British Council Learn English  Grammar C1  grammar  Participle  clauses

https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/c1-grammar/participle-clauses

『試験に出る英文法』　森一郎、青春出版社、１９７１年　第３章現在分詞・過去分詞　pp.48-53

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第２編文の構造上よりの解釈 第２章句を中心として

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

無人称独立分詞構文  Impersonal　absolute  participle  construction

＊独立分詞構文に於いて、分詞表現側の主語が、世間一般人、或いは目の前に居る we, I, you を差す場合は省略します。

＊結果的に、分詞側に本来あるべき主語が消失しますので、人称が無い＝無人称  impersonal の独立分詞構文だ、と呼称します。

＊＜非人称独立分詞構文＞と呼ぶ者も散見されますが、これは間違いです。

＊定型的な表現に限定されて利用されます。

＊詰まりは自由に作る事が出来ません。

例えば、

The baby was sleeping peacefully while I baked the cake.

私がケーキを焼いている時に、赤ん坊はすやすやと寝ていた。

これを無理遣り分詞構文化すると

The baby was sleeping peacefully I baking　the cake.　（注意： これは非文です）

次にこの文の I を省略すると

The baby was sleeping peacefully baking the cake.

と出来ますが、

　baking の主語が赤ん坊になってしまいます。

＊無人称化出来るのは、誤解を生まない定型句に限定される事がご理解戴けるでしょう。

＊定型的な表現に限定されつつあると言う事は、言語表現様式の自由度を失いつつあると言う事に他なりませんが、形骸化し半ば死語になりつつあることを意味します。

＊＜ちょっと気軽に使える便利な＞表現として、命脈を現時点まで保っている、とも言えます。

＊この意味で、仕事に使う口語英語−営利の為の折衝英語、或いは実務的な定型業務英語−では cliche 感丸出しではあっても便利に利用出来る筈です。

＊尤も、塾長としては、相手がこの類いの表現を使うと、＜ちょっと逃げたしたくなる＞類いの英語表現ですね。

＊それとは別に、学術論文を始め、formal な文中でも便利に利用出来るものがありますが、これは論理接続詞的な色合いの濃い利用法です。

-----------------------------------------

以下にて一通り触れていますが、ここにザッと再掲します。

https://www.kensvetblog.net/column/202010/20201015/

https://www.kensvetblog.net/column/202012/20201205/

---------------------------

会話、文中などで頻用される表現

generally speaking

Generally speaking..if a grand idea happens  to  strike  anyliving  architect,   it is not the effect of study.

　一般的に言って、もし大きなアイデアが現存の建築家（の心）にたまたま思い浮かんだとしても、それは勉学の効果ではない。

　（＝勉強したからと言って優れた建築アイデアが浮かぶ訳では無い、持って生まれた才能だ）

Generally speaking, most Japanese people  possess  the  virtue of modesty.

　一般的に言って、日本人は謙譲の美徳を持っている。

broadly speaking = generally speaking

Broadly speaking, the women in that country  are  poorly  treated.

　大雑把に言うと、あの国の女性は冷遇されている。

properly speaking

It's not, properly speaking, champagne but it is  very  similar.

　正しく言うと、それはシャンパンではありませんが、大変よく似たものです。

strictly speaking

Strictly speaking, Great Britain consists of  Scotland,  Wales,  and  England,  and the United Kingdom consists of Great Britain and Northern  Ireland.

　厳密に言えば、大ブリテンはスコットランド、ウェールズ、及びイングランドから構成されており、連合王国は大ブリテンと北アイルランドから構成される。

When the more precise vocabulary is available, vagueness  can  be   reduced, but strictly speaking, it is not eliminated.

　より正しい語彙が得られれば曖昧さは減らせるが、厳密に言えば除外はされない。

Strictly speaking, because our study only  concerned  a  on-clinical   sample, our conclusions should only address non-pathological functioning.

　厳密に言うと、我々の研究は非臨床的な試料のみに関与しているゆえ、結論は非病理学的な機能についてのみ扱う（考察する）ことになる。

relatively speaking

　相対的に見ると

・said when you are judging one thing in  comparison  with  other things:

　他の事物と比較（して判断）すると

Relatively speaking, it's a fairly poor country.

　相対的に見て、それは可なりの貧困国です。

→他国と比較するとその国は相当の貧困国です。

plain speaking　　

　あからさまに言えば

It's time for some plain speaking.

　ぶっちゃけ、何か喰わないか？

roughly speaking　

大雑把に言って、概略、あらかた

Roughly speaking, that is the state of the case.

　概略すれば事件の現況はこんなところです。

He weighs 120 kg, roughly speaking.

　大ざっぱに言えば 彼の目方は120 キロだ。

= He weighs roughly 120 kg.

Talking  (= Speaking)  of

　〜と言えば.

Talking of weather, how is it  in Scotland this time  of  year?

　天気と言えば, 一年の今ごろのイングランド (の気候) はどうですか？

より formal なシーンでも利用出来る表現

以下の表現は、便利な論理接続詞として、やや硬いシーンでのスピーチ或いは論文などの formal な文中にて頻用されます。

＊皆さんも英作などで自由に使える様にすると便利かと思います。

＊分詞構文だ！などと意識せずにどしどし使って下さい！

considering

〜を考慮すると　〜を斟酌すると、〜の割には

＊〜を考えながら、の通常の意味もあります

Considering he did not study,  he did well on the  test.

  彼は勉強しなかった割に、試験はよくできた。（一種の譲歩表現）

Taking everything into consideration, he bought  the  car.

　すべてのことを考慮して彼はその車を買った。

Taking all things into consideration,his conduct  can  be  excused.

　あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。

judging from

　〜から判断して, 〜から察すると.

Judging from what you said,  he must be a very  good  man.

　君の言ったことから察するに、彼は非常に善良な人に違いない

= If I judge from what you said, he must be a very  good  man.

given

given that

〜を仮定すれば，〜がある[許される]とすれば、〜を考慮に入れると

= if

Given good health （Given that one is in good  health),   one  can achieve    anything.

　人間健康でいられれば何でも成し遂げられる.

(even) granted [granting] (that)

仮に〜だとしても、仮に〜（の言い分）を認めるにしても

= even if , even though

Granted [Granting] that what you say is  true,  it's  no  excuse.

　仮に君の言うことが本当だとしても, それは言い訳にはならない.

= Even if what you say is  true, it's no excuse.

Granting it to be true [Granted that it is true,  Granting  that  it is true],  you   are  still  in the wrong.

　たとえそれが本当にしても、やはり君の方が間違っている.

Granting that he was drunk,―Granted that he was  drunk,―that  is no  excuse   for  his  behaviour.

　彼が酔っていたにしても、そう言ったところで彼の振る舞いの言い訳には全然ならない。

(even) admitting

Admitting that you aren't a native English speaker,  I'm  sorry   I  don't   catch   what you'd like to express  in  the abstract of your paper.

　君がネイティブスピーカーで無い事は認めるにしても、残念ながら君が論文の抄録で何を言おうとしているのか理解出来ない。

＊adnitting の前に人称を於いて独立分詞構文として使う遣り方も幾らか観察されますが、 adnitting を動名詞として使い名詞句として利用するシーン（〜だと認めることは〜だ）が遙かに多いです。

even supposing (that)

= even if 仮に〜であるにしても、〜であると仮定するにしても

＊even が無い場合は、if の意味ですが、even が略されている場合もあります。その場合は適宜 even を補って解釈します。

＊後ろには現在時制、過去時制が取れます。単なる条件から仮定法まで利用が可能です。

supposing (that)

＊分詞形にせずとも　suppose (that) の形でも利用出来ます。

＊if の代わりとして利用出来ます。

＊口語では、もし〜するとどうかしら、の意味で、相手に物事を提案するシーンで使う例も多いですね。

＊今思いついた事をそのまま述べる様な利用ですね。

＊後ろには現在時制、過去時制が取れます。単なる条件から仮定法まで利用が可能です。

＊全く同じ用法で What if...? の表現も利用出来ます。

Supposing this is not the right way to the  station,  what  shall  we do?

　これが駅に行く正しい道ではないとすると、俺たちはどうしたらいいのか？

= If this is not the right way to the station,  what  shall  we  do?

Supposing that it were true,  nothing would be  different.

　仮にそれが本当だとしても、何１つ変わらないだろう。（仮定法、譲歩表現）

= Even if  it were true,  nothing would be  different.

.

Supposing I don't bring my car and You and I  travel  together,  that would save us half the cost of gas and parking

　仮に僕が車を持っていかず、君と僕が一緒に旅行するとしたら、ガソリン代と駐車場代を半分節約できることになるけど。

　　（話し手は、車を使いたくないと提案しています。）

＊that は前文の意味内容 that I don't bring my car  and  You  and I travel together を示します。

Supposing they had closed the road, would that  have  been  a good idea?

　仮に彼らが道路を閉鎖したとしたら、それは良い考えだったと思う？

　　（口語表現ですが、単なる条件の提示です。）

assuming (that)

= if  もし〜なら、〜だとすると

＊assume は think, believe の意味に近いです。

＊我々日本人にはなじみが薄く、使い辛い動詞 assume ですが、仮定と言うと接続詞 if 　などを使って毎度モノを述べるだけではなく、〜と仮定する、〜ではないかと思う、の動詞　assume を使う様にもして下さい。

If mistakes occurred, they were assumed to  be  the  fault  of the commander on the spot.

= If mistakes occurred, they were thought to  be  the  fault  of the commander on the spot.

　ミスが起きたとしても、それはその場にいる指揮官の責任だとされた。

cf. assume responsibility の用法で、責任を担う、引き受ける、の意味を持ちます。

provided that

if, or only if: 〜の条件に限り　（硬い表現であり、法律の文言などに良く利用されます）

cf. provide = give の＜高級表現＞

ILO conventions allow school children to work  during  their  holidays and  free   time provided that strict  safety measures are taken.

　国際労働機関の定期総会は、厳格な安全手段が執られる限りに於いて、学童が休日中若しくは自由時間中に労働することを認めている。

cf. measures 複数形で＜手段、手立て＞の意味で頻用されます。