British Council Learn English  Grammar C1  grammar  Participle  clauses

https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/c1-grammar/participle-clauses

『試験に出る英文法』　森一郎、青春出版社、１９７１年　第３章現在分詞・過去分詞　pp.48-53

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第２編文の構造上よりの解釈 第２章句を中心として

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

https://ja.wikipedia.org/wiki/絶対奪格

https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_syntax#Ablative_absolute

https://lingvanex.com/translation/english-to-latin

独立分詞構文  Absolute  participle  construction とは １

＊主文の主語と分詞利用表現側の主語が異なる場合には、分詞側の主語は略さずにそのまま置く必要があります。

＊この様な形式の分詞構文を独立分詞構文  Absolute  participle  constructionと呼称します。Absolute phrases と呼ぶ場合もあります。

＊英語の absolute には、complete 完全な、絶対的な、の意味も有りますが、ここでは free  from limitations, restrictions 制限を受けない、の意味であり、主文の主語の支配下からは独立した、との意味合いですね。

＊従ってこの absolute を絶対と訳し当てるのは間違いになります。

＊Absolute monarchy　を絶対君主制と訳していますが、これも本来は独立君主制と訳すべきだったでしょうね。

＊＜絶対＞を使うと、我が儘を全て押し通して神のような絶対的存在として君臨してＯＫ、のイメージになってしまいます。

＊実際のところ、そうでもあるのですが！

＊絶対の言葉に対しては反対語は相対ですので、では相対君主制とはなんですか、ともなります。

＊最初にこの訳語を当てた本邦の史学者が英語に弱かったと見えます。

＊意味用法的には、一般的な分詞構文と何ら変わらず、副詞句として主文に様々な意味で修飾したり、疑似分子構文用法として情報を付け加えたりします。

＊ただ、句側に別の主語が乗っかっているだけの違いになります。

＊まぁ、偉くも何ともありません！

＊こちらの分詞構文が寧ろ普通のものであり、主文と主語が共通している場合には、それを省いただけ、と考えるのが、近世分詞構文の成立の歴史を見ると正しい様にも見えます。

＊一般的な分詞構文と同様に、non-fiction writing よりも  fiction  writing により多く利用されます。

＊作り方は簡単で、副詞句とする側の文で接続詞を削除し、being,  having been を削除し、動詞を分詞にします。その後、主文とすべき文と繋ぐだけです。

In the middle of the speech, one contestant  came  running  to  the stage. His face was covered with sweat.

→　be 動詞を削除

In the middle of the speech, one contestant  came  running  to  the stage, (with) his face covered with sweat.

　スピーチの途中で、一人の出場者が汗まみれでステージに駆け寄った。

In the second meting, the atmosphere became  even  worse. The  managers argued and complained about each idea.

→　argued と complained を ing 形に

In the second meting, the atmosphere became  even  worse,  the  managers argueing and complaining about each idea.

　2回目のミーティングでは、雰囲気はさらに悪くなり、マネジャーたちは自分のアイデアを主張し、互いに不平を述べた。

＊ここでは、argue =  to quarrel, fight 言い争う、論争する、のニュアンスが強いですね。

＊付帯状況を表す独立分詞を主文の後ろに置くことも出来ますが、時や理由などを表す独立分詞部分は文頭に置きます。

＊分詞側の主語が一般人 you, we などを指す場合には、主文と異なる主語であっても略されますが、これらは全て慣用的な短い定型句になります。

　　（無人称独立分詞構文と呼称します、次回にて説明します）

＊主文と主語が異なるのに、分詞表現側で勝手に主語を省略するケースが散見されますが、（意味は通じますが）完全な文法的誤用であり嫌われます。

＊この様な分詞は懸垂分詞と呼称されます。これも後ほど解説します。

＊動作主、詰まりは主語主体が何であるのかに常に留意する英語に於いて、別モノの主語を削除する行為は英語成立の根幹を揺るがすケシカラン行為となるのでしょう。

＊逆に、長い従属節の主語を残して動詞を分詞化して繋げる遣り方では、短縮化してキビキビした雰囲気をもたらすとの分詞構文化の意義が失せてしまいます。

＊まぁ、意味を持たない分詞構文化と言う次第ですが、元々短めの従節を更に分詞構文にするのが正しいと言う事になります。

＊付帯状況を表す独立分詞構文を和訳するには、単純に２文に分けるだけでも良いのですが、いずれかの文に、while, when を添えて訳すのも手です。

＊適宜、同時性を強調する文言を添えるのも良いでしょう。

＊付帯状況を表す独立分詞構文を和訳するには、主文の前に従属接続詞を置いて従属節化し、分詞側を主節に直した方が意味が鮮明になるケースも多いです。

＊詰まりは、付帯状況を表す独立分詞構文に於いては、文構成上の主従の上下関係が弱く、対等な同時性を示す表現に近いものである、即ち等位接続詞で繋げられる文のニュアンスが強いことを意味します。

独立分詞構文の起源は何処にあるのか？

以下に興味深い事が記されています：

https://ja.wikipedia.org/wiki/絶対奪格

　 「ablativus absolutus アブラーティーウス・アプソルートゥス）または独立奪格は、ラテン語の文法用語で、奪格（ablativus）名詞句が副詞句的に時・理由などを表す用法を指す。（中略）名詞の奪格がそれを修飾する語（分詞や形容詞、名詞など）の奪格を伴って、それぞれ主語と述語の関係をなし、主文（主節）の状況を示す副文（副詞節）のように用いられる。副詞節の働きをするものの接続詞なしに用いられるため、理由、時、条件、譲歩などのうちどれを意味するかは文脈に依存する。（中略）カエサルの著作では、絶対奪格はしばしば文頭に置かれた。さらに多くは段落の冒頭に置かれ、その区切りを意識して使用されていたと考えられている。主要な情報と副次的な情報を区分して、前者を主文の構文に任せて後者を担い、情報伝達を明確にする役割および、 文（段落）と文（段落）を深く確実に連結する語用論的役割を持っていた。 （中略）ラテン語の絶対奪格はヨーロッパの近代諸言語において、格の融合と縮退や分詞構文の発達形成に影響を及ぼした。」

　（Wikipedia contributors. "絶対奪格." Wikipedia.  Wikipedia, 18 Dec. 2022. Web. 17 Mar. 2025. ）

＊absolutus　を絶対と訳すのは誤りで、独立と訳さねばなりません。

＊これは、英語に於ける独立分詞構文そのものにほぼ該当する内容となっています。

＊但しカエサル（英語読みでシーザー）の著作では、重要な情報（主文）とそうで無い情報（分詞側）を区別し、また新たな段落の開始を示すマーカーとして利用したとされ、漫然と分詞表現を垂れ流す様な英語での実態とは異なり、分詞を利用しながらも、それが明確な目的の下に利用されていたことが分かります。

＊まぁ、流石のラテン語です！

以下、挙げられているラテン語の例文の一部 （以下母音の上の長音記号は表現出来ず、ここでは止む方無く削除しています）、及び塾長に拠る英訳です：

Matre repugnante, filia sic fecit.

　母親が反対しているのに、娘はそのようにした。

=　Mother resisting, her daughter did so.

→ Although the mother resisted, her daughter did so.　（譲歩）

Urbe capta, Aeneas fugit.

　都市が攻め落とされるとアエネーアースは逃走した。

= The city captured, Aeneas flee.

→After the city was captured, Aeneas fled.　（時）

→As the city was captured, Aeneas fled.　　（理由）

Nostris visis, hostes fugerunt.

　我が軍を見ると、敵は逃げた。（我が軍が見られると、敵が逃げた。）

= Seeing our own men, the enemy fled.

→When the enemy saw our men, they fled.　（時）

→Since the enemy saw our men, they fled.　（理由）

　（いずれの意味にも取れます）

Ovidio exule Musae planguntur.

　ムーサはオウィディウスが流されて嘆いた。

= Ovid  exiled, Muses mourned.

→ As Ovid were exiled, Muses mourned.　（理由）

Patre vivo, puella beata erat.

　父が生きている間は、少女は幸せだった。

Her father living, she was a happy girl.

→While her father lived she was a happy girl.　（時）

Ira calefacta, sapientia dormit.

　怒りに火がつけば知恵は眠り去る。

= Anger fired, wisdom falls asleep.

→ If anger  fired, wisdom falls asleep. （条件）

Domino absente, fenestram penetravit.

　家主がいないときに彼は窓から侵入した。

= The master absent, he penetrated the window.

→ When the master was absent, he penetrated  the  window.　（時）

→ As the master was absent, he penetrated the  window.  （理由）

---------------------------------

cf.　前置詞 during の起源

Oxford dictionary 2nd ed. の during の項に、

during  = enduring, lasting, continuing, was used  in  Fr. and Eng. in a construction derived from the Latin 'ablative absolute'; thus L. vita  durante,   OF. vie durant, Eng. life during, while life endured  or  endures.

　during = 耐える、持続する、継続する、 の語は、ラテン語の' ablative  absolute' （独立奪格） から派生した構文に於いてフランス語と英語では使われた；  L.  vita durante,  OF. vie durant, Eng. life during,  while  life  endured  or  endures　の用例である。

　とされ、１４４０年以降１５４２年までの用例が掲載されています。

＊life during は独立分詞構文であり、while life  endured  or  endures　人生（命）が続く間は、の意味とされます。

1440 Jacob's Well (E.E.T.S.) 271 Sche was comoun  to  alle ﾞ at wolde haue here, xv. _ere durynge.

1480 Caxton Chron. Eng. lxxxviii. 72 She neuer  was  seyn  among  folke hir lyf durynge.

1523 Ld. Berners Froiss. I. xxxviii. 52 This sege  durynge,  ther  were many skirmysshes.

1542-5 Brinklow Lament. lf. 12, I..will continuallye,  my  lyfe  duringe, praye vnto the euerlyuinge God.

The participle also often stood before the n., e.g.  L.  durante  bello, F. durant la guerre, Eng. during the war; in which construction during came in  the modern langs. to be treated as

2. prep. Throughout the whole continuance of;  hence,  in  the  course of, in the time of.

　この分詞はまた、L. durante bello,  F.  duran t la  guerre,  Eng. during  the  war のように、しばしば名詞の前に置かれ、この構造の内に於いて during は近代英語では、全過程を通じて、の意味の前置詞、に、斯くして、その過程で、その期間の、の意味を持つようになった。

　とされ、以下、1385年以降の用例が列挙されています。

c1385 Chaucer L.G.W. Prol. 283 (MS. Gg. 4. 27)  Stedefaste  wedewys durynge alle here lyuys.

a1400-50 Alexander 1118 In damaging of Darius  durand  [Dublin endurand] his lyfe.

14.. Epiph. in Tundale's Vis. 103 This contynued  duryng  mony a yere.

1548 Hall Chron., Edw. IV, 221 An annuitie of an. C. l. [｣100]  duryng his lyfe.

1585 T. Washington tr. Nicholay's Voy. i. xxii. 29  Al that which  during our voyage was happened unto us.

1648 Bury Wills (Camden) 203 Dureing the terme  of her  naturall life.

1670 J. Smith Eng. Improv. Reviv'd 77 Trees may  live  during  the world.

1678 Lady Chaworth in 12th Rep. Hist. MSS. Comm.  App. v. 49 Judge North, who supplies the Lord Chancelors place during his being sicke.

1754 Hume Hist. Eng. (1812) I. iv. 281 During the  course  of  seven hundred years.

1860 Tyndall Glac. i. xxiii. 161 During the night the rain  changed to snow.

1885 Act 48 & 49 Vict. c. 58 ss.2 The hours during  which  the offices..shall be open.

＊ラテン語の短い文言、vita durante= life during （＝命が続く限りは）の独立分詞構文として英仏に導入されたものが、位置が逆転して during が名詞の前に立つに至り、即ち、少なくとも１４世紀には前置詞化していたと言うことになります。

＊durant =仏語動詞 durer の現在分詞形 = 英語動詞　dure （続く、耐える）の現在分詞形 = during

＊仏語の durant, 英語の during ともに、元々現在分詞として独立分詞構文に利用され、それらが転じて各々の言語で前置詞になった訳です。

＊発音も、仏語が デュロン、英語が デュアリング、と良く似ています。