into our societies.

私たちは、これ以上社会に溝を作らないために、消費者のアクセスが平等でなければならないことを強調しなければならない。

At present, there are exclusive zones of purely  public  or  purely  private housing estates?separated by wide gulfs.

現在、広い溝によって隔てられた、純粋な公共住宅地や純粋な民間住宅地という排他的なゾーンが存在する。

Of course, there is a natural partnership between  these  people  and the wish to bridge their political gulfs is a legitimate aspiration.

もちろん、これらの人々の間には自然なパートナーシップがあり、政治的な溝を埋めたいという願いは正当なものである。

Are we to widen the gulfs and divisions in our  country  even  more  by spending what resources we have on tax cuts for the better off?

富裕層への減税に国民の財源を費やすことで、わが国の溝や分裂をさらに広げることになるのだろうか？

gulf  between

There is a widening gulf between the rich and the poor  in  our  society.

私たちの社会では、富裕層と貧困層の間の溝が広がっている。

Peace talks attempted to bridge the gulf between the  two  warring  nations.

和平交渉は、戦争状態にある2つの国の間の溝を埋めようと試みた。

Let us remember, however, that there are not just  gulfs  between  countries but gulfs too within states, and these are growing all the time.

しかし、国家間の溝だけでなく、国家内にも溝があり、それは常に拡大していることを忘れてはならない。