https://ja.wikipedia.org/wiki/能格言語

https://ja.wikipedia.org/wiki/能格構文

https://ja.wikipedia.org/wiki/能格動詞

https://en.wikipedia.org/wiki/Labile_verb

https://en.wikipedia.org/wiki/Labile_verb

https://ja.wikipedia.org/wiki/中間構文

https://ja.wikipedia.org/wiki/中間動詞

Christopher Barnard  『日本人が知らない英文法』 河出書房新社刊、2005

大庭幸男　『英語構文を探求する』　開拓社　2011

中村 捷、金子 義明 『英語の主要構文-構文から見た英文法』

ISBN 9784327401290　研究社 2002

Middle verbs

https://www.usingenglish.com/reference/middle-verb/

英語の中間構文 : 先行分析とその問題点　English  Middle  Construction : Previous Analyses and the Problems

柘植, 美波  Tsuge, Minami  金城学院大学大学院文学研究科

金城学院大学大学院文学研究科論集 23 74-47, 2017-03-20

CRID  1050282677802137472, NII論文ID 120005994600, ISSN 13417509

Web Site  https://kinjo.repo.nii.ac.jp/records/871

https://kinjo.repo.nii.ac.jp/record/871/files/03_tsuge.pdf

　ここから無料で全文ダウンロード出来ます。

Middle Verb についての一考察  村山康雄、現代英米研究　1976 年 10 巻 p. 33-39

https://www.jstage.jst.go.jp/article/geneiken/10/0/10_KJ00001916818/_article/-char/ja/

https://www.jstage.jst.go.jp/article/geneiken/10/0/10_KJ00001916818/_pdf/-char/ja

DOI https://doi.org/10.20802/geneiken.10.0_33

https://en.wikipedia.org/wiki/Ambitransitive_verb

能格構文と能格動詞 Ergative  construction  and  verbs  ２

Ergative  Verbs の例 （つづき）

3. cooking:　　調理−食材に熱、熱変化を加える−に使われる動詞

＊調理する、とは食材を加熱する行為ですので、寿司は＜握って＞も＜調理する＞とは言いません。

＊まぁ、アナゴ握りなどは別ですが。

bake

Mediterranean heatwave bakes Britain.

　地中海の熱波が英国を焼く。

→　Britain bakes in a Mediterranean heatwave.

地中海の熱波でイギリスが焼ける。

cook

Lightly cook the vegetables for 10 minutes.

　野菜を10分間軽く煮て下さい。

→　Let the vegetables cook lightly for about  10  minutes.

　野菜は10分ほど軽く火が通るようにして下さい。

boil

Boil the water in the saucepan and add the  sage.

　鍋に湯を沸かし、セージを加えます。

→ Let the water boil in the saucepan and  add  the  sage.

　鍋に湯を沸かし、そこにセージが入ります。

-------------------------------------

4. movement/ motion:　　事物、身体の動き、動作を表す動詞

＊例えば、時間経過後にその前後での静止画記録を見て変化が生じていることを指します。

move

You can move the camera both vertically  and  horizontally.

　カメラは縦にも横にも動かせます。

→　The camera can move both vertically  and  horizontally.

　カメラは縦にも横にも動きます。

fly

It may be possible to fly the women and  children  out  on Thursday.

　木曜日に女性と子供たちを搭乗させることは可能かもしれない。

→ It may be possible that the women and children  fly  out on Thursday.

　 木曜日に女性や子供たちが飛び立つかもしれない。

turn

Turn your upper body round so that your  shoulders  are  facing to the side.

　肩が横を向くように上半身を捻らせましょう。

→ Let your upper body turn round so that  your  shoulders  are facing to the side.

　肩が横を向くように上半身が捻る様にしましょう。

＊下の和訳は日本語としては不自然になりますね。

＊他動詞的に訳すと自然になります。

open

The gatekeeper opens the church door  and  the  crowd surges out.

→ The church doors open and the crowd  surges  out.

　教会のドアが開き、群衆がどっと溢れ出てくる。

close

The gatekeeper closed the church door and  the  crowd was shut out.

門番は教会のドアを閉め、群衆は閉め出された。

→The church door closed and the crowd was  shut  out.

教会のドアが閉まり、群衆は閉め出された。

shake

The hiccups may shake your baby's body from  head  to  foot.

　しゃっくりは、赤ちゃんの頭から足まで体を揺さぶることがあります。

Your baby's body may shake from head to foot  due  to  the hiccups.

　しゃっくりのために、赤ちゃんの体が頭から足まで震えることがあります。

-------------------------------------

5. change:　　状態の変化を表す動詞

change

Jerry changes the course of his marrige with  the  realization  that he needs a good woman to complete his life.

　ジェリーは、自分の人生を完成させるためには良い女性が必要だと悟り、結婚生活を軌道修正する。

→　The course of Jerry's marriage change for  the better.

　ジェリーの結婚生活は良い方向へと変化する。

＊状態が変わる、ことを意味します。

Jerry changes the course of his career when  he  openly  states that money is not important.

　ジェリーは「お金は重要ではない」と公言したことで、キャリアの方向性が変わった。

→The course of Jerry's career is changed by  his  decision  to state openly that money is not important.

　お金は重要ではない」と公言したことで、ジェリーのキャリアは大きく変わった。

＊これは他動詞→受動態への単なる言い換えですが、この場合は＜〜される＞との行為性を強く表します。

develop

InScent of a Woman(1992), a cranky, blind war  veteran  and his  young caretaker develop a friend ship.

　『女の香り』（1992年）では、不機嫌な盲目の戦争帰還兵と彼の若い世話係とが友情を育てる。

→　A friendship develops between a cranky, blind  war  vetran and his young caretaker.

　不機嫌な盲目の戦争帰還兵と彼の若い世話係の間に友情が芽生える。

soften

Jerry's speech to his wife softens every hardened  heart  in that room.

　ジェリーの妻への言葉は、その部屋にいるすべての者の固くなった心を和らげる。

→　Every hardened heart softens at Jerry's  loving  words.

　ジェリーの愛情に満ちた言葉に、皆の固くなった心が和らぐ。

harden

Their action can only serve to harden the attitude  of  landowners.

　彼らの行動は、地主たちの態度を硬化させるだけだ。

→　Because of their actions, the attitude of the  landowners  will only harden.

　彼らの行動の所為で、地主たちの態度が硬化するだけだ。

Her years of drunken bickering hardened my  heart.

　彼女の長年の酔っぱらいの口論が、私の心を頑なにした。

→　My heart hardened because of her years  of  drunken  bickering.

　彼女の長年の酔っ払いの口論のせいで、私の心は頑なになった。

6. damage, hurt:　障害を与える、破壊する意味の動詞

break

She broke a leg in a skiing accident.

　彼女はスキー事故で足を骨折した。

→Her leg broke in a skiing accident.

　彼女の足はスキー事故で折れた。

burst

The injury burst a blood vessel.

　その怪我は血管を破裂させた。

→ A blood vessel burst due to the injury.

　その怪我が原因で血管が破裂した。

＊上の文の訳も自動詞的に訳すのが日本語として正しいですね。

tear

He had stumbled down and torn the skin from  his  knees.

　彼はつまずいて膝の皮を破ってしまった。

→ He had stumbled down and the skin tore  from  his  knees.

　彼はつまずき、膝から皮膚が裂けた。

bruise

I had only bruised my knee.

　僕は膝を打撲しただけだった。

→ Only my knee bruised.

　膝が打撲しただけです。

crack

He cracked his head on the pavement and was  knocked  cold.

　彼は舗道で頭を打ち、意識を失った。

→His head cracked on the pavement and was  knocked  cold.

　彼の頭は舗道でひび割れ、意識が遠のいた。

drown

A storm capsized the boat and drowned forty-eight  people.

　嵐がボートを転覆させ、48人を溺死させた。

→ Forty-eight people drowned after their boat  capsized  during a storm.

　嵐でボートが転覆し、48人が溺死した。

＊上の文の訳も自動詞的に訳すのが日本語として正しいですね。

sink

A large wave sank that ship.

　大きな波がその船を沈めた。

→ That ship sank after suffering a heavy wave.

　その船は大波に襲われて沈んだ。

crash

He crashed his bike into a parked car and broke  his  arm.

　彼は自転車で駐車中の車に衝突し、腕を骨折した。

→ His bike crashed into a parked car and his  arm  broke.

　彼の自転車は駐車中の車に衝突し、彼の腕は折れた。

spill

Don't spill water on your suit.

　スーツに水をこぼさないで。

→Don't let water spill on your suit.

　スーツに水がこぼれないように。

-------------------------------------

7. start, finish:　　事象の始まり、終わりを表す動詞

start

In the movieJerry Maquire(1996), the main  character  starts  a romantic relationship without much love.

　映画 『ジェリー・マクワイア』 （1996年）では、主人公があまり愛もなく恋愛関係を始める。

→ In the movie Jerry Maquire (1996), a romantic  relationship  without much love starts in the main character.

　映画 『ジェリー・マクワイア』 (1996)では、あまり愛のない恋愛関係が主人公に始まる。

begin

I began the book six months ago, but I cannot seem  to  finish  it.

　その本は6ヶ月前に読み始めたのですが、私には読み終えることができないようです。

→The book began six months ago, but it doesn't  seem  to  me that I can finish it.

　その本は6ヶ月前に読み始めたのですが、私には読み終えることができなそうです。

end

Jerry nearly ends his career by focusing on  clients,  not money.

　ジェリーはお金ではなくクライアントに集中することで、もう少しでキャリアを終えるところだった。

→ His career nearly ends by focusing on  clients,  not  money.

　彼のキャリアは、お金ではなく、顧客に集中することで終わりかけた。

finish

They finished the evening by welcoming three  new  members.

　彼らは３人の新メンバーを迎えて夜を終えた。

→The evening finished with the welcoming  of t hree  new members.

　この夜は3人の新メンバーを迎えて幕を閉じた。

halt

Striking workers halted production at the auto  plant  yesterday.

労働者のストライキは、昨日自動車工場の生産を停止させた。

→ Production at the auto plant halted  because  of  workers’ strikes yesterday.

　昨日、労働者のストライキにより自動車工場の生産が停止した。

＊Production at the auto plant was halted  because  of  workers' strikes yesterday.

 この様に＜素直＞に受動態にて記述するのが自然な英語です。

-----------------------------------------------------------------

cf.  ambitransitive verb  自他動詞

＊本来他動詞であるものが目的語を省略しても成文可能とされる場合、その動詞を ambitransitive verb 自他動詞と呼称します。

＊例えば、I like to write (short stories) in my  ree  time. の  write がそれに該当します。

＊目的語が見当たらない場合、一見自動詞用法の様に見えますが、目的語は話し手のアタマの中に挙げられていることになります。

＊元々の目的語が主語にならない点で ergative verb とは全く異なります。

能格動詞であれば、

John tripped Mary.

　ジョンはメアリーを転ばせた。

John tripped.

　ジョンは自分で転んだ。

　の両表現が可能ですが、

I like to write (short stories). が成立しても、

×Short stories write. は不文です。

＊広義の自他動詞には、本来の他動詞がたまたま目的語を表記しないもの（二次的な自動詞）と、能格動詞の２つを含みます。

＊前者には。eat、follow、help、knit、read、try、 watch、 win、 know　などの語が頻用されます。

＊本来的に自動詞であるものが、たまたま目的語を採って他動詞化するパターンもありますが、trip、explode、melt、dissolve、walk、march　などがそれに該当します。