時間を表す表現　過去�H

以下参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

former

（つづき）

She was under investigation for allegedly defrauding  her  former  employer  out  of  $600,000.

　彼女は元雇用主に６０万ドルの横領を働いたと申し立てられた件で調査下にあった。

→She was under investigation for the allegation that she  had  defrauded  her former employer out of $600,000.

　元雇用主に６０万ドルの横領を働いたとの嫌疑で彼女は調査下にあった。

cf. be under investigation for

〜の件で調査中

cf. defraud someone (out) of

騙し取る、横領する

He defrauded them  of their property.

　彼は彼らの財産を詐取した。

cf. rob vs. steal

共に ‘take something from someone without permission’.許可無く他人の物を取る、盗むの意味ですが、rob はモノが盗まれた場所や人に焦点を当てる（＝盗みの被害に遭う）一方、steal は盗まれたモノそのものに焦点を当てます。

The gang robbed three banks over a period of six months, but were finally caught.

　ギャングは半年以上の間に３つの銀行で盗んだが遂に捕まった。

A young woman was attacked and robbed as she walked home from work last night.

　昨夜歩いて帰宅中の若い女性が襲撃されでモノを取られた。

A pickpocket robbed me of my wallet. スリが私の財布を奪った。

They robbed the company of $2 million.

　奴らはその会社から２００万ドルを盗んだ。

The thieves entered the museum through the roof and stole three paintings worth more than two million euros.

　泥棒は屋根から博物館に入り、２００万ユーロ以上の価値のある絵画を３点盗んだ。

Our car was stolen from outside our house last week.

　先週家の外に停めていた車が盗まれた。

cf. 家が盗みの被害に遭った時はburgle を用います。

The house was burgled while they were all sleeping.

　彼らが全員就寝中に家が盗みの被害に遭った。

cf. rob someone, some place of

　〜の盗みの被害に遭う

＊この of を out of と解釈して、A pickpocket robbed  me  of  my  wallet. を、スリが私の財布から私を奪った、詰まり日本語とは発想が真逆である、とする参考書も見受けられます。これは恐らくは誤りで、正しくは、of は失ったモノを示す前置詞になります。＜奪い取る＞の動詞＋被害者＋＜of 具体的被害＞、の配列ですが、SVOO の文型の一種と考える事も出来るでしょう。

＊rob A of B で、ＡからＢを奪う、と瞬間和訳して下さい。

I feel I've been deprived of your company.

　君との付き合いを奪われた様に感じているんだ。

→君との交友が無くなっていると感じている。

cf. be deprived of 〜を失う、奪われる

cf. deprive someone of 　人から〜を奪う

The tall building deprived their house of sunlight.

　その高い建物は彼らの家から日光を奪った。

→その高い建物の所為では彼らの家は日当たりが奪われた。

A last-minute injury robbed me of my place on the  team.

　最後の瞬間の怪我がチームの自分のポジションを私から奪った。

→土壇場の怪我で私はチームの自分のポジションを失った。

In hospital, she felt stripped of all her dignity.

　病院で彼女は自分の尊厳が剥ぎ取られるのを感じた。

cf. strip someone of 〜を人から剥ぎ取る、奪い取る

cf. to allegedly defraud　申し立てられたところに拠れば横領する

≒ to be alleged to defraud （証拠無しに）横領したと申し立てられる

＊ allegedly = according to what is or has been  alleged 申し立てられるところに拠れば、申し立てでは、〜との嫌疑で

＊ちょっと日本語に訳しにくい言葉ですね。同様な言葉として、reportedly 報道に拠れば、rumoredly　噂に拠れば、などが有ります。皆、it is alleged that, itis  reported that, the rumor has it that （rumor の動詞型はありませんので it is rumored that の表現は取れません）の形で複文化出来ます。まぁ、意味が取れなかったら外に追い出す作戦です。

＊最初の文は、誰かが当局（警察）に対して、彼女が横領したと、証拠を示さずに＜訴え出た＞という事になります。警察がそれに基づいて捜査し、有罪の証拠を掴めば公訴に持ち込む流れになります。web 辞書で見られる＜申し立てる＞の和訳には、証拠を掴んでいて訴える場合も含みますが、＜証拠無しで＞を明確に織り込めません。＜疑惑の訴え＞の意味で、allegedly は、〜する／したとの嫌疑で、の訳が最適でしょう。

cf. to allege

to say that someone has done something illegal or wrong  without  giving  proof:

　だれかが違法な、或いは悪いことをしたと証拠を与える事無く言う。証拠が無く訴える、主張する、申し立てる

The two men allege (that) the police forced them  to  make  false  confessions.

　２人は警察官により無理遣り自白させられたと申し立てている。

She is alleged to have been at the centre of an  international  drug  ring.

　彼女は国際薬物取引サークルの中心に居たとの嫌疑を受けている。

It was alleged that Johnson had struck Mr Rahim on the  head.

　ジョンソンはラヒム氏の頭を叩いたと訴えられている。

cf. to accuse

to say that someone has done something morally  wrong,  illegal,  or unkind:

to say that someone is responsible for a crime or  for  having  done  something  wrong:

　だれかが道徳的に悪い、違法だ、不親切だと言う、訴える、非難する、責める

＊〜の理由で責められている、詰まり確実な証拠があって訴える意味の動詞です。

"It wasn't my fault." "Don't worry, I'm not accusing you."

He's been accused of robbery/murder.

　彼は泥棒／殺人で告訴されている。

Are you accusing me of lying?

　私が嘘を衝いたことを君は責めているのかい？

He was accused of failing to pay his taxes.

　彼は税金の支払いをしていない事を非難されている。

former

�A （名詞）

・the first of two people, things, or groups previously  mentioned:

　２つの提示された事物の内の前の方、前者

the former ⇔ the latter

Of the two suggestions, I prefer the former.

２つの提案の内、私は前者が好みだ。

The former's domination rested on the principle of  privilege  by  divine  sanction  and  selection by birth.

　前者の優位性は神からの許可と生まれながらの選別を受けた特権原則の上に成立していた。

cf. rest on /upon

formal

to depend on someone or something

〜に拠る、依拠する

Our success rests on an increase in sales.

　我々の成功は売り上げが増加するか否かに掛かっている。

The former's idealistically active audience confronts  the  latter's  picture  of  passive  consumers, which is no more than an abstraction.

　前者の理想主義的に活発な者達が後者の受動的な消費者像に対峙するとの考えは、これは抽象概念に過ぎない。

→理想を掲げて活動する者達が受け身で動く消費者と対立する、との考えは頭の中の絵空事に過ぎない。

cf. audience = a regular public that manifests  interest,  support,  enthusiasm,  or  the like

特定のことに関心、興味、熱狂し、支持する者達、大衆

cf. not/no more than

・used to emphasize how small an amount is:

　〜だけ、〜に過ぎない、たった  （量が少ないことを強調する表現）

There are beautiful mountains not more than ten  minutes'  drive  away.

　僅か１０分のドライブのところに美しい山々がある。

formerly

in the past　　過去に於いて

before the present time （現在より）以前には、嘗ては

＝ once,  previously

The European Union was formerly called the European   Community.

　欧州連合は嘗ては欧州共同体と呼ばれていた。

The majority also agreed that they gained a new  appreciation  of  life  and  the  relationships they had formerly taken for granted.

　命の有ることに新たに感謝し以前は当たり前の事としか思わなかった関係を得たことにも、大半の者は同意した。

On the other hand, systems originating in the  metropolis  extended  further  and more effectively into formerly rural areas.

　他方、大都市に起源するシステムが更に遠方に、またより効率的に、以前は田舎だった地域に拡大した。

Formerly, he had gone regularly to Europe, but now  he  seldom traveled.

　以前、彼は定期的に欧州に出掛けていたが、昨今はは殆ど旅行してなかった。

　（Formerly, he went regularly to Europe, but now  he  seldom travels. この文章全体を過去時制に置いた表現です）

The building was formerly used as a bank, but is now  being  turned  into  a  bar.

　この建物は以前は銀行として利用されていたが、現在はバーに転じている。

Many formerly radical students now work for the  government.

　以前は過激だった多くの学生が今や政府機関で働いている。

The position of our formerly illegal workers has now  been  regularized (= made legal and official).

　我々の以前の不法労働者の地位は今や適法化されている （合法化され公的なものとなった）。

cf.regularize

to change a situation or system so that it  obeys  laws  or  is  based  on reason:

　状況やシステムを法律に適合したり理由に基づく様に変更すること、適法化する、規則正しくする、規則正しく整える

Some people want to regularize the English  spelling  system (= change  it  so that all words follow the same rules for spelling).

　英語の綴りの体系を規則性有るものにしたい望む者が存在する （全ての単語が同一の綴りのルールに従う様に変えたいと願っている）

cf. regulate

to control something, especially by making  it  work in  a  particular way:

　特に何かが特別な方法で動作する様に制御すること、制御する、調整する

= control

You can regulate the temperature in  the  house  by  adjusting  the thermostat.

　サーモスタットを適合させることで室温を制御することが可能です。

[ + question word ]

Her mother strictly regulates how  much  TV  she  can  watch.

　彼女の母親は彼女が何時間ＴＶを見て良いのかを厳しく制御している。

時間を表す表現　過去�G

英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/

dim and distant

idiom

mainly UK　主に英国用法

from the past and not clearly remembered

　はっきりとは思い出せない遠い昔の、遙か昔の、朧ろな昔の

cf. dim  薄暗い、ぼんやりした

The times of huge profits are now a dim and distant  memory.

　莫大な利益の得られた時代は今や遙か昔の思い出となった。

the dim and distant past

mainly UK　主に英国用法

a time in the past that is not clearly remembered

I used to enjoy dancing, back in the dim and distant  past.

　私は嘗てはダンスを楽しんだものだが、遙か昔に遡ることだね。

Instead, descriptions of friction with the king, civil  disobedience  or electoral disputes were relegated to the dim and distant past.

　その代わりに、国王、市民の反抗や選挙上の紛争に纏わる軋轢の描写はもはや遠い昔の話だとされた（もう昔の話だと扱われた）。

cf. be relegated to

・to be sent or consigned to an inferior position, place,  or  condition

　下位の地位、場所、状態に落とされる

He has been relegated to a post at the fringes of the  diplomatic  service.

　彼は大使館員の縁の仕事に左遷されてしまった。

In the dim and distant past it was considered virtuous  to  daub sheep with tar.

　はるか昔には、羊にタールを塗りつけるのが美徳と考えられた。

cf. daub = spread someting on or over ねばねばしたものを塗りつける

ever

at any time　これまでのいずれの日にか、嘗て

Has he ever scored a goal before? (at any time  in  his  life)

　彼は嘗て（彼が生まれてからのいつかに）以前にゴールを決めたことがあるの？　

Do you ever dream about winning the lottery?

　宝くじに当たる夢を見る時がある？

Laurie doesn’t ever call me at weekends.

　ローリーは週末は私に全然電話して来ないよ。

= Laurie never calls me …

＊not ever = not  at any time  （at no time 〜の時は一度も無い） = never けして〜する時は無い

We haven’t ever had a problem with noise in  the  neighbourhood  before

　以前に近所で騒音に問題の起きたことは一度も無いよ。

=We’ve never had a problem with noise …

I have hardly ever eaten Vietnamese  food.

　ベトナム料理はこれまで殆ど食べた経験が有りません。

＊ever は、他の形容詞や文意を強調する用法も有ります。その場合は、一体全体、一体、本当に、などと訳します。

if ever

If ever you move house, I’d advise you to get a good  removal  company.

　もし本当に君が引っ越すならだが、良い引っ越し業者を見つける事を助言したいところだね。

If you ever go to Edinburgh, make sure to visit  the  Art  Gallery.

　もし本当にエディンバーグに行くなら、美術館に是非立ち寄ってくれよ。

If I had ever wanted to stay in Manchester, they would  have  made  me very  welcome, I’m sure.

　もし私が本当にマンチェスターへの滞在を望めば、彼らは私を大変歓迎してくれただろうと確信している。

＊論理的には奇妙な文章です。want は心の中で〜したいと希望することに過ぎず、それを相手に伝えなければ相手側は歓迎の気持を示す事も出来ないからです。途中の相手に伝える段階 （自分が伝えた、回りの者が伝えた） が省かれている訳です。会話中では問題無く意味が通じます。

→If I had   (told them that I)  really wanted to  stay  in  Manchester,  they  would   have  made  me very  welcome, I’m sure.

　私が本当にマンチェスターに滞在したいと彼らに伝えていれば、彼らは私を大変歓迎してくれたに違いない。

＊山口百恵さんのヒット曲 『青い果実』 の歌詞に、＜あなたが望むならわたし何をされてもいいわ＞との扇情的な部分が含まれます。これの英訳として、if you  want to me, I can do anyting. とすると間違いになります。これは正しくは、if  you  want to me, you can do anyting. が正しい訳です。＜あなた＞が心の中に抱いたわたしに対する欲求のままに＜あなた＞は好きに行動できる、の意味です。＜あなた＞が私に抱いた欲求を私に伝えて呉れなければ＜わたし＞はそれを実行しようがありませんね。If you want something  to  me, tell  me  please. I'll  do  anything for you. ならスジが通ります。上の、If I had ever wanted tostay 　in Manchester... の文章が捻れていることがお判り戴けたかと思います。

cf. make someone welcome

歓迎する、持てなす

ever so,  ever such

I feel ever so cold.

とても寒いよ。

= I feel very cold.

He was ever such a kind man.

　彼は大変親切な男だった。

=He was a very kind man.

ever since

過去の特定の時からずっと同じまま

Ever since we met, we have been such great friends.

　我々は出会って以来ずっと大親友のままさ。

Mrs Leech doesn’t go for walks on her own ever since  she  fell.

　リーチ夫人は倒れて以降は自分の足で歩きに出たことはない。

as … as ever

全く変化無い状態が続いている、〜のままだ

They’ve built a new road around the city but traffic is as  bad  as  ever.

　当局は街の周辺に新たな道路を建造したが交通は悪いままだ。

It was as smart a thing as he had  ever  heard.

それは彼が過去に聞いたことのある話と違わず賢明な話だった。

https://english.stackexchange.com/questions/124787/how-to-understand-as-as-ever

　この文章に関してですが、このＱ&Ａサイトでは、この語順を取るのは可なり  formal  或いは幾分  archaic  だが、近代英語でもまだ時に使われるとのことです。ever  を強調表現として捉えるのは間違いであり、‘at  any  time  in  the  past’　の意味とされています。過去のいつの時（とも同様に）ですね。

従って、この文章を、嘗て聞いた中で最も賢明な話だった、と捉えるのは誤りになります。

通常の口語表現では、以下になるとの意見も寄せられています。

It was as smart as anything  he'd  ever  heard.

　彼がこれまで聞いたなにものと同じく賢明な話だった。

これまでで一番賢明な話だった。であれば、

It was the smartest thing  (that)  he  had  ever heard.

になります。

on the dot

exactly at the stated or expected time

　時間通りに、キッカリに

The plane landed at two o'clock on the dot.

　飛行機は２時きっかりに着陸した。

= The plane took off  at two o'clock precisely.

　飛行機は２時きっかりに離陸した。

= The plane took off  at two o'cloc sharp.

She came promptly on the dot of eleven.

　彼女はすぐさま１１時キッカリに遣って来た。（英国表現）

ex-

接頭語

used before a job title or relationship to show that  someone  had that job or relationship in the past but does not have it now:

　過去にはそうだったが現在はそうではなくなった職歴や地位を示す、前、元〜

ex-prisoners　前科者

ex-policemen　元警察官

my ex-husband　私の元旦那

my ex-girlfriend　オレの元カノ

an ex-colleague　元同僚

The governor of Minnesota is an ex-wrestler.

　ミネソタ州知事は元レスラーだ。

He ended up suing his ex-boss for unpaid wages.

　彼は最後は支払われない給与を求め前の上司を追い求めることになった。

Formal complaints were made against the ex-chairmen  and  the ex-chief executive.

　異議の申し立てが前議長並びに前行政長官（＝州知事、政府高官）に対して為された。

cf. the Chief Executive 米国大統領

ex

名詞

　元の旦那、奥さん、元彼、元彼女

Is she still in touch with her ex?

　彼女は元彼とまだ連絡してるの？

＊ex には経済用語として〜を含む、除外する等の錯綜した用法がありますがここでは省きます。

cf. extra

[Probably short for EXTRAORDINARY]

名詞用法もありますが、形容詞としては、

・More than or beyond what is usual, normal, expected,  or  necessary

　期待以上の、必要以上の、飛びきりの、凄い

= superfluous.

・Better than ordinary; superior

　普通より良い、上位の　extra fineness.

・Subject to an additional charge

　追加料金の　a pizza with extra cheese　（別料金で）チーズ追加のピザ

EXTRA Gum

　北米や豪州で定番のシュガーレスガムですが、gum more than ecpected 飛びきりのガム、の意味でしょうか？

former

�@ of or in an earlier time; before the present time or  in  the  past:

of an earlier time, but not now:

　以前の、元の

・used to describe someone who had a particular  position  or  job in the past:

　以前に何かの地位や仕事に就いていたことを描写するのに用いられます

＊すぐ前の、直前の、の意味は有りません。

⇔　recent  （反対語） 現在の、今の、最近の

　I don't care for his current girlfriend.

　奴の今の恋人はオレの好みぢゃあない。

cf . to care for　２つの意味があります

・to take care of someone or something

　面倒を見る = look after, nurse, tend

She had to give up her job to care for her elderly  mother.

　年老いた母を介護する為に彼女は仕事を辞めねばならなかった。

・to love someone and feel romantic towards them:

　愛してロマンックな感情を抱く

You know I care for you, Peter.

　ピーター、分かるでしょ、あなたを愛しているの。

The former president lives on his ranch.

　元大統領は牧場経営で生計を立てている。

cf. live on (off, by)

　〜で生計を立てる、メシを喰う

live on a small income

　ささやかな収入で生活を送る.

his former wife　彼の前妻

a former employer　前の雇用主

the former president of the United States　米国元大統領

He's a Washington-based health policy consultant  and   former insurance executive.

　彼は首都ワシントンを基盤とする医療政策コンサルトで、以前は保険会社の役員だった。

He's a former coworker of mine.

　彼は私の元同僚です。

The luxury apartments are in a former factory.

　この贅沢なアパートは以前の工場（敷地）内に建っている。

＊are = be　存在する、の意味です。

Please list your former address.

⇔　Let me give you my current address.

The painting was then restored to its former glory  (=  returned  to its original good condition).

　次に絵画は以前の栄光に回復された（＝元の良いコンディションに戻された）

It was a long time after the accident before he  seemed  like his 　former self (= behaved in  the  way he had before).

彼が以前の彼自身の様に（＝以前のように振る舞う様に）見えたのは、事故後に長時間経過してからった。

→事故後長時間が経過して、彼は初めて以前の自分らしく振る舞う様になった。

Ａ before B （Ｂの前にＡ）→　(after) A, then B （ＡしてからＢ）

＊before を then に置き換えて前から理解します。

cf. not A until B

not before a stated time or event

　Ｂが始まるまでＡしない、Ｂして初めてＡする

Don’t move until I tell you.

　そう言う（動けと言う）まで動くな。

時間を表す表現　過去�F 死にまつわる表現

以下参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

https://en.wikipedia.org/wiki/Greyhound_Lines

https://ja.wikipedia.org/wiki/グレイハウンド_(バス)

departed

（名詞の前）

・used to refer to something that happened in the  past  and  is finished

　過去に起こり終了してしまっている、過去の、死んだ

The old man talked about the departed triumphs of  his  youth.

　その老人は若い時代の過ぎ去った勝利について話した。

cf. depart  vi. vt.

to go away or leave, especially on a journey:　旅立つ、発つ

The bus for Dallas departs from the Greyhound-Trailways Terminal.

　ダラス行きのバスはグレイハウンド社のバスターミナルから出ます。

She departed from Paris today.

　彼女は今日パリを発った。

The train departs at  10:52.

　列車は１０：５２に発車する。

She wanted to depart this life.

　彼女はこの暮らしから離れたがっていた。

depart one's life = to die 旅立つ、死ぬ

depart from sth

to be different from the usual or expected way of  doing  or  thinking  about something:

　通常の、或いは期待されている行動や思考とは違っている、逸脱する

I see no reason for us to depart from our usual practice.

　我々がいつもの練習から逸脱すべき理由は全く無い。

At this point in the speech, the minister departed from  his  prepared t ext.

　演説のこの点で、大臣は用意していた原稿から脱線した。

The rule did not represent any departure from  current  immigration  laws

　そのルールは現行の移民法からの逸脱を何ら示していなかった。

→そのルールは現行の移民法から何ら逸脱していなかった。

= The rule did not show  any departure from  current  immigration  laws

= The rule did not show  any deviation from  current  immigration  laws

cf. to represent =  to show or describe something  or  someone

　示す、描写する

cf. departute

・leaving 出発、船出、旅立ち、死

The restaurant is a departure for Fabbio who has  spent  his  career  starting software companies.

　このレストランはソフトウェアの企業立ち上げに人生を費やしてきたファビオにとっての新たな門出だ。

・a change from what is expected, or from what  has  happened  before:

・deviation from normal, expected

　期待されていること、以前起きたことから変化していること、逸脱、偏向、脱線

There can be no departure from the rules.

　規則からの逸脱はあり得ない。

His departure from his usual optimism startled  his  staff.

　これまでの彼の楽観主義からの変化は彼の部下達を驚愕させた。

cf. spend

[spend sth doing]

to use time doing something 〜に時間を費やす

I spent a lot of time cleaning that room.

　私は多くの時間をその部屋を掃除するのに費やした。

I've spent years building up my collection.

　私はコレクションを作り上げるのに何年も費やした。

We would spend every meal time entreating the  child  to  eat  her  vegetables.

　我々は毎度の食事時間をその子に野菜を食べてくれと懇願して費やしたものだった。

cf. entreat someone to do 〜して呉れと懇願する

the departed

formal

a person who has died, or people who have died:

　旅立った人々＝ 故人（１人、または複数人纏めて）

Let us remember the departed.

　故人を追悼しましょう（偲びましょう）。

＊the + 形容詞で、〜の人々（複数扱い）、の意味になります。

　the learned 学識者

　the poor = poor people

 the meserable

= 仏 les miserables （s の上にアクセント記号が付きます）　

　惨めな人々、仏語だと定冠詞にも単数複数があるので「人々」の意味ですので les を冠します。

　　Les Miserables 『噫無情』（ああむじょう）

cf. remember

・to bring back a piece of information into your mind

　情報の一片を思い返す、思い出す（動作）

・to keep a piece of information in your memory

　情報の一片を記憶の中に保っている、覚えている（状態）

　の、動作と状態の２つの意味を持ちます。

"Where did you park the car?" "I can't remember."

　車を何処に停めたの？　思い出せないよ（動作）。

I can remember people's faces, but not their names.

　人々の顔は想い起こせるけど名前は分からない（動作）。

She suddenly remembered (that) her keys were in  her  other  bag.

　鍵が別の鞄にある事を彼女は突然思い出した（動作）。

I don't remember signing a contract.

　契約書にサインしたことは覚えていない（状態）。

Can you remember what her phone number is?

　彼女の電話番号を思い出せますか？（動作）

cf. remember to do　（未来に於いて）〜するのを忘れないようにする

　　remember doing  （過去に）〜したことを覚えている

cf. the hereafter

life after death 死後の世界

She had a firm conviction that they would meet again in the  hereafter.

　彼女は彼らが死後の世界で再び会うだろうと固く信じていた。

＜死ぬ＞を表す動詞

＊die が一般的な語ですが、直接的過ぎますので、pass  away,  pass  on で言い換えます。米英語では die を pass の一語で言い換えも出来ます。

He  passed away peacefully in hospital.

　彼は病院で安らかに亡くなりました。

I'm sorry to hear that your grandfather has  passed  on.

　あなたのおじいさんが亡くなられたとお窺いしお気の毒に思います。

My father  passed last year.

　僕の父は昨年亡くなりました。

＊perish と expire は die に代わる更に formal な用語です。perish は事故死した場合にしばしば使われ、一方、expire は殆ど文章中で使われます。

Thousands  perished  in the earthquake.

　数千名がその地震で死亡しました。

The poet gasped his last and  expired.

　その詩人は最後に１あえぎしてから潰えた。

＊人が特定の病気で死んだ時は　formal な表現として succumb  も利用出来ます。

He  succumbed  to the disease earlier this month.

　今月の初めに彼は病死しました。

＊突然に予期せずに亡くなる場合は drop dead を時々使いますが、この言葉は無神経と感じる者もいます。

He  dropped dead while running at the age of 42.

　彼はランニング中に４２歳で急死した。

＊日本語でも、死ぬ、亡くなる、身罷（みまか）る（本来は身内の死に使う謙譲語）などの大和言葉がありますね。

remember の他の意味、用法

・to hold a special ceremony to honour a past event  or  someone who has died

　過去の出来事や故人を讃える特別の儀式を開催する、追悼する

On 11 November, the British remember those who  died  in  the two World Wars.

　１１月１１日に英国は２度の大戦の戦没者を追悼します。

・to give a present or money to someone you love or  who  has provided good service to you

　良いサービスをしてくれた者や愛する者にプレゼントやお金を与える

My Granny always remembers me (= sends me a  present)  on  my birthday.

　ぼあちゃんは僕の誕生日にいつもプレゼントを贈ってくれるんだ。

My cousin remembered me in her will.

　私の従姉妹は遺言で私のことを覚えていた。

→ 私の従姉妹は遺言で私に財産を呉れた。

Please remember the waiter.

　ウェイターにチップを渡してください.

・remember sb to sb

formal

to ask someone to say hello to another person  for  you:

　宜しく伝えてと頼む

Please remember me to your parents.

　ご両親には宜しくお伝え下さい。

= Please say hello to your parents for me.

memorial

n.

1.something designed to preserve the memory of  a  person,  event, etc., as a monument or a holiday.

　人や出来事の思い出を保存する為に記念碑や休日として設けられたもの、メモリアル

2.a written statement of facts presented to a  sovereign,  a  legislative body, etc., as the ground of, or expressed in the form of, a petition or  remonstrance.

　嘆願や抗議の形式で表現された或いは嘆願や抗議の意見として、統治者、立法機関に提出される事実について書かれた書面、覚え書き、嘆願書、抗議書

adj.

3.preserving the memory of a person or thing;  commemorative:  

　人や物事の思い出を保持する、記念の、

cf. a memorial service　追悼会、法事

cf. a memorial tablet    位牌

cf. a funeral,  a funeral ceremony 葬儀

4.of or pertaining to the memory 記念の

[1350・400; ME < LL memori!le, n. use of neut.  of  L  memori!lis  for or containing memoranda.

memorially adv.

memorizev.

memorise

1.to commit to memory; learn by heart: to  memorize  a  poem.

2.to learn by heart: I've always been able to  memorize  easily.

　記憶する

時間を表す表現　過去�E

英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/

before

（つづき）

場所としての用法

・in front of　　〜の真ん前に、直前に、前に

We might take some other trades, but we should soon  get  into difficulties  because we should  be  speaking without all the facts before us.

　我々は他の幾つかの商取引を遣ってもいいかも知れない。しかし、目の前の事実全てを考えることなく話すだろうからすぐに困難に直面するだろう。

＊should = would 　〜だろう

It took courage to stand before a courtroom full of  people.

　満員の法廷の前に立つには勇気が要った。

The letter K comes before L in the English alphabet.

　英語のアルファベットでは文字ＫはＬの前に来る。

cf. to put sth before sb

phrasal verb

× Many mothers put their children's needs before their  own.

　多くの母親は自身のよりは子供の欲しい物を優先する。

cf. to put before = to give the precedence to

　（OED 2nd version ではこの意味の　to put before の用法は死語扱いとなっています）

　〜に優先権を与える、〜を優先する

→◯ Many mothers  give  precedence  totheir children's  needs  over  their own.

= Many mothers think that their children's needs  take   precedence  over  their own.

＊但し、重要と考えて他のものより注意を払う、の意味では使用されます。

(IMPORTANCE)

to give more attention to one thing  than  another  because  you  think it is more important:

I'd never put my work before my  family.

　私は家族より仕事が大切だと思ったことはなかった。

(TELL)

to formally tell or explain facts or ideas  to  a  group  of  people in authority:

　権威筋の前で事実やアイデアを開陳する、述べる

We've got to put our proposal before  the  committee.

　我々は委員会の前で我々の提言を述べる必要がある。

We have the whole weekend before us - what  do  you  want  to do?

　僕らの前には丸ごとの週末がある。何かしたいかい？

He stood up before a whole roomful of people, and  asked  her to marry him.

　彼は部屋一杯の人の前に立ち上がり、彼女に結婚して呉れと頼んだ。

The bus stop is just before  the school.

　バス停は丁度学校の前にある。

The men appeared before  the judge yesterday.

　男達は昨日判事の前に出頭した。

If something is before someone or before a group of  people,  it will be   formally considered or examined by that person or group:

　ある物がある者或いはグルーブの前に存在すれば、形の上では当人若しくはそのグループがそれについて考え、或いは調べるだろう。

before Christ

BC 西暦紀元前。数字＋BC として利用します。紀元前２５年は、25 BC、紀元前２５年には、in 25 BC です。現在では非キリスト教徒の事を考え、BCE. before  Common Era 共通紀元前、を使う事が増えましたが、これは１８５６年以降の事です。

Julius Caesar was assassinated in 44 B.C.  on  the  Ides  of March

ジュリアスシーザーは西暦紀元前４４年の３月１５日に暗殺された。

⇔AD 　Anno Domini

　主の年に於いて、の意味。AD+ 数字の順番に記述します。紀元２５年は AD 25 、紀元２５年は in AD 25 です。しかし、 in 25 AD の語順でも利用されます。こちらも、非キリスト教徒も利用出来る様に、１８５６年以降に、CE  Common  Era 共通紀元 が利用され始めました。

Jesus Christ was crucified sometime in 30 A.D. after his  execution  was　ordered by the  Roman  Prefect of Judea, Pontius Pilate.

イエスキリストは、ローマ帝国 (第5代ユダヤ属州) 総督ポンティウス・ピーラートゥスにより彼の処刑が命じられたのち、西暦紀元３０年の或る日十字架に懸けられた。

＊数字０ゼロの概念は紀元６２８年にインドの学者 Brahmagupta ブラーマグプタに拠り提唱されましたので、それ以前に作られた西暦紀元には、紀元０年は存在しません。...3BC,　2BC,　1BC, 　AD1,　AD2,　AD3...　と配列します。

https://www.etymonline.com/word/anno%20domini

Anno Domini

"in the year of the Christian era," 1570s, Latin, literally  "in  the year  of  (our) Lord," from ablative of annus "year" (see annual (adj.)) + Late  Latin Domini, genitive of Dominus "the Lord" (see domain).  Also  see  see A.D.

before the Flood

UK humorous　　英、諧謔

= a very long time ago

　遙かずっと昔に

cf. the Flood ノアの洪水

before (very/too) long

= soon 間もなく

They'll be home before long

　彼らは間もなく帰宅するだろう。

before last

・Before last means before  the most recent:

　直前の前の

Today is Monday, so the day  before last was Saturday.

　今日は月曜日だから昨日の前の日（＝おととい）は土曜だ。

before the mast

　平水夫として

This particular man has 27 years' service before the  mast.

　この気難しい男は平水夫として２７年間勤めている。

before you can say Jack  Robinson

・used to say that something  happens very quickly:

　何かがすぐさま起きることを言う、あっと言う間に

Before you could say Jack Robinson, she'd jumped into  the  car and  driven  away.

あっと言う間に、彼女は車に飛び乗り走り去った。

＊before 過去型＋主文は過去完了形の組み合わせになります。

＜Jack Robinson と言う前に、既に〜していた、＞の用法ですね。

before you know it

= very soon:

We'll be on our way out  (of the house) again before  you  know it.

　我々はすぐにも再び家を出るところだ。

before your very eyes

・while you are watching 見る間に、瞬く内に、見る見る

Then, before my very eyes, she disappeared.

　それから、瞬く間に彼女は消えた。

bygone

adjective [ before noun ]

・belonging to or happening in a past time:

過ぎ去った、過去に起きた

The empty factories are relics of a bygone era.

　空っぽの工場群は過ぎ去りし時代の遺物である。

There is a genuine feeling in the district that bygones  should be bygones.

　その地区には過去とは過ぎ去ったものであるとの風情がまさにある。

= In the district, we have a genuine feeling that bygones  should be  bygones.

Travelling by streetcar, tourists could peep into a bygone  world  offering  scenes far from ' 'everyday living ' ' and ' ' modern ways.

　市電で旅行すると、旅行者は「日常生活」や「現代風」から遠く離れた景観を差し出す過ぎ去った世界を覗き見ることが出来るだろう。

→市電で旅行すると、旅行者は過ぎ去った世界が差し出す−「日常生活」や「現代風」から遠く離れた−景観を覗き見ることが出来るだろう。

→市電で旅行すると、旅行者は過ぎ去った世界を覗き見ることが出来るだろう。それは「日常生活」や「現代風」から遠く離れた景観を見せてくれるのだ。

cf. offering = which offers

＊語順通りに訳すとラクです。

let bygones be bygones

・used to tell someone that they should forget about  unpleasant  things   that happened in the past, and especially to forgive and forget  something  bad that someone has done to them :

　過去に起きた嫌なこと、特に相手が行った悪いことを許し忘れるために言う、水に流してやる

Just let bygones be bygones and be friends again.

　過去は水に流してまた友達になろう。

　（過去に相手がこちらに嫌なことをしたがそれを許し忘れてやる）

＊悪いことを行った側が言うべきセリフではありません。被害者側が加害者側に言う言葉です。

時間を表す表現　過去�D

英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/

before

接続詞用法

We commonly use before with the past simple  tense.  It  suggests  that  the  second event happened soon after the first one. The before clause,  which indicates the second action, can be at  the  end  or  at the beginning  of the sentence:

　単純過去時制で before を使うのが一般的です。最初の事象のすぐあとに次の事象が起きたことを示します。before 節は文の先頭にも後ろにも置くことが出来ます。

Before he could reach the door, she quickly  closed  it.

　彼がドアに手を伸ばす前に彼女は急いでドアを閉めた。

= She quickly closed the door before he could  reach  it.

It was an hour before the police arrived.

警官が到着するまでに１時間掛かった。

= It was an hour until the police arrived.

It was another half hour before (= until) the  ambulance  finally  arrived.

　救急車が遂に到着するまで更に３０分だった。（更に３０分の時間が流れたことを述べる）

＊ここの be は無理遣り？解釈すれば＜存在する＞の意味ですね。

＊ it は具体的に指す対象を持たない形式主語と考えるべきでしょう。

cf. it　as an ‘empty’ or ‘dummy’ subject and object

We can use it as an ‘empty’ subject or as an ‘empty’ object.  It is ‘empty’ because it doesn’t refer to anything in particular:

　it を empty subject 空っぽの主語、或いは empty object 空っぽの目的語、として利用する事が出来ます。

・used to talk about the time, date, weather, or  distances

　時間、日付、天気、距離について話す時に利用される an  'empty'  subject （指し示すものが何も存在しない）

What time is it?　　今何時？

It was October, so it was quite cold.　１０月だったのでとても寒かった。

I know it’s going to rain today!　今日は雨になるのは知ってるよ。

It’s getting a bit late now, so let’s watch a DVD  at  home,  shall we?

　ちょっと遅い時間だから家でＤＶＤでも見ない？

It's ten miles to Leeds.　リーズまでは１０マイルです。

It will be some time before it is dark.　暮れるにはまだ間があります。

How long will it be before he gives up smoking?　彼が禁煙するまでにどれぐらい掛かるかな？

・漠然たる事情、状況を示す　an 'empty' subject としての it

How goes it (with you)? 今日は調子どうだい？

・中身のない目的語として an empty object （informal）

She doesn’t like it when you are so quiet.　君がとても静かにしてるのは彼女は好きじゃあない。

× It took another half hour for the  ambulance  finally  to arrive.

　take を使うと、＜救急車が最終的に到着する事＞は＜更に３０分を要する＞仕事でした、の、救急車が主眼の文意になり、最初の文章とは意味が異なります（奇妙な文章です）。この場合、it は to 不定詞を表す代名詞扱いになります。上の表現の it とは全く別の用法になります。

cf. take

If something takes a particular time, that period is  needed  in  order to complete it:

　何かを成し遂げる為に特定の時間が必要であることを述べる、〜するには〜の時間が掛かる（仕事だ）

The cooking process only takes ten minutes.

　その調理は１０分しか掛からない。（現在の一般的な事実）

How long does this paint take to dry?

= How long does this paint take (for) us to dry it? （to dry  it は目的用法）

= How long does it take us to dry this paint?　（it = to  dry  this paint ）

　このペンキが乾くまでどれくらい掛かる？（現在の一般的な事実）

It took us all day to drive home.

　家まで運転するのは丸1日仕事だった。（過去の単純な事実）

Before we make a decision, does anyone  want  to  say  anything else?

　我々が決定する前に他に何か言いたい方はいますか？

＊we make a decision　は未来のことですが、現在形で表現します。

× Before we will make a decision, does anyone  want  to  say  anything else?

CBC News Canada's deputy chief public health officer,  Dr.  Howard Njoo, told CBC's chief political correspondent, Rosemary Barton, that Canadaneeds manageable case counts and herd immunity  levels  of  vaccination before border restrictions can  begin  to ease.

　カナダの副最高公衆衛生責任者 Howard Njoo 医師が CBC 政治局長 Rosemary Barton に、国境制限を緩やかにし始める前に、カナダは症例数を制御し易いものにし、ワクチン接種による集団免疫レベル（への到達）が必要だ、と語った。

Canada needs manageable case counts and herd  immunity  levels  of  vaccination

→　Canada needs to make case counts clinically  manageable　and acquire herd  immunity  by vaccination as well  (for prevention of covid-17  spread)

　カナダは（コロナウイルス拡大防止の為に）症例数を臨床的に対処可能なものとし、またワクチン接種に拠って集団免疫を獲得する必要がある

　（＝ 症例数を一定以下に下げ、集団免疫レベルを一定以上に上げておく必要がある）

cf. manageable

easy or possible to deal with 遣り繰り出来る、取り扱いが容易・可能な　（この場合は医療機関で対処可能な、の意味）

＊before 節の内容が起きなかった、或いは起きなさそうなことを示すために、様々な時制表現が利用されます。

＊適宜書き換えて理解します。

＊意味が取りにくかったら、before 節の内容に not を補って考えると良いでしょう。それと同時に before は主節の前に移動します。

 before A, B.   ⇔  not A before B.

Before I had a chance to thank him, he’d gone.

　彼にお礼を言う機会を得る前に彼は去ってしまった。

→ I didn't have a chance to thank him before his going  away.

You’re interrupting her before she has even spoken.

君は彼女が一言も発する（経験をする）前に邪魔をしているんだよ。

→　She's never spoken a word due to your  interruption

Before he had finished his training, he was sacked.

訓練を終える前に彼は解雇された。

→ He'd not finished his training before being  sacked.

We should stop shopping now before we spend all our  money.

　お金を全部使い切る前にもう買い物は止めよう。

→　We should stop shopping now so as not to spend  all  our money.

She had to give the doorman a tip before he would help  her with her  suitcases

　ドアマンがスーツケースを運ぶ前に彼女はチップを渡さねばならなかった。

→The doorman would not help her with her  suitcases  until  she  had  given him a tip.

　彼女がチップを渡すまでドアマンはスーツケースを運ぼうとしなかった。

名詞用法

Homelessness has reached a record level, topping  last  year's  and the  year before's, of 37,519 families.

　無住居家庭は去年とその前年を上回り、３７５１９家庭と記録レベルに達している。

last year's and the  year before's

= last year's level and the year before's level

文法　before,  by,  till,  until

before  + 特定の時間

＝ その特定の時間より以前に、物事が成し遂げられている

　以前に

I need to have the letter before Friday. (Friday is too  late.  I need it in advance of Friday.)

　金曜以前にその手紙が欲しい。（金曜日では遅すぎる。金曜日より前もって必要だ。）

before Friday ≒ by Thursday　

I’ll be there before dinner.

　夕食前にここに来るね。

= I’ll be there earlier than dinner time.

　夕食時間より早くここに来るよ。

by  + 特定の時間

= その時間を含めてそれまでに、物事が成し遂げられている

　までに

Can we finish this meeting by 5 pm. I have to  get  to  the  station by 5.30 pm. (5 pm is the latest that I want the meeting to finish and 5.30 pm isthe latest that I can arrive at the station.)

　この会議を５時までに終わらせられるかい？５時半までに駅に着いてないといけないんだ。（５時が会議を終わらせたい最終時間であり、５時半が駅に到達しているべき最終時間。）

I’ll call you by five o’clock.

　５時までに君に電話するね。

= I may call you before five o’clock but I will call  you  no  later than five o’clock.

　君には５時以前に電話すると思うけど、５時より遅くは掛けないだろう。

till or until  + 特定の時間

= その時間より前に始まり、その時間まで物事が継続している

　までずっと

I’ll be out of the office until 17th May. I will  reply  to  your  email after that date. (I will be back on 17 May, but not before.)

　５月１７日まで私は仕事場から離れているよ。その日以降に君のメールに返事する。（私は５月１７日に戻り、それ以前には戻らない。）

I’ll be there until five o’clock.

　５時までずっとそこに居るよ。

= I’ll be there up to five o’clock, but not after.

　５時に至るまでそこにいるけどそれ以降はいないよ。

before noon 正午以前に

by noon 正午までに

until noon 正午までずっと

時間を表す表現　過去�C

以下、参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

Me Before You question

The meaning of the novel's title. To whom do the "me" and "you" refer to?

『世界一キライなあなたに』 の原題　Me Before You　のME 　とYOU は誰のことなのか？

https://www.goodreads.com/topic/show/2107245-the-meaning-of-the-novel-s-title-to-whom-do-the-me-and-you-refer-to

＊To whom do the "me" and "you" refer to? の前後どちらかの　to は冗語です。native でもこの様な文法的な破格は多発します。日本語の、馬から落馬する、後で後悔する、などの用法に同じですが、意味としては却って通じやすい表現でもあります。人間の頭脳は情報を冗長させて繰り返さないと正しく理解されないところが確かにありますので、この様な冗語表現が一律に悪いと言うのも間違いでしょう。

before

（時間表現）

＊前置詞、副詞、接続詞の用法があります。

前置詞用法 （before + 名詞で 副詞句を作ります）

・at or during a time earlier than (the thing mentioned)

　言及したことより以前に、それ以前の間に、〜の前に

You should always wash your hands before meals.

食事の前には手洗いした方がいいよ。

Can you call me back before 5 pm, please?

　午後５時以前に折り返し電話して貰えますか？

You can check in online but you have to do it at least  four  hours before  your flight.

　お客様はオンラインで搭乗手続きが可能ですが、出発の少なくとも４時間前までにはそれを済ませておく必要がございます。

＊この online は副詞用法と解釈するしか無さそうです。on line ライン上で、ですね。

I left early because I wanted to arrive home before  dark.

　早く発ったのは暗くなる前に家に着きたかったからだ。

She's always up before dawn.

　彼女はいつも夜明け前には起きている。

The proposal before the committee is that we try and  reduce our  spending by ten percent.

　委員会（に入る）以前の提案は我々は努力して１０％消費を減らそうとのものである。

（try and reduce = try to do の informal 表現）

before + -ing

A non-finite clause with before + ing-form is more  formal:

　before + ing の非定形節（現在や過去の時制要素を含まない不定詞、分詞、動名詞のこと） は、より formal です。

Before leaving he said goodbye to each of them.

　発つ前に彼は一人一人にさよならを言った。

Before making up your mind, think about all your  options.

　決心する前に自分の選択枝の全てを考えるんだ。

Before bringing the milk to the boil, add the egg.

　ミルクを沸騰させる前に卵を加えて。

＊これは、Before you bring …　よりは formal な表現になります。

前置詞用法の before の同義語

Try to arrive before the start of the meeting.

　会合が始まる前に到着するようにしよう。

= Try to arrive  priot  to the start of the meeting.

All utensils should be washed before use.

　用具は全て使用前に洗うべきです。

= All utensils should be washed  prior to use.

Call before your visit to see if you'll need a parking  reservation.

訪問前に駐車の予約が必要かどうか確認の電話をしなさい。

= Call  in advance of  your visit to see if you'll need  a  parking reservation.

cf. see if 〜　〜かどうか確認する

cf. call ...to do 〜する為に電話する　（これは idiom ではなく只の目的表現です）

My sister is arriving before me to do the shopping for  the  dinner.

　夕食の買い物をする為に私の姉妹が私より先に到着します。

= My sister is arriving  ahead  of me to do the shopping  for  the  dinner.

Make sure you're back before midnight.

　真夜中になる前に戻っている様にしてください。

≒ Make sure you're back by  midnight.

＊before は〜以前に（その時間は含めない）で、by は〜までに（その時間を含む）、の違いがあります。

cf. make sure that, to do 〜　必ず〜する

＊2016年公開の映画 『世界一キライなあなたに』 の原題は ME  BEFORE  YOU ですが、 before を場所の前置詞と取れば、君の前のオレ、或いは貴方の前の私 （いつも顔を合わせている）、ですが、時間の前置詞なら、君に会う前のオレ、貴方に会う前の私 （互いに大きく変わる事が出来た）、或いは、君より先にオレが、などと多義的に解釈可能です。タイトルに曖昧性を持たせて読者の注意を惹きつけるのも作家の力量でしょう。

before

副詞用法

before 以前に

He said he had never seen her before.

　以前に彼女に会ったことが無いと彼は言った。

I feel as though I've been here before.

　恰も以前ここに来た経験がある様に感じる。

I’m so looking forward to the trip. I haven’t been to  Latin  America before.

　旅行はとても楽しみにしている。前にラテンアメリカには行ったことがないんだ。

I introduced Tom to Olivia last night. They  hadn’t  met  before.

　昨夜トムをオリビアに紹介した。二人はそれ以前には会ったことが無かった。

＊We can use adverbs such as just, immediately,  shortly  and  long, and  expressions involving words such as days, weeks, months, years in front  of before: …

＊just. immediately, shortly, long + before で副詞用法になります。後ろに名詞を取れば before は前置詞扱いになります。

just before, immediately before　　直前に

the darkest hour is just before the dawn

・things often seem at their worst just before they  get  better

　夜明けの直前が一番暗い　（好転する前が物事が最悪に見える、格言）

＊ここの is は＜存在する＞の意味です。 [ be + 副詞／前置詞 ] で人や物が時間、空間的に＜存在する＞ことを示す用法です。

The food was already on the table.

食べ物は既にテーブルの上にある。

shortly before 　すぐ前に

a short time  before something:

・shortly = soon

It was Johansson who scored the all-important goal  shortly  before half-time.

　ハーフタイムのすぐ前に極めつきの大事なゴールをキメたのはヨハンソンだぜ。

cf.  all-important = extremely important

The police evacuated the village shortly  before the  explosion.

　爆発のすぐ前に警察はその村を隔離した（＝村民を退避させた）。

The deadline for the essay was 5 pm. I got mine in  shortly  before five o’ clock but Lily had hers in days before the deadline.

作文の締め切りは午後５時だった。私のは５時ちょっと前にそうしたけどリリィは締め切りの数日前に提出していたわ。

cf. get sth in,  have sth in

　持ち込む、この場合は、提出する、の意味ですね。

shortly after 　すぐあとに

She became ill shortly after inhaling the fumes.

　その煙霧を吸い込んだすぐあとで彼女は気分が悪くなった。

before long

= soon, after a short time　すぐに

＊特に文章中で、after a short time の代わりに利用されます。

They’ll marry before long, and then you’ll have more  grandsons  than you can count.

　二人は間もなく結婚し、君は数え切れない孫を持つだろう。

With a little exercise, you'll be back in shape  before  long.

少しエクササイズすれば君は直ぐに元の姿になるよ。

= With a little exercise, you'll soon be back in shape.

before very long

before too long

before much longer

= soon:

They'll be home before very long.

＊日、朝昼晩、週、月、年＋ before で副詞用法になります。後ろに名詞を取れば before は前置詞扱いになります。

It was Johansson who scored the all-important goal  two  minutes  before half-time.

　ハーフタイムの２分前に極めつきの大事なゴールをキメたのはヨハンソンだぜ。

Two people were ill at work yesterday and three  people  the  day before!

　２人が仕事中に気分が悪くなったが、その前日は３人だよ。

Did you graduate in 1989?　No, actually, I finished  college  the  year before.

　1989 年に卒業したの？　いや、実のところ、大学を出たのはその前年さ。

before vs. ago

Less than a week before, he’d graduated  from  college.

　その数日前に彼は大学を卒業していた。(before  は過去の或る時点を規準にしての「前」を表す)

=  He’d graduated from college a few  days  before.

cf. Less than a week ago, he graduated from  college.

　彼が大学を卒業してから一週間も経っていない。(ago は現在を規準にしての「前」を表す)

= It is just a few days ago that he graduated  from  college.

cf. to graduate from a university 英国用法

　　be graduated at a university　 米国用法

　大学を卒業する

＊注意

　文章中に於いて既に述べたことに言及する場合は before ではなく above を用います。

As the graph above  shows, the rate of inflation  has  risen  by 15%.

　前述のグラフが示す様に、インフレのレートが１５％上昇して来ています。

As stated above, there are four key findings from  the  study.

　前述（上述）の様に、本研究では４つのキーとなる発見が行われた。

cf. beforehand

informal  以前に

We can use beforehand as an alternative to before  as  an adverb,  especially when the reference to time is less specific. …

　副詞の before の代わりに beforehand を使う事が出来ます。 特に時間について明確に語らない場合に利用されます。

＊before 同様に利用出来ますが、口語的色彩の強い表現ですので、formal な書き言葉では使用を控えた方が良いでしょう。

I love singing but I always get so nervous  beforehand.

　私は歌うのが好きだけどそうする前にとても緊張するわ。

Months beforehand, Dominic had bought five tickets  for  the concert.

　何ヶ月も前だが、ドミニクはそのコンサートのチケットを５枚買っていた。

時間を表す表現　過去�B

以下参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

back in the day

idiom

used for talking about a time in the past, usually  when  you  are  remembering nice things about that time:

　過去の良かったことを思い出しながら語る時に使う、当時に遡ると、昔はねぇ

Back in the day, we had an apartment with a  swimming  pool.

　昔はプール付きのアパートを持っていたんだよ。

An artist or producer or engineer from back in the  day  wouldn't think fondly of surface noise on their records.

　当時からの芸術家やプロデューサーやエンジニア達はレコードのスクラッチノイズを懐かしむ様なことはないだろう。　（レコードのノイズをノスタルジアに感じて懐かしがるのは今の者だけだ）

from back in the day = from the old days

　昔からの、当時からの

cf.will do は＜現在に於いて〜したい、する積もりだ＞、との強い意志を示す用法があります。そこで否定形の will not do は＜現在に於いて〜する積もりは無い、〜しようとしない＞、過去形の would not do は＜過去に於いて〜しようとしなかった＞の意志表現、或いは＜現在に於ける（もしかすると）〜しようとしないだろう＞、の意志の婉曲、推量表現となります。即ち would,  would  not は過去の事なのか現在の事なのか曖昧性を含みますが、文意から適宜判断して下さい。これが英語が時制に於いて曖昧性を持つ言語であることの１つの証左です。明確な未来時制を持たず（be going to do は意志の意味合いはまだ低く、場合に拠っては純粋な未来表現）、意志・推量と未来を分離させない will, would, shall, should を使用する点で特に初学者は混乱するでしょう。因みにフランス語では動詞に未来時制の活用形を持ちます。また日本語にも未来形は無く、現在形＋未来を表す時間表現の組み合わせで未来を表現します。日本語の、〜するだろう、は厳密には推量表現になります。こんな塩梅で、英日、日英間の時制に纏わる表現の訳出は一段と混乱する訳です。

＊時制に関しては、塾長のコラム　２０１９年９月２０日　 『日本語には未来形がない』

https://www.kensvetblog.net/column/201909/20190920/　を参照下さい。

＊would の他の用法

used to talk about things in the past that happened  often  or  always

　過去の一時期にしばしば或いは常に起きていたことを言う、良く〜したものだ

He would always turn and wave at the end of the  street.

　彼は通りの終わりでいつも振り向いて手を振ったものだった。（現在もそうしている可能性があります）

cf. used to do

done or experienced in the past, but no longer done  or  experienced:

　過去に行った或いは経験したが今は最早行ったり経験したりすることはない、嘗ては〜したが今は遣っていない

I used to eat meat, but now I’m a vegetarian.

　昔は肉を食べたが今はベジタリアンだ。

We don’t go to the movies now as often as we used  to.

　今は嘗てしばしば行ったほどには映画には行かない。

＜嘗ては頻繁に映画に行った＞vs.＜今はそれ程頻繁には行かない＞の対立概念です。

cf. not as often as 〜ほど頻繁ではない

We don’t go to the movies now as we used  to.

　嘗てそうしていた様には映画には行かない。

→嘗てそうしていたのとは違って今は映画に行かない。

cf. not as  〜と違って〜ではない

At the same time, we must note that, despite the  march  of  technology,  the targets associated with our directive from back in the day have by  no  means been met.

　また同時に、技術の進展があったにも拘わらず、我々が指令した昔日からの目的が全然達成されないままであることを記さねばならない。

=　However, we must note that, despite the march of  technology,  the targets associated with our directive from back in the day have by  no    means been met.

　しかしながら、技術の進展があったにも拘わらず我々が指令した昔日からの目的が全然達成されないままであることに、我々は注視せねばならない。

cf. neet the target 目標を達成する

cf. at the same time

＊２つの意味を持ちます

a. simultaneously  物理時間的に同時に

　We arrived here at the same time.

我々はここに同時に着いた。

b. while saying this, nevertheless, however, yet, still

　そう言う一方で、〜にも関わらず、しかしながら

　（制約、説明、対照を導入するのに用いる用法）

＊日本語の＜同時に＞は、複数要素を並列する用法も含みますが、この場合、at the same time を用いて英訳することは出来ません。at the same time 「同時に」は、時間的に同時か、或いは対立的概念を含む必要があります。

back and forth

　前後に、あちこちに　（場所を示す）

back to square one

　振り出しに戻って　（ゲームボードから）

cf. backwards

反対方向へ、前後逆方向へ、間違った方向へ

＊ward

方向を表わす形容詞・副詞を造る接尾語 suffix、　〜の方向へ（の）、〜に向けて（の）

副詞の場合は英国では複数形 wards となることが多い様です。〜方、の名詞にもなります。

forward 前方に向かって（の）、将来に向けて（の）

look forward to 〜　〜を楽しみに待つ

onward この先ずっと

from this day onward 今日以後

the homeward journey ふるさとへの旅; 自宅への帰り旅.

eastward

東に向かって（の）、東方へ（の）

awkward（雰囲気が）気まずい

=　in the wrong direction," from awk "back-handed"  +  adverbial suffix - weard (ward)

　間違った方を向いた→ clumsy, wanting ease and  grace  in  movement　不器用な、ぎごちない→ embarrassed, ill-at-ease　気まずい

cf. -wise

suffix

in this way or in this direction 〜の方向に、遣り方で

clockwise　時計回りに

lengthwise　長手（ながて）方向に

informal

relating to a particular thing, in terms of a particular  thing  特定の物に関連して

What shall we do food-wise - do you fancy going  out  to eat?

　食いものに関しては何をしようか、外食したいかい？

Money-wise, of course, I'm much better off than I  used  to  be.

　ゼニに関しては勿論嘗てよりはずっと暮らし向きはいい。

What do we need to take with us clothes-wise?

　服に関しては何を持って行く必要がある？

We were very lucky weather-wise yesterday.

　昨日は天気に関しては我々はとてもラッキーだった。

＊知っていると便利な prefix 接頭語、suffix 接尾語については別コラムで詳細に採り上げる予定です。

cf. have it backwards

＊物事を逆の考え方をしている、間違った（逆の）解釈をしている

https://www.voakorea.com/korea/korea-politics/peace-declaration

2020.9.24 7:00

元・首席国務次官補のE・リビヤ（Evans Revere）氏のVOAの質問に対する答弁：

（註：米本国VOA の website  https://www.voanews.com/にはこの文章は見つけられませんでした）

“With all respect, I think President Moon has it  backwards:  Declaring an  end to the Korea War is not the key to achieving denuclearization and    the establishment of a permanent peace on the  Korean  Peninsula.   Achieving the denuclearization of North Korea and establishing a viable    peace  are the necessary conditions for permanently  ending  the Korean  War.”

「失礼ながら文大統領は間違った逆の考えをしていると思う。朝鮮戦争の終戦宣言が非核化や朝鮮半島の恒久的な平和の（ドアを開く）鍵となるのではない。（それとは逆に）北朝鮮の非核化を実現し存続可能な平和を確立することが朝鮮戦争を金輪際終わらせる必要条件となるのだ。」

＊ＶＯＡ掲載の要人の発言は、キビキビした高度な内容の時事英語とはどのようなものかを学ぶに最適です。もって廻った様な文学的修辞は無く、端的にまた正確に自己の主張を述べる英語です。これは  VOA が外交に関わる発言、報道ゆえ、曖昧性を含んでいてはならず、明確な意思を相手国側に誤解無く伝達する使命を持っているからです。一定以上の力をお持ちの方は、記事を毎日眺め知らなかった表現を学習すると短期間で実力を飛躍させられると思います。youtube に数多掲載の英語講座の様な、ぬるま湯的な知識の切り売りレッスン−例外は有りますが殆どが非英語圏の学習者或いは英語圏の中高生の再学習用途に留まります−を幾ら学ぼうが単なる友人との日常会話レベル以上の技量は身に付きません。タダでぞんざいなレベルの会話−北米で計３億人が毎日話しています−が習得出来る様になり大得ではありますが。

cf. with all  (due)  respect

（不賛成・批判を述べる前に添える決まり文句） 失礼ながら, お言葉ですが

時間を表す表現　過去�A

以下参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

any more

idiom adverb

UK (mainly US anymore)

not any more == ‘no longer’ or ‘in the past but not  now.’　もはや〜ない （過去にはしていたが現在は止めた、起こらない）

＊副詞としての用法は文末に起きます。米国では anymore と１語に綴ります。

We don’t go to Cornwall on holiday any more. (We  used  to  go in the past but not now.)

　休日にコーンウォールに出掛けることはもうありません（過去には良く行ったが今は行かない）。

The cost of electricity is not cheap any more.

　電気代はもはや安くはありません。

He doesn’t cycle anymore.

　彼はもう自転車には乗ってないよ。

I don't want to talk about it anymore - let's drop  the  subject.

　それについてはもう話したくない。その話題は止めよう。

You don't have to pretend anymore - you're among  friends  now.

　君はもう嘘を衝く必要は無いんだ−回りは友達ばかりだよ。

= You needn't to pretend anymore - you're among  friends  now.

≒ There's no reason for you to pretend anymore - you're  among friends now.

Nobody wants this type of heater anymore - I can't  even  give  it away!

　このタイプのヒーターをもはや誰も欲しがりません。人に只であげることすら出来ないわ。

The old hospital isn't used anymore.

　その古い病院はもう使われていません。

She used to love cats but one attacked her and she  doesn't  like them anymore.

　彼女は嘗てはネコを愛していましたが、１匹が襲い掛かり最早好きではなくなりました。

I don’t know who to trust anymore.

　私はもはや信頼すべき者を知らないのです。

＊anymore を positive に使う事があります。

=now or from now on 今後は、今は

We never go out ? all we do anymore is watch TV.

　全然外出しないの？　つうたらこの先遣ることはＴＶ見るだけだね。

I’m scared to be alone anymore.

　この先ひとりぼっちでいるのが怖いよ。

＊限定用法（名詞を修飾する）もあります。

〜もっと多くの

Would you like any more tea?

　お茶をもっと如何ですか？

If you find any more books, please let us know.

　もっと本を見つけたら知らせて下さい。

She doesn’t want any more contact with him.

　彼女はもうこれ以上彼とは接触したくありません。

There are hardly any more people here than last  month.

　先月と比べると殆ど人は増えていません。

Yes, I’d like some more information about trains  to  Berlin,  please.

　ベルリン行きの列車についてもっと情報が欲しいのですが。

　（肯定文では anymore ではなく some more を使います）

No more Hiroshimas

　ノーモアヒロシマ （広島みたいなことはもう沢山だ、金輪際あってはならない）

back

・in, into, or towards a previous place or condition, or an  earlier time:

　以前の場所、状態、時間、に向かって

＊場所、条件、時間がごちゃまぜになった様な意味合いを持ちますね。時間表現に限らず広く back の意味を見ましょう。

・元の場所に

When you take the scissors, remember to put them back.

　ハサミを手にする時は元に戻すことを忘れずにね。

He left a note saying "Gone out. Back soon."

　彼が遺したノートには「外出する、すぐに戻る」と書いてあった。

She went to Brazil for two years, but now she's back  (= has returned).

　彼女は２年間ブラジルに出ていたが今は戻っている。

After the trip, it was nice getting back to a few home  comforts.

　旅行後に快適な日常生活の幾つかに戻るのは気持ちが良い。

cf. a home comfort

家庭でのくつろぎ、快適な日常生活

She thinks he'll come back, but she's deceiving herself.

　彼女は彼が戻って来ると思っているが、思い違いをしているのだ。

= She is deceiving herself into believing he will come  back..

cf. deceive oneself  (into doing)  〜だと思い違いをする

That's enough, Peter. Give those toys back, please.

　ピーター、もう十分だね（気が済んだだろ？）。オモチャを元に戻しなさい。

I think I locked the door but I'll go back and check just  to  make sure.

　ドアを施錠したと思うけど、兎に角確認する為に家に戻って点検しよう。

Will you put the books back when you've finished with  them?

　読了後に本を元に戻して貰えますか？

Looking at her old photographs brought back (= made  her  remember) a lot  of memories.

　彼女の古い写真を見ることが数多くの記憶を連れ戻した。

→自分の昔の写真を見て、彼女は沢山の事を思い出した。

・後ろ側に

He looked back (= looked behind him) and saw they  were  following him.

　彼は後ろを振り向き彼らが付いてくるのを知った。

cf. look back　(on)

・to review past events; return in thought

　過去の出来事を再考する

When I look back on our school days, it seems as if  they  were a century ago.

　学校時代の事を振り返ると、１世紀も前のことだった様な気がする。

When I look back I can see where we went wrong.

　振り返ると自分たちがどこが間違っていたのかが分かる。

・元の状態に

I was woken by a thunderstorm, and I couldn't get back  to  sleep (= could  not sleep again).

　雷雨で目覚めたが、再び眠りに就くことが出来なかった。

＊and = and then, as a result それで、その結果

・時間　（遡ると〜に）

The last time we saw Lowell was back (= at an earlier  time)  in January.

　最後にローレルに会ったのは遡れば１月だったよ。（１月に会った切りだ）

This tradition dates back to (= to the earlier time of) the  16th century.

　この伝統は１６世紀に遡れます。

back　（続き）

・お返 しに

・in return

If he hits me, I'll hit him back.

　奴がオレを殴ればオレは奴を殴り返してやろう。

You're not just going to let her say those things about  you  without  fighting back, are you?

　君はやり返さずに君のことを只彼女に言わせるままにしておこうとは（本当は）思ってないんじゃあないの？

・〜に答えて、折り返し

・in reply

I'm busy at the moment - can I call you back?

　今は忙しいけどあとで電話してもいいかい？

I wrote to Donna several months ago, but she hasn't  written  back yet.

　ドナに数ヶ月前に手紙を書いたが、まだ返事を寄越して来ないままだ。

・距離が離れて、向こう側に、下がって

・further away in distance:

If we push the table back against the wall, we'll have  more  room.

　壁に向かって机を押しつければもっと場所が出来るよ。

"Keep back!" he shouted, "Don't come any closer!"

　「後ろに下がれ、ちょっとでも近づくんじゃあねぇ」と彼は叫んだ。

He sat back on the sofa.

　彼はソファに深く腰掛けた。

She threw back her head and laughed uproariously.

　彼女は急に振り向き騒がしく笑った。

The house is set back from the street.

　その家は道路から引っ込んでいる。

・名詞用法

・the inside or outside part of an object, vehicle,  building,  etc. that is furthest from the front:

　事物、乗り物、建物内外で先方から一番遠いところ、後ろ

He jotted her name down on the back of an envelope.

　彼女は封筒の裏に自分の名前をメモ書きした。

I found my tennis racket at the back of the cupboard.

　初期棚の裏に自分のテニスラケットがあるのを見つけた。

We sat at the back of the bus.

　我々はバスの後ろに座った。

Our seats were right at the back of the auditorium.

　我々の席は観客席のまさに真後ろだった。

　right = just

Ted was out/round the back (= in the area behind the  house).

　テッドは家の裏手に居た。

There is a beautiful garden at the back of (= behind)  the  house.

　その家の裏手には美しい庭がある。

If there's no reply at the front door, come round the  back.

　玄関で応答が無い時は裏に回りなさい。

He put his jacket on the back of his chair (= the part  of  the chair that  you put your back against when you sit on it).

　彼は上着を椅子の背に掛けた。

時間を表す表現　過去�@

以下参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

過去を表す表現

https://dictionary.cambridge.org/ja/topics/time/in-the-past/

   ago, any more, anymore, back,  back in the day, before, before the Flood, bygone, day, departed dim, dim and distant, dot, ex, flood, former,  formerly, from/since the year dot, go, go by, good, historically, history, just, lapsed, last, late, lately, latterly, long, many, moons ago, memory,  mist,  moon, more, no longer, of late, of old, old, once, once upon a time, one-time, only, other, paleo, past, previously, put/turn the clock back,quondam, recency, recent, recently, retro, rewind, rewind the clock,  sometime, step ,step back (in time), the dim and distant past, the good old  days, ithe mists of time, the old days, the status quo ante, the week/month/year before last, the year dot, then, time, use, used, water water  under the bridge, week, within your memory, year, yesterday, yesteryear, yore

ago

・back in time from the  present

　現在から時間的に遡って、〜前に

Ago follows expressions of  time　

　（時に前置詞＋） 時間表現の名詞＋ago の語順で、〜前に、の意の副詞句になります。

He left the house over an  hour ago.

　彼は１時間以上前に家を出た。

The dinosaurs died out 65  million years ago.

　恐竜は６５００万年前に死に絶えた。

cf. to die out

= to become extinct  絶滅する

extinct 絶滅している　⇔  extant 現存の、現生の

Long ago /A long time ago, there lived a girl called  Cinderella.

　ずっと昔にシンデレラと呼ばれる少女が住んでいました。

　（there は there was の there と同じで、特定の場所を指す＜そこに＞の強い意味は有りません）

Electrical goods are almost double the price they were   a few  years ago.

　電気製品は２，３年前のほぼ２倍の価格です。

→Electrical goods are almost double in the price they were   a few  years ago.

 電気製品は価格に於いて（価格的に）２，３年前のほぼ２倍です。

= The price of electrical goods are almost twice as high  as  that a few years ago.

＊英語には＜価格的に＞一語で表す言葉がありません。

＊最初の文章 （Cambridge Dictionary 収載例文）で、electrical goods = the  price となっています。例えば this electrical good = $1,000 なら正しいのですが。日本語を直訳した様な論理的におかしな文ですが、慣用的表現として全く普通に利用されます。 formal な文章では控えた方が良いでしょう。まぁ、日本語でも、＜その冷蔵庫は２倍の価格です＞など普通に表現しますので余りウルサいことは言えませんが。要点として、＜Electrical goods＞  ＜ almost  double  the price＞  ＜a few  years ago＞ が耳に入る様に喋れば足ります。「電化製品」　「２倍の値段」　「２，３年前」 これらの語句を易しい動詞などを用いて適当に繋げれば会話では十分に通じる訳です。

　以下慣用表現として覚えて下さい：

be double the price of (that) 〜の２倍の価格だ

be double the size of (that)　〜の２倍のサイズだ

be double the amount of (that)　〜の２倍の量（数）だ

be double the extent of (that)　〜の２倍の規模だ

cf. double

= twice as large, heavy, strong, etc.;

twofold in size, amount, number, extent, etc.

サイズ、重さ、強さ、量、数、規模が２倍の

a new house double the  size of the old one

　古い家の２倍サイズの新たな家

→a new house which is double the  size  of  the  old one

= a new house whose size  is twice as  large  as  that  of  the old one

cf.

price 商取引する時の値段

charge 手間・労力に対して支払われる金額・料金

fare 乗り物の料金

cost 手間・労力などに支払われる必要原価、経費

toll 通行料金　highway toll 高速料金

tax 税金　　consumption tax　消費税

fee （専門技能の１件ごとの）謝礼(金)　 legal fees  弁護士費用、　 school　fees  授業料、　an admission fee  入場料.

pay 報酬、給料

wages 短期労働、肉体労働への賃金

salary 知的・専門的な仕事への賃金

He earned a salary of  $90,000 for the  dangerous  services  performed.

　彼はその危険な役務に対して９万ドルを稼いだ。

＊Le salaire de la peur 『恐怖の報酬』　英題　The Wages  of  Fear　（１９５３年製作、クルーゾー監督のスリラー映画）

　これは、恐ろしい仕事に対してゼニの報酬を受けるのではなく、ニトログリセリン運搬の仕事に対して、お金では無く恐怖と言う名の報酬が支払われた、との意味です。

l

＊生きて行くだけでもあれこれゼニが掛かりますね・・・。

＊ゼニ勘定にまつわる表現を纏めて後日コラム化する予定です。

ago　(つづき)

"Where's my pen? It was on  my desk a minute ago."

　僕のペン知らない？１分前に机の上に有ったんだけど。

Twelve thousand years ago, our ancestors were primitive  savages living  in  caves.

　２万年前には我々の祖先は原始人で洞穴に住んでいた。

We made the booking three  months ago.

　我々は３ヶ月前にそれを予約した。

cf. make a booking  予約する

= make a reservation

　cancel the  booking 予約を取り消す

= cancel the reservation

It all happened so long ago  that it's just a blur to me  now.

　昔の出来事なので今の私にはぼんやりとしているだけだ。

= It all happened long ago, so  it's just a blur to me  now.

Your mother called  about  an hour ago.

　１時間ぐらい前に君のお母さんから電話があったよ。

Some time ago I read a book  about that.

　ちょっと前にそれについての本を読んだよ。

＊some が日本語の＜ちょっと＞の語感に似ています。

quite some time ago

かなり以前に

= quite a long time ago

＊quite は意味的には some time ago の句全体に掛かりこれを強めると考えるべきです。quite + some では、可なり数日前？で意味が取れません。

Are you still seeing Vivian? No, we stopped seeing  each  other a  long  time  ago.

まだビビアンと会ってるの？いや、互いに会うのはだいぶ前に止めたよ。

There have been reports of some localised fumarole  activity  during  the  past 100 years, and a new lava flow broke out only 20 years ago.

　過去１００年の間に局所的な噴煙活動は何度か報告されているが、僅か２０年前には溶岩流が１度起きているのだ。

　（and は驚き、意外性を籠めた用法と考えて良いでしょう）

Whilst the events described in this book took place several  decades  ago,  they remain uncannily contemporary.

この本に記述されている出来事は数十年前に起きたことだが、それにも拘わらず、気味の悪いことにそれらは今日的で有り続けている。

　（昔のイヤな出来事だが今風の出来事の様だ、今起きたと言っても通じる）

cf. whilst

while の英国用法、〜しながら、〜の一方

whilst を文頭に置き。譲歩の従属節　〜とは言え、〜にも拘わらず、を作る。

= although

cf. uncannily

in a way that is uncanny (= strange and  mysterious)

　気味の悪いことに、薄気味悪いことに

Her predictions turned out to be uncannily  accurate.

　彼女の予言は気味の悪いほど正確だった。

His new girlfriend looks uncannily like  his  ex-partner.

　彼の新たな恋人は以前の恋人に気味の悪いほど似ている。

Uncannily, he knows all about Anna, and urges her to cancel the wedding.

　気味の悪いことに、彼はアンナについて全て知っていてその結婚を止めるように彼女に説得している。

cf. ago の語源

https://www.etymonline.com/word/ago

ago (adj.)

"gone, gone by; gone away," early 14c., a shortened form of  agon " departed, passed away," past participle of a now-obsolete verb ago, agon  "  to  go, proceed, go forth, pass away, come to an end," from Old  English   agan. This was formed from a- (1) "away" (perhaps here used as an  intensive prefix) + gan "to go" (see go (v.)).

As an adverb, "in past times" (as in long ago) from late 14c. The form   agone is now obsolete except as a dialectal variant.

　形容詞としては、古英語の動詞 agan （a = away, gan = to go） から派生して現在では死語となった動詞 ago, agon （行く、逝く、前に進む、終わる）の過去分詞 agon の短縮形で１４世紀早期には＜過ぎ去った、逝った＞の意に。

　副詞としての＜過去に、昔に＞の意味は１４世紀後期から。agone の形は現在では方言の地方変異を除いては死語となっている。

＊go  away  ＜過ぎ去る＞ の意味の動詞が死語化して副詞として生き残っている訳です。原義通りに日本語に訳せば、two years ago は＜過ぎ去ること２年＞と言う語感でしょう。もしも学生が ago をこの様に訳したら、コイツは只者ではないと塾長も身を引き締めます・・・。

＊:現在でも日本の地方に昔の単語や発音が遺されているのが散見されます。例えば、みづ 水の＜づ＞は、本来は da di du de do の、どぅの発音ですが、四国の山奥に居住する方々は今でも midu みどぅ と発音するそうです。他にも平安時代の語彙が秋田県でまだ利用されているなど塾長は聞いたことがあります。まぁ、英国でも地方語、即ち方言にそれが遺っているとの話ですね。

時間を表す表現　現在�J

以下参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

フィナステリド錠

https://pins.japic.or.jp/pdf/newPINS/00067590.pdf#search='Finasteride'

topical

・of interest at the present time; relating to things that are  happening at  present

　現在に於いて関心を持たれる、現在起きている事に関係する

＝　今話題の、時事問題の

a topical joke　今話題のジョーク

The discussion focused on topical issues in medicine.

　討論は今医学の話題となっている問題に焦点を当てた。

topicality

・the quality of being of interest at the present time, or of  relating to  things that are happening at present:

話題性、時事性、時事問題性

This film suddenly has more topicality than its makers  intended.

　この映画は突如として製作会社が目論んだ以上の話題性を得ている。

Unsurprisingly, given the raging topicality of the subject,  there were no  preview copies of the book available.

　扱うテーマの猛烈な話題性があったことを考えると、その本の新刊見本が全く手に入らなかったのは予想通りだった。

→Taking into consideration  the raging topicality of the subject, it was  unsurprising that there were no preview copies of the book available.

→Taking into consideration  the raging topicality of the subject, it was  unsurprising that I could't  get a preview copy of the book.

cf. given　（前置詞扱いです）

= knowing about or considering a particular thing

〜のことを知れば、〜のことを考慮すると

= If I  (or we) know,  If I  (or we) consider , take into  consideration

Given his age, he's a remarkably fast runner.

　年齢を鑑みると彼は目を見張るような速さで走る。

≒ He's a remarkably fast runner for his age.

Given (the fact) that he's had six months to do this, he hasn't made much progress.

　これを行うのに半年要したことを考えると彼はあまり進歩して来なかった。

= Taking into consideration that he's had six months to do this, he hasn't made much progress.

He began speaking again with an urgency and topicality that  simply could  not be ignored.

　彼は再び話し始めたが、それは簡単には無視出来ない緊急性且つ話題性を持つ話だった。

Topicality can have a huge impact on the success or failure  of a specific  creative execution.

　話題性を持つ事は特定の芸術制作の成功失敗に対して絶大なインパクトを与える。

Too much topicality may distract from the goal of making a  piece of art  that will endure.

　あまりに時事ネタ過ぎると、長持ちする芸術作品を作成する目的からは逸脱する可能性がある。

cf. distract A from B  ＡをＢから（気を）逸らす

to make someone stop giving their attention to  something:

Don't distract her from studying.

　勉強から彼女の気を逸らせないで呉れよ。

topically

�@ in a way that is of interest at the present time, or that  relates to things  that are happening at present

　現在に於いて関心を持たれる、現在起きている事に関係する遣り方で

＝　時事問題的に、今話題の、今起きている

I think he was struggling to be topically relevant.

　彼は今の話題に関係しようと必死だったと私は思う。

→I think he was struggling to be (get) related to topics  then.

= I think he was struggling to keep up with the topic.

　彼は話題に乗り遅れまいと必死だったと思う。

≒ I think he was struggling not to be behind the times.

　　彼は時流に乗り遅れまいと必死だったと思う。

The book is sometimes riveting and couldn't be more  topically immediate.

　その本はところどころわくわくさせられるが、すぐにはこれ以上の話題にはならないだろう。

→ Although the book is sometimes riveting,  it  couldn't  be more  topical immediately.

=  Although the book has some riveting  parts,  it  couldn't  be more  topical immediately.

＊immediate は名詞の前に来る限定用法の形容詞であり比較級も取れません。文法的に破格の会話文ですね。

＊ケンブリッジの辞書サイトにはこの様な文法的に不適切と思われる用例（会話表現）が掲載されておりますのでご留意下さい。

＊TOEIC 950 点の非英語 native の書いた英文を読みましたが、この様な破格の表現が時々混じりますが、意味は通じます。日本語がまだたどたどしい外国人が話す内容を日本人が理解出来るのと同様です。そこそこの文法＋単語力、語彙力が会話には大切です。topical, immediate の意味を知らなければ門前払いになります。

cf. reveting

リベット（鋲）を打つ→ココロに食い込む、魅惑的だ、ワクワクさせる

The book is so topically relevant to our daily lives.

　この本は我々の現在の日常生活に大変関係している。

→ The book deals with a topic that is so much relevant to  our daily lives.

→　この本は我々の日常生活に大いに関わるネタを扱っている。

The band has a new generation of topically relevant songs.

　そのバンドは新世代の今話題の曲を持って居る。

＊be topically relevant話題的に関係する　（日本語になっていない！）

→ be topically related to

　話題のネタ（時事ネタ）に関係する、今話題の〜だ

cf. struggle to do 〜　〜しようともがく、必死に頑張る

= to experience difficulty and make a very great effort in  order to do something:

cf. relevant

be relevan to

＊involved  などと同様、日常的に頻用される単語です。

　〜に関連する

⇔ irrelevant

�@ to be related to a subject or to something  happening  or  being  discussed

　　bearing upon or connected with the matter in hand;  pertinent:

　起こりつつあること、議論中のことに関連のある、〜に関連する

Education should be relevant to the child's needs.

　教育は子供のニーズに関連を持つべきです。

The point is highly relevant to this discussion.

　この点は本考察に高度に関連します。

= The point is highly related to this discussion.

I chose it because it is recent, brief and relevant to  ordinary people.

　私はそれを選びました。つい最近のものであり、手短で、普通の人々に関連があるからです。

You've got a head start over others trying to get the job  because you've got relevant work experience.

　君は職を得ようとしている他の者より抜きんでたスタートを切っている。これは関連している仕事の経験があるからだよ。

For further information, please refer to the relevant leaflet.

　更なる情報は関連する小冊子を参照下さい。

This is mainly due to the paucity of relevant pathological  studies.

　この問題は関連する病理研究の不足に主に拠るものです。

Many doctors who worked in the relevant period must be  available for questioning.

　関連する時期に働いていた医者の多くは尋問の（尋問を受ける）時間を空けておかねばならない。

= Many doctors who worked in the relevant period must  be  ready to be asked questioning.

　（以前に何かマズい医療事故、問題を起こし、これから警察による尋問を受ける）

cf. someone is available for

= someone is not busy and therefore able to do something

〜出来る暇がある、〜の為の時間が有る、〜する時間を空けてある

relevant

�A correct or suitable for a particular purpose

　特定の目的に適っている、ふさわしい、正しい、しっくり来る

be relevant in , as  （〜に於いて、〜として）相応しい、価値が有る、適当だ

Is monarchy relevant in the modern world or should it be  abolished?

　君主制は近代世界には適切なものですか或いは廃止されるべきですか？

I'm sorry but your personal wishes are not relevant (=  important) in this case.

　お気の毒ですがあなたの個人的なご希望はその件には無関係 （重要性がない）です。

　（法律用語として）

I have some relevant information for you.

　君にふさわしい情報を僕は幾つか持っている。

I'm only relevant when there's no one else

Know I'm better off being by myself

But I just don't want nobody else

So I'll wait here 'til I'm relevant again

　（Astrid S がファンに協力を求めて作った曲 Relevant  の  lyrics の一部）

　他に相手がいない時だけ私を求めるのね

　ひとりぼっちの方がせいせいするぐらい

　でも他に相手がいなければと思うだけ

　あなたが思い直すまで待ってるわ

　（恋人が約束通り遣って来ない女性の切ない気持を歌う）

cf. be better off doing 〜した方が良い状態になる

＊この場合の relevant = important, valuable の意味ですね。＜関係がある＞⇔＜価値がある＞の流れです。

＊I'm relevant in, as 私は（〜に於いて、〜として）相応しい、価値が有る、適当だ、との表現は辞書に用例を見ず、だいぶ informal な用例に見えます。会話には良いですが formal な文章では使えないでしょう。より明確な言葉で置き換える必要がある筈です。

＊上記、I'm only relevant when there's no  one  else.　も　I'm  important  for you just when you don't have another woman. 他に女のいない時だけ私を大事にするのね、の解釈で良いでしょう。

https://www.efe.com/efe/english/entertainment/kevin-costner-i-don-t-know-if-m-still-relevant-in-hollywood/50000264-2534414

EFE Los Angeles11 Feb 2015

Kevin Costner: I don't know if I'm still relevant in  Hollywood

Having just turned 60 in the midst of a remarkable  artistic  resurrection, Kevin Costner comments in an interview with Efe that he is more  certain of his ideas and feelings than ever, but  unsure  if  he  remains a relevant player in Hollywood.

"I ask myself if I'm relevant.  Whether I'm an important  actor.  Does what I do matter to people? The truth is I'm not sure. I have my doubts.That  is my struggle," said the actor who took home  an  Oscar  for  'Dances with Wolves' in 1990.

　俳優としての輝かしい復活を遂げたさなかにある６０歳になったばかりのケビンコスナーはEfe とのインタビューで、自分の考えと感覚は従来よりより確たるものになっているが自分がハリウッドの役者として相応しいのかには確信を持ててないと語った。「僕は自分が相応しいか自問するんだ。自分が意味ある役者かどうかってね。自分がすることが人々に価値があるのかな？本当かは分からないんだ、疑っててね。それが今の僕の足掻きなんだよ。」と１９９０年に'Dances with  Wolves'でオスカーを持ち帰った俳優が語った。

＊こちらも relevant = important, valuable の意味ですね。

topically

�A in a way that relates to a particular subject

　特定の主題に関係する遣り方で、特定の、特定テーマの、 特定のトピックの

We define a topically coherent segment as a passage of which the  consecutive sentences have the same main sentence topic.

　テーマ的に首尾一貫した分画を１つの小節（パッセージ）として定義しますが、それに続く文章は主文と同一のテーマを持ちます。

This archive consists of a topically organized selection of  articles.

　この文書記録は特定テーマの記事毎に選別したものから構成されている。

Links from topically related pages will be beneficial to your  website.

　特定のテーマに関係するページからのリンクは、あなたのウェブサイトに有益だろう。

In running text, most topically important technical terms are repeated;  those noun phrases that are repeated are very likely to be technical  terms.

　活字媒体の広告に於いては、特定の最も重要な技術用語は繰り返されます。即ち、繰り返される名詞句は多分に技術用語である訳です。

cf.those, that

名詞にそれ以降関係詞節による限定が付くことを前もって示す目印としての用法です。日本語には特に訳しません。

Those books which　you gave me were very  informative

　君が呉れた本はとても為になったよ。

Have you yet read that book I gave you last  summer?

昨夏上げた本はもう読んだかい？

�B used on the outside of the body

＊外用の（医学用語）

The cream is applied topically, that is, to the skin.

　このクリームは外用、即ち皮膚に塗るものです。

The drug is used topically to remove sun-damaged cells.

　この薬品は陽光で障害を受けた細胞を除去する為に外用されます。

= The drug is applied to the skin where to remove sun-damaged cells

The rash is best treated with a steroid, topically or in more  severe cases, orally.

　発疹の一番の治療はステロイドですが、外用或いは重症なケースでは内服します。

Green tea applied topically will help smoothe skin and  reduce redness.

　緑茶を皮膚に塗ると肌をすべすべにしてほてりを鎮めます。

Topically, parsley is reputed to be effective in the treatment  of bruises.

　外用的には、パセリはアザ（打ち身）の治療に効果があるとの評判です。

= When (If) used topically, parsley is reputed  to  be  effective  in the treatment  of bruises.

= When (If) used topically, parsley is reputedly  effective  in  the treatment  of bruises.

cf. be reputed to do

　〜するとの評判だ（良い事にも悪いことにも使う）

= reputedly

cf.administer medicine to a persontopically, orally,  by  injection, through an IV  (= intravenous)  drip

人に医薬品を、外用で、内服で、注射で、（静脈への）輸液で、投与する

　時間を表す表現の内、＜現在＞を表すものは今回で終わります。次回から＜過去＞に関連する表現に入ります。

時間を表す表現　現在�I

以下参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

WordReference.com Language Forums

https://forum.wordreference.com/threads/have-find-difficulties.2749340/

the here and now

idiom

・the present time　現在、現時点

Most people can't be bothered thinking about their  retirement  - they're too busy concentrating on the here and now.

　自分の退職のことなど敢えて考える気にならない者が大半である。目の前の事に（集中するのに）忙殺されている訳だ。

= Most people are unwilling to think about their  retirement  - they're too busy concentrating on the present time

cf. can't be bothered to do, doing

informal

　(わざわざ)〜する〉気になれない、〜したくない

= be reluctant to do,  be unwilling to do

cf. be busy doing

 〜するのに忙しい、せっせと〜する

　 be too busy doing

　〜するのに忙殺されている

cf.  concentrate on 〜　〜に集中する、的を絞る

(there's) no time like the  present

idiom

・said to encourage someone to take action immediately  instead of waiting

　待っていないで直ちに行動せよと誰かを勇気づける時に言う

　今が絶好のチャンスだよ、　思い立ったが吉日だ

this minute

idiom

・now or a very short time ago:

　今、この瞬間に、ほんのちょっと前

It doesn't have to be done (right) this minute, but it does  need to be  finished this week.

　それは（正に）今行う必要は無いけど、今週には終える必要がある。

→　We don't have to do it this minute but ought to finish it  this week.

She's just this minute left the office.

彼女はホンのちょっと前にオフィスを出たばかりだ。

time

→　用例について後日別項で特集します。

today

�@ (on) the present day

　今現在の日、今日

What's the date today?

　今日は何日だい？

→ Today is Wednesday, May 5, 2021.

He's going to call you at some point today.

彼は今日の何時かに君に電話するよ。

Today is even hotter than yesterday!

　今日は昨日よりずっと暑い。

Is that today's paper?

　それは今日の新聞かい？

He should be back today a week today (= one week from  today).

　彼は今日から一週間後に戻るだろう。

cf. should は 未来を表す助動詞 shall （英国用法）の婉曲表現（〜するだろう）です。〜すべきの意味は有りません。

I have a checklist of things that I must do today.

　今日やらねばならない事のチェックリストを僕は持っている。

The dentist can't see you today but she has a vacancy  tomorrow morning.

　歯科医は本日はあなたを診察出来ませんが、でも明日の午前なら空きがあります。

�A used more generally to mean the present time

　現在の事をより一般的に示す、今日では　（過去への対比の気持を込める）

With today's technology almost anything seems possible.

　今日の技術を使う事で殆ど大抵の事が成し遂げられる様に見える。

→ It seems that almost anything can be done using  today's   technology.

cf. possible

= that may or can be, exist, happen, be done, be used

　あり得る、起こり得る、為され得る、使われ得る

The youth of today don't know how lucky they are.

 今の若者達は自分たちがどんなに幸運なのかを知らない。

Today, people are much more concerned about their  health  than they were in the past.

　今日では人々は過去に於いてよりもずっともっと自身の健康に留意している。

cf. be concerned about 〜　〜を気にする、心配する

=  be anxious about

　　be concerned with 〜   〜に関与する、関心を抱く

=  be associated with,  be related to 〜に関係する、関係を持つ

cf. relate to

to understand a situation or someone's feelings because  you  have experienced a similar situation or similar feelings:

　自分が嘗て同様の立場や感情を経験したことがあるので相手の立場や気持が理解出来る、

　共感出来る、理解出来る、寄り添える

＊日常会話で頻用されます ＜関与する＞などと誤訳しないで下さい！

The culture that he describes is so different from  mine  that  I  sometimes find it hard to relate to.

　彼が記述している文化が自分のものとは大きく異なっているので時々理解するのが困難になる。

= The culture that he describes is so different from  mine  that  I  sometimes find it hard to understand.

Why doesn't she want to go on holiday? I can't relate  to  that.

　どうして彼女は行楽に（遊びに）行きたがらないの？　気持が分からないわ。

Audiences are encouraged to empathize with the  characters  and  try to relate to the situations in which they are portrayed.

　観客等は役に感情移入してそれが描かれる立場を理解するよう求められる。

cf. empathize with

to be able to understand how someone else  feels:

感情移入する、共感する = understand

It's very easy to empathize with the characters in  her  books.

　彼女の脚本の役柄に感情移入するのはとても容易い。

＊emphasize と混同しないで下さい。

to show that something is very important or worth  giving  attention to:

　強調する

I'd just like to emphasize how important it is for  people  to  learn foreign languages.

　人々が外国語を学ぶことはとても大切だと強調したく思います。

I can't relate to your experiences at school, they  sound  so  different to my own.

　僕は君の学校での経験が理解出来ないよ。自分のとはとても違って聞こえるし。

I can relate to your problems. I had difficulty finding  somewhere  to live when I first moved here.

　あなたの問題が理解出来ます。私もここに移動して最初の頃は住む場所を見つけるのも大変だったし。

Things have changed so much since she started  working  here, that she has difficulty relating to the experiences of younger colleagues.

　彼女がここで働き始めて以来状況は大きく変わり、それで年下の同僚の経験を理解するのに困っている訳だ。

cf. have difficulty doing

　〜するのが困難だ、〜するのに困っている

She had great difficulty finding a job.

　彼女は仕事を見つけるのに大いに困っていた。

People with asthma have difficulty in breathing.

　（英国用法 have difficulty in doing）

喘息持ちの者は呼吸するのが難しい。　asthma はアズマと発音します。

＊find difficulty doing　の用法に関しては、〜する事に困難を見出そうとする、の意味が加わるため、困難を見つけようとしていない限りは誤用との見解がnative の一部にはあります。困難を覚えている、には have difficulty doing で意味的に足りていますのでこちらを使うと良いでしょう。

https://forum.wordreference.com/threads/have-find-difficulties.2749340/　を参照下さい。

 文法　nowadays, these days,  today

・We can use nowadays, these days or today as  adverbs  meaning ‘at the  present time, in comparison with the past’:

今日の、現在の

＊nowadays,  these  days,  today は＜過去に対して現在は＞の意味の副詞として用いられます。日本語だと形容詞として表記されますが、英文では形容詞として用いることは出来ません。但し、today's の形で名詞の前に用いることは formal な用法です。

◯ Cars nowadays/ these days/ today are much more  efficient and  economical.

　現在の車はずっとより効率的且つ経済的です。

＊today は、やや formal ですが、these days は、より口語的です。

nowadays

I don’t watch TV very much nowadays. There’s so much  rubbish on. It’s  not like it used to be.

　現在ではＴＶをあまり見なくなった。クズ番組が多すぎる。ＴＶは嘗てそうであったものとは違っている。

Young people nowadays don’t respect their teachers any  more.

→　Young people nowadays don’t respect their teachers  any longer　

現在の若者達はもはや（過去の様には）教師を尊敬しない。

cf. not any more

・used when something used to happen or be true in the  past but does  not happen or is not true now

過去には起こり真実であったことが現在ではそうでは無い、もはや〜ない

　（文字通り、〜以上は無い、の意味も有ります）

= no longer, not any longer

I could wait for him no longer.＝I could not wait for  him  any  longer.

もう彼を待てなかった.

these days

These days you never see a young person give up  their  seat  for an older  person on the bus. That’s what I was taught to do when I was a kid.

　現在ではバスで年長者に席を譲る若者を全く目にしませんが、私が子供の時にはそうすべきと教えられたことでした。

⇔ in those days

cf. one of these days

= some time in the near future: 近いうちに、近々　（未来表現）

You're going to get into serious trouble one of these  days.

　君は近々非道いトラブルに巻き込まれるよ。

cf. one of these nights 近い夜に

　１９７５年リリースの Eagles のアルバム、邦訳 『呪われた夜』 からの大ヒット曲です。

Pop singers these days don’t seem to last more than  a  couple of  months, then you never hear of them again.

　現在の流行歌手は２，３ヶ月以上は続かない様に見えるし、それで二度と再び聞くことも無い訳だ。

today

Apartments today are often designed for people with  busy  lifestyles.

　現在のアパートは多忙なライフスタイルの者向けにデザインされていることがしばしば見られる。

Today’s family structures are quite different from  those  of  100 years ago.

　現代の家族構成は１００年前のそれとは全く異なっている。

The youth of today have never known what life was  like  without  computers.

　今日の若者はコンピュータ無しの人生とはどの様なものであったのかを全く知ることもない（経験を持たない）。

時間を表す表現　現在�H

以下本コラム作成の為の参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico

prevailing

・denoting what exists or is encountered generally at  a  particular time

= generally current

　特定の時間に於いて広く見受けられる、優勢の、流布している、流行の、今流れている

prevail （優勢だ、はびこる、流行する）の語源：

https://www.etymonline.com/word/prevail

prevail (v.)

c. 1400, prevailen, "be successful; be efficacious," from  Old French prevaleir (Modern French prevaloir) and directly from Latin praevalere "be  stronger or more able, have greater power," from prae  "before" (see pre-) + valere "have power, be strong" (from PIE root *wal- "to be strong").

　古フランス語の prevaleir とラテン語の praevalere に由来。 prae + valere = before + have power = have greater power ＜より大きな力を持つ＞｡

The spelling in English perhaps has been influenced by  avail. The meaning "have or exert superior influence" is from mid-15c. (to prevail upon "succeed in persuading" is by 1570s). The sense of "be  in  force, be prevalent or current" is by 1776.

　＜傑出した影響を持つ、行使する＞の意は１５世紀中程から。＜力を持つ、流行の、流れる＞の用法は1776 年初出。

＊流行していることは、より大きな力を持つことであり  influencer  となる訳ですね。

＊今流行している、優勢だ、と言う事は、それが愛されている、こととは直接関係は有りません。

the prevailing attitude

　今様の振る舞い

The prevailing mood is one of  optimism.

　今の風潮は楽観主義の１つだ。

prevailing wind

a wind that usually blows in a particular direction

特定の向きにいつも吹いている風、卓越風

The town is kept cool by the  prevailing westerly  winds.

　町はいつもの西からの風に吹かれ冷涼に保たれている。

cf. popular

・ prevailing among the people  generally　

　人々の間に一般的に流布している

a popular superstition　広く信じられている迷信

the popular suffrage　一般参政権、 the popular vote 一般投票

　の用例もありますが、

・ regarded with favor, approval, or affection by people  in  general

　人々に広く好まれ是認され愛されている、詰まり 人気のある

　の意味もあります。

＊prevailing （流行っている）+ affection （愛される）=  popular （人気）と考えれる分かり易いでしょう。

right away

right now

・immediately 直ちに　（未来表現）

You'd better leave right now.

　すぐに立ち去らないとマズくねぇか？

right now

・at the present time　

　現時点で　（現在表現）

We're very busy right now.

　今はとても忙しいです。

sitting

・a period when a meal is  served in a place like a  hotel

　ホテルなどの場所で料理が供される時間　（時間の単位）

When the hotel is full, dinner is served in two sittings.

　ホテルが混んでいる時は、晩餐は２セット（２皿）時間で供される

・a period spent by a model who is being painted,  photographed,  etc.

　モデルが描かれたり撮影されたりするのに要する時間　（時間の単位）

The portrait was finished  after only three sittings.

　肖像画は僅か３ポーズ時間で完成された。

＊モデルはじっとしていなければいけませんので一定の時間  sitting を超えると休み時間に入ります。

＊＜一座り＞時間の概念は日本には無く、面白く感じます。

＊日本語でも一席設けるなどの表現がありますが、それは飽くまで機会であり、時間の単位とする明確な発想はありません。こちらの方は sitting ではなく  setting ですね。

the status quo

・the present situation　or  condition

　現在の状況、状態、現況、

Certain people always want  to maintain the status  quo.

　現況を維持したいと常に望む者も居る。

Are you in favor of statehood, independence, or the  status  quo for  Puerto  Rico?

　君はプエルト・リコの州昇格、独立或いは現況を支持するかい？

＊プエルト・リコは、グァムと同じく 「アメリカ合衆国自治的・未編入領域  (organized unincorporated territory)」 という政治的地位にある合衆国の自治連邦区であり、知事を合衆国大統領が任命する直轄領です。プエルト・リコでは州昇格派、完全独立派、現状のまま自治権の拡大を求める自治権拡大派の３派が入り乱れています。

cf. be in favor of

= on the side of; in support of

　〜を支持する、〜の側を味方する

= to the advantage of

　〜の利益になる

= (of a check, draft, etc.)  payable to

小切手、為替が支払い可能な

Make out your checks in  favor of the corporation.

　君の小切手がその会社に支払い可能か確認しなさい。

＊以前−４０年程前−は国内の某外国為替銀行発行のトラベラーズチェックが国外で全然通用せずに難儀したと良く聞きました。海外記事を扱う雑誌などには盛んに宣伝しており、それを信じた者が多く出た訳です。今は  web  検索ですぐに情報が把握出来ますが、昔は判らぬままに現地に飛び込むしかなかったですね。

still

・continuing to happen or  continuing to be done

　起こり続けている、され続けている、　まだ、　依然として

＊still は＜じっとして動かない＞の原義から、＜時間が経過しても状態がそのままだ＞の時間表現、及び＜にも拘わらず＞の譲歩表現が派生しました。

I'm still hungry.

　まだ腹が減っている。

I still haven't finished writing  my essay.

　作文をまだ終えていないままだ。

There is still no news about  the hostages.

　人質達についてのニュースは依然として全く無い。

Do you still work for the  government?

　君はまだ政府機関で働いているのかい？

Hope is fading that the  missing child is still alive.

　失踪したその子がまだ生存しているとの希望は次第に消えつつある。

cf. fade

= to disappear or die gradually  (often fol. by away or out):

徐々に消える、死ぬ

There's still time for us to get to the cinema before  the  film  starts.

　上映が始まる前に映画館に到達する時間はまだある。

My visa still hasn't come  through.

　私のビザはまだ交付されていないままだ。

This shirt still feels a bit  damp.

　このシャツはまだ生乾きだよ。

I was still writing away when  the exam finished.

　試験が終了したとき、私はまだせっせと書いていた。

Is the party still on for tomorrow?

= Is the party still taking place for tomorrow?

　パーティはまだ明日だったよね？

There's still lots of food on　your plate.

　君のお皿の上にはまだ食べ物が沢山あるね。

cf. as ever

as big, fast, good, etc. as ever

= as big, fast, etc. as at any time before

　以前と同じままに〜だ、変わらず〜だ　（as + 形容詞 + as + ever）

The restaurants are as good as ever and no more expensive.

　そのレストランは相変わらず（以前と同じで）素敵で値段も全く上がっていない。

cf. as usual

in a way that often happens and is expected:

これまで通りに、変わらず

As usual, she was wearing jeans.

　いつも通りに彼女はジーンズを履いていた。（状態が不変）

Dan got there late, as usual.

　ダンは毎度の如くにそこに遅刻した。（動作が不変）

＊still: 以前と同じ状態がずっと継続している

＊as ever, as usual 或る時点での事象 status or event が昔と変化していない

文法  already, still or  not yet

・状況の継続を表す為に already, still, not yet を利用します。

　already は、起きて仕舞っている或いは言明する瞬間の前には起きていた物事を言う（＝ 既に、もう） 時に使います。話し手側の、予期してない事への驚きを示す時にも使う時があります。疑問文中では  already  を使うと、＜えっ、もうそうなの？＞等の  emotional  な意味が加わる事がありますので、＜既に〜ですか？＞と尋ねる時には代わり に  yet を使います。

already vs. yet

Is it seven o’clock already?  (The speaker didn’t  expect   it  to be so late.)

　えっ、もう７時なの？　（話し手はそんなに遅くなったとは思っておらず驚いている）

Is it seven o’clock yet?　 (The speaker thinks that  probably  it’s  almost seven o’clock.)

　既に７時を回りましたか？　（話し手は多分７時頃だろうと考えている）

Is your sister already at university? She’s only 17!

　君の妹はもう大学に入ってるんだって？まだ１７歳じゃん。

Yes. She started this year. She’s so clever they  let  her  enter  a  year early.

　そうだよ。今年スタートさせた。とても頭が良くて１年早く入学させて呉れたんだ。

(I’m surprised if your sister is at university. I did not  expect  it to  happen until lately.)

　（君の妹が大学に居ると知り驚いている。それが起きていると最近まで予想してなかった。）

Is your sister at university yet?

　君の妹は既に大学生だよね？

No. She’s only 17. She’ll go next year.

　いや、まだ１７歳でし来年に行くんだよ。

(I expect that she will go to university. Is she there  now?)

　（彼女が大学に通うだろうと思っていたし、実際もうそこにいるよね？）

already = not to expect  the situation and be  surprized  えっ、もう？

yet      = to expect the situation　 既に

　still は物事が継続していることを強調する副詞（＝ まだ〜し続けている、し続いている）として使いますし、否定語＋still の組み合わせでは、物事が動いていない状態が続いていることを言う（＝ まだ〜のままだ）のに利用します。

　一方、否定語 ＋yet の組み合わせは現時点に至るまで物事が動作していないこと（＝ まだ〜起きていない）を意味します。

＊not still   まだ〜ないままが続いている （状態）

　 not yet 　まだ〜起きていない （動作）

　ですね。

時間を表す表現　現在�G

以下参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/

文法上の＜現在＞とは

＊文法上の現在とは、

　現在とは、或る者が執筆している或いは発言している（していた）瞬間の周辺の時間（発信者現在）、及び読み手、聴き手側が今正にそうしている瞬間（当事者現在−これは今生きている者が感じている時間のことを言います。

＜当事者＞現在に言及する最も一般的な方法は、

一般的な事実並びに定期的な出来事を表す単純現在 （現在時制） the present  simple、

それと

今新たに起こりつつある出来事を表す継続的現在（現在進行形） the present  continuous

　の２つです。継続的現在は通常は be + doing の形式を取りますが、動詞の現在形で表されていると考えられる場合もあります。

be + doing　では現在その動作が進行中である以外に、少し先の未来に於いて起こることを示す用法もあります。

Water turns to ice at below zero degree. (present simple for a  general fact)

　零度以下では水は氷になります（一般的事実を表す単純現在）

Does it rain a lot in Wales? (present simple asking about a  general fact)

　ウェールズでは雨は多いですか？（一般的な事実を尋ねる単純現在）

I usually take the bus to work. (present simple for a regular  event)

　私はいつもはバスで仕事に向かう。（定期的な出来事を表す単純現在）

Take an umbrella with you. It’s raining. (present continuous  for   something  happening now)

　傘を持ってけよ。雨が降ってるぞ。（今起きつつある動作を表す継続現在）

＊命令に拠り、傘を手に取る、ことが今起きようとしている訳です（まだ傘を手に取っていません）。雨は（少し前から）今も降っている継続状態に有ります。

＊You should take an umbrella with you. 傘を持っていく方がいいよ。これも、未来の動作⇔未来にそうしているべきの意味で、命令形は＜未来形＞であることが分かります。

＊現在形の動詞で過去のことを言う例

　出来事が恰も今現在起きている様に表現したい時に、単純現在を使う事は普通にあります。

　例えば、ニュースの見出しは通常、単純現在で記述されます。

present-day

・existing now 現在存在している　（名詞の前で用いる限定用法のみ）

= contemporary,  modern-day

present-day attitudes

今風の振る舞い

presently

・now; at the present time; at  this  time

 今、今現在、今この時間に、今ここに

Of 200 boats, only 20 are  presently operational.

　２００隻の内、現在航行可能なのは僅か２０隻だ

cf. How would you rate this  food out of 10?　I'd give it 8.

　これは10点満点で何点？ ８点ってところかな。

＊来日外国人に日本の食べ物を提供して採点して貰う動画が多々ありますが、その中の決まり文句です。

Three sites are presently under consideration for the new  hotel.

　新ホテル建設の場所として現在３箇所が検討中です。

cf. under condiseration

　検討中、考慮中

cf. in consideration of

= in view of , on account of  〜の理由で

= in return or recompense for 〜の見返りに、〜の償いとして

Three of the ten boats are  presently being repaired.

= Three of the ten boats are  presently under repair.

１０隻の内３隻が現在修理中です。

Modulation of the oil flow in the main valves is presently controlled by the  pilot oil pressure through manually operated pilot control valves.

　メインバルブの油量の流れの変動は、パイロット制御弁の手動操作を通じ、現在はパイロット圧油により制御されています。

One of the factors preventing the necessary flexibility and interactivity   of  the  various aspects of a clause's structure is the predicate frame,  　as presently constituted.

→ One of the factors preventing the flexibility and interactivity   necessary  for the various aspects of a clause's structure is the predicate 　frame, as  presently constituted.

→The predicate frame, as presently constituted,  is one of the factors  preventing the flexibility and interactivity necessary for the various  　aspects of a clause's structure.

　節構造の様々の場面に必要な柔軟性と相互性を妨げている要因の１つは、今ここに構成されている様な述語形態である。（最初の文章は of を複数使用し意味の明確性に劣ります）

＊この場合の presently は、正にこの文章自体がそれを例示している、と主張したいのか、この前後の一連の文章のことを差すのかこのままでは曖昧性を含んでいます。

　The purpose  of the present study is to examine 〜

　 本研究の目的は〜を調べることである。

　最近では This study aimes to examine 〜この研究は〜を調べることを目的にしている、などと、present を this に置き換える例が増えていますが、本来は適当とは言えません。

・soon; not at the present time but in the future, after a  short time:

　間もなく、現在では無いがこの先すぐに

The room was hot and presently her eyes grew heavy and  she began to feel  sleepy.

　部屋は暑く、すぐに彼女のまぶたは重くなり眠気を覚え始めた。

We will be leaving presently.

　間もなく出掛けます。

時間を表す表現　現在�F

以下、コラム作成の参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/

https://en.wikipedia.org/wiki/Bayard_Rustin

https://www.rentheseries.com/

ongoing

・continuing to exist or develop, or happening at the present moment

　存在或いは発達し続けている、現時点に於いて起きている、

　進行中の、継続中の

cf. to go on

= to happen or take place: What's going on here? 一体何なの？

= to continue: Go on working.　手を休めるな！

= to behave; act: Don't go on like that!　そんな振る舞いは止めろ！

＊an ongoing investigation/ process/ project

　進行中（継続中）の調査、過程、計画

No agreement has yet been reached and the negotiations are still ongoing.

　まだ何も同意に達していないままで、交渉はまだ継続中です。

= We (They) have reached no agreement and are stilll going on  negotiating.

It was just another episode in an ongoing saga of marriage problems.

　それは結婚生活のトラブルを巡る現在進行中の武勇伝の中の、まさにもう一つのエピソードだった。

cf. episode

・An incident or event that is part of a progression or a larger sequence:

　大きな流れの中の１部分を構成する偶発事、出来ごと、

　小説・劇などの中の挿話(そうわ)、連続物の放送番組一回分

"South Africa may remain one of history's most tragic episodes" (Bayard  Rustin).

　南アフリカ（なる国の存在、建国）は歴史上の最も悲劇的な出来事の１つで有り続けるかもしれない。

　　（episode：　歴史なる連続物の中に起きた１つの出来事）

＊South Africa = an episode であると主張する文章ですが、国の名は出来事ではなく非論理です。出来事 episode を当てるなら、南アフリカなる国が存在したこと、或いは建国したとの＜出来事＞の意味に取るしかありません。詰まりは適当な言葉を補って理解する必要がありますが、英語にはこの手の言葉を端折った類いの文章（作家が書こうが悪文）が結構出て来て日本人の初学者を惑わせると思います。Listen to me. 私＜の話す事＞を聴きなさい、と同様です。補語、目的語などの意味に合わせて適宜日本語を補って理解する必要があります。この辺のところがフランス語などと違って、英語の意味の曖昧さを許容する＜その場で内輪で通じればまぁ良い＞性を良く例示していると感じます。

https://www.etymonline.com/word/episode

episode (n.)

1670s, "commentary between two choric songs in a Greek tragedy," also " an incidental narrative or digression within a story, poem, etc.," from  French episode or directly from Greek epeisodion "an episode," literally " an addition," noun use of neuter of epeisodios "coming in besides,"  from  epi "in addition" (see epi-) + eisodos "a coming in, entrance" (from PIE  root *en "in").

The second element is a compound of eis "into" + hodos "a way, path; a  journey; a method, system," a word of uncertain origin (see Exodus).  Transferred sense of "outstanding incident, experience" first recorded in  English 1773. Transferred by 1930s to individual broadcasts of serial  radio  programs.

　ギリシア語の epeisodios = epi + eis + hodos = in addition + into + a way、

詰まりは途中に挟む付け足しの意。ギリシア悲劇の２つの合唱の間の注釈、物語や詩の間の付随的な語り、余談、に由来。＜目立つ出来事、経験＞の意味は１７７３年に初出。

There are a number of ongoing difficulties with the project.

　その計画には今数多くの問題が発生している。

cf. a number of

　かなりの、幾つかの

Discussions between local residents and the developers of the new  shopping  centre are ongoing.

　地域住民と新たなショッピングセンターの開発元との討議は現在継続中です。

A series of ongoing technical hitches has delayed the opening of the new   control centre.

　一連の現在進行中の機械の不調で、新たなコントロールセンターの開所が遅れている。

There is an ongoing investigation into the cause of the crash.

　衝突の原因を探る調査が継続中です。

the present

・the period of time that is happening now, not the past or the future

過去でもなく未来でなく今起きている時間、現在

That's all for the present.

　今回はこれで終わります。今はこれが全てです。

cf. That's all for today.'s  lesson.

今日のレッスンはこれで終わりです。

The play is set in the present.

（ストーリーの）舞台は現在に設定されている。

at present

　現在は、目下のところ

"Are you busy?" "Not at  present."

　忙しいかい？　いや、今のところは。

At present she's working  abroad.

　目下、彼女は海外で働いている。

時間を表す表現　現在�E

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/

modern-day

・relating to people or things from modern times and not  from a time in the past:　

= contemporary, present-day   （過去とは離れ、異なり）今日の、現代の

Modern-day engines are so much more efficient.

　昨今のエンジンはずっと遙かに効率的です。（過去と比較して）

＊modern-day は contemporarym present-day 同様、形容詞の用法のみです。

at the moment

= now

Sorry, she's not here at the moment.

　済みません、彼女は今席を空けています。

at this moment in time

formal

= now

I can give no information at this precise moment in time.

　今のただ今、全く情報を差し上げられません。

for the moment

・If you do something for the moment, you are doing it now,  but might do  something different in the future

　今の時点で、今は （今後ひょっとして変わるかも知れない）、さしあたり、当座は

Let's keep doing what we agreed for the moment.

　賛同したことをさしあたり続けようではないか。

now

・at the present time, not in the past or future

　過去でも未来でも無く現在の時点で、今

She used to be a teacher, but now she works in publishing.

　彼女は嘗ては教師だったが、今は出版の仕事をしている。

I may eat something later, but I'm not hungry now.

　あとで何か食べるかもしれないが、今は空腹ではない。

Many people now own a smartphone.

　今はスマートフォンを所有している者が多い。

a smartphone or a smart phone ⇔ a featute phone　ガラケー（ガラパゴス携帯）

After ten years of military dictatorship, the country  now  has  a civil government.

　１０年間の軍事独裁政権の後、その国は現在は民政政府を抱えて居る。

The breathing problem has now been complicated by a  chest  infection.

　呼吸の問題は今や胸部感染症を伴い容易ならざるものとなっている。

The college now has a counsellor to help students with  both  personal and  work problems.

　大学は個人的また学業の問題を抱えた学生を助けるべくカウンセラーを現在設けている。

・immediately:

　すぐに、直ちに

I don't want to wait until tomorrow, I want it now!

　明日まで待ちたくない。すぐにそれが欲しい。

・used to express how long something has been happening,  from when it began  to the present time

　それが起きてから現在まで如何に長く続いているかを示す

She's been a vegetarian for ten years now.

　彼女はもう１０年も菜食主義者を続けている。

・used in stories or reports of past events to describe a  new  situation or event

　過去の記述に於いて新たな状況や出来事が起きたことを記述する

It was getting dark now, and we were tired.

　さて、日が暮れて来て我々は疲れていた。

・used when describing a situation that is the result of what  someone just said  or did

　誰かが丁度言った事、行ったことの結果を描写する

Oh yes, now I know who you mean.

　君が誰のことを言ってるのか今や分かったよ。

・any minute/moment/second/time now

= very soon　間もなく

The guests are coming any minute now, and the house is  still a mess.

　ゲストは間もなく遣って来ます。家の中はまだ滅茶苦茶に散らかっていると言うのに。

＊ and は驚きを表す用例

now for... informal

・used to introduce a new subject

　新たな話題を紹介する、　では、さて

And now for what we're going to do tomorrow.

　それではここで明日の予定をお伝えしますね。

cf. now  (that)

　今や〜なので

(every) now and then

・sometimes but not very often　時々だがあまり頻繁ではなく、たまに

＊ now 今 + then 過去で、今もこれまでもある＝たまに

＊ラテン語由来の occasionally  と違って平易な英語を重ねた表現ですね。

https://www.udiscovermusic.jp/stories/the-carpenters-combine-now-then

　アルバム『Now & Then』はA面が「Now（現在）」、B面が「Then（過去）」という構成になっており、B面にはカーペンターズが若いころに聴いていた曲のカヴァーがズラリと並んでいた。「Yesterday Once More」 は新曲ながらそのB面の冒頭にピッタリの内容だった。

＊now and then を、時たま、の意味では無く、文字通りの言葉の意味に理解する場合もあると言うことですね。

We still meet for lunch now and then, but not as often as  we  used to.

　我々はまだたまにランチしますが、嘗てほどの頻度ではありません。

These people visited their home every now and then before their final return  and in these infrequent visits they procreated and grew their family.

　これらの者達は最後に帰還する前にたまに家庭を訪れたが、その頻繁では無い訪問の中で、家族を産み育てたのだった。

In the course of their stories of ageing, my narrators every 　now and then  referred to life events from the past.

　歳を取るとはどういうことかの話の途中で、私の語り手達は時に過去からの出来事について話してくれた。

＊In the course of their stories of ageing = During their　 stories of how  it was  like to age

　歳を取るとはどういう事なのかの話の中で

＊my narrators = the narrators whom I interviewed with

　私がインタビューした語り手は

cf. occasionally

・sometimes but not often　時々だが頻繁にではなく、時たま

I see him occasionally in town.

　彼を時たま街で見かける。

Occasionally I'll have a piece of chocolate, but it's very rare.

　時にチョコレートを口にすることもあると思うが滅多に無いと思う。

The path follows the river closely, occasionally deviating 　round a clump of  trees.

　道は川の直ぐそばに沿うが、時に離れて木立の周りを巡る。

= The path follows the river closely, occasionally deviating 　from the river 　around a clump of  trees.

You're bound to forget people's names occasionally.

　人の名前を時に忘れるのは誰にでもあることです。

cf. be bounf to do

= be certain sure, bound to do きっと〜する。〜するに決まっている

　You're bound to do 〜　〜するのは誰にでもあることです

= It is sure that you should do  〜（この場合の should は〜だろうの意）

She only sees her niece occasionally, so she showers her　 with presents when  she does.

　彼女は姪には極くたまに会うだけで、それで会う時にはプレゼントをどっさりと上げる

Does it never occur to you that I might like to be on my 　own occasionally?

　it = that I might like to be on my own occasionally

　たまには自分一人で頑張りたいかも、という気持が君には全然起きないの？

cf. I might like to do 〜したいかも

cf. be on my own = be alone

　You should be on your own from now on.

　この先は自分一人で生きていくんだな。

I don't mind helping her out occasionally, but this is getting　 beyond a joke.

　彼女を時たま手伝うのは苦にならないけど、これは笑い事じゃあ済ませなくなって来てるよ。

cf. be  (go, get) beyond a joke

　笑い事ではない(なくなる)

cf. occasion  

　出来事、行事、機会

＊casual  無頓着な、軽い、様式に拘らない、と同根の言葉です

 （後期ラテン語casualis : by chance 偶然に、に由来）

cf. from time to time

・sometimes, but not often:　時たま　occasionally

From time to time I still think of her.

　時折、まだ彼女のことを考える。

nowadays

・at the present time, in comparison to the past

　（過去に比較して）現在、現時点では、この時代に

＊nowadays, today （副詞）； modern-day,  contemporary （形容詞）と来れば、＜過去と対比して＞の意識が常に働いているとすぐに思い浮かべてください。

Who remembers those movies nowadays?

　この時代に誰がそれらの映画のことを覚えていよう？

Nowadays, I bake my own bread rather than buy it.

　現在は買うのではなく自前でパンを焼いている。

Children challenge their parents' authority far more  nowadays 　than they did in  the past.

　過去に比べると現在の子供達は親の権威に対して遙かに挑んでいる。

cf. challenge  対象を屈服させようと挑む

Accidents due to failure of safety equipment are uncommon　 nowadays.

　安全装置の故障に由来する事故は（過去に比べると）今日では稀である。

Spy thrillers with plots based on the Cold War look 　particularly dated nowadays.

　冷戦時代をベースにした筋書きのスパイ物は、今となっては特別に時代掛かって見える。

Most of our custom comes from tourists nowadays.

　我々の習慣の殆どは現在では旅行者に由来する。

The first mobile phones were heavy and clumsy to use, but  nowadays they are  much easier to handle.

　最初のモバイルフォーンは使うのに重くて動きが悪かったが、現在では扱うのがずっと簡単だ。

cf. clumsy

= awkward in movement or action; without skill or grace

= awkwardly done or made; unwieldy; ill-contrived

　動きが悪い、ぎごちない、出来が悪い

cf. particularly

= in a particular or to an exceptional degree; especially

　特別な、例外的な程度で、特別に、特に

= in particular

Are you looking for anything in particular?

　特に何か探しているの？

cf. particular

・used to talk about one thing or person and not others

　特定の

Is there any particular restaurant you’d like to go to?

　君が行きたい特定のレストランはあるかい？

‘Why did you ask?’ ‘No particular reason.’

　何故尋ねたの？　特に理由は無いよ。

・special

　特別な

‘Was anything important said at the meeting?’ ‘Nothing of 　particular interest.’

　会議では何か重要なことが言われたかい？　特に興味を覚えることも無かった。

・of, relating to, or providing details:　= detailed 詳細な、具体的な

He gave me a particular description of the room

　彼は私に、その部屋について詳述して呉れた。

= 彼は私に、その部屋について具体的に説明して呉れた。

cf. especially

・more than other things or people

（その中で）特に

＊複数の物、者の中で特に、の意味ですね。

I liked all the food, but I especially liked the dessert.

　食べ物に好き嫌いはなかったけれど、特にデザートが好きだった。

・for one particular person, purpose, or reason

　特別な理由、目的で、特定の人の為に

＊especially for などの形を取ります。

I cooked this meal especially for you.

　この食事を特別に君の為に作った。

＊especially は一般的に副詞として動詞に貼り付きますが、これに対し、in particular は、文頭に立てて文章全体を修飾する事も出来ます。

cf. specifically

＊especially と同根の言葉ですが、更に絞り込んで明確な事を言う場合に利用します。まぁ、 especially の強化版と言ったところですね。

That romantic comedy movie is especially  targeted at  women.

　そのロマンティックコメディ映画は特に女性をターゲットにしています。

= That romantic comedy movie is targeted at women in particular.

That romantic comedy movie is specifically targeted at  single women in their thirties.

　そのロマンティックコメディ映画は特に（具体的には）３０代独身女性をターゲットにしています。

・for a particular reason, purpose, etc.:

　特定の目的、理由の為に

＊specically for , at, to do などの形を取ります。

We are aiming our campaign specifically at young people.

　我々は特に若者の為にキャンペーンを意図しています。

These jeans were designed specifically for women.

　これらのジーンズは特に女性の為にデザインされていた。

These advertisements are specifically aimed at young people.

　これらの宣伝は特に若者向けに為された。

The stadium has been specifically designed as a venue for  European Cup matches.

　そのスタジアムは具体的には欧州杯試合の開場所としてデザインされて来ています。

[ specifically + to infinitive]

　特に〜するために

I bought it specifically to wear at the wedding.

　私はそれを特に結婚式で着る為に購入した。

We went to New York specifically to visit the Metropolitan  Museum.

　我々はニューヨークに出掛けたが、特にメトロポリタン博物館を訪問する為だった。

・clearly, exactly, or in detail:

はっきりと、明確に言えば、具体的に言うと、つまり

I specifically asked you not to be late.

　私は君に遅刻するなとはっきり頼んだが。

The law specifically prohibits acts of this kind.

　その法律はこの主の行為を明確に禁止する。

It specifically said/stated on the label that the jacket  should  be dry-cleaned only.

　その上着はドライクリーニングのみとラベルに明確に書かれていた。

Specifically, if the plasmid-borne arsenate reductases are similar, this would suggest a common origin for these genes, which must ultimately be 　chromosomal.

　つまり、もしプラスミドが産生したヒ酸塩還元酵素が類似したものであれば、この事実はこれらの遺伝子が共通の起源、結局は同じ染色体に由来することを示唆するだろう。

　（the plasmid-borne arsenate reductases = arsenate  reductases borne by the plasmid ）

Specifically, these reviews quantify the amount of fraud, customer error, and official error (error by government employees) affecting benefit 　claims.

　具体的には（明確に言うと）、これらのレビュー（過去の論文を総括する形式の論文）は、給付金請求に影響する詐欺、申請者側の誤り、そして役所側の誤り（政府職員の誤り）の総数を定量化するものである。

＊specifically の後に詳述する内容が提示されていれば、適宜＜具体的には＞と訳します。

時間を表す表現　現在�D

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/

immediate

・in the present 現在の所、当面の

as soon as possible, without delay, instant　出来るだけ迅速な、遅延無く、即座に

We have no immediate plans.

　我々には当面の計画はありません。

The public has demanded his immediate resignation.

　世論は彼の一刻も早い（即座の）辞任を要求している。

・the immediate future

the period of time that is coming next　極く近い将来、早速、すぐに、直近に

Please excuse me from the rest of the meeting - I've just  received a phone  call that requires my immediate attention.

　会合は中座致します。早急に対処せよ（急ぎの用事が出来た）との電話をたった今受けてしまいまして。

＊ビジネス上の決まり文句です。例文を覚えてください。

cf. excuse someone from  〜を中座、辞退する、免じる

cf. require immediate attention

　（問題・仕事などが）早急に対処する必要がある、急用が生じる

We demand the immediate and unconditional release of all  political prisoners.

われれれは無条件且つただちの全政治犯の釈放を要求する。

The president called for an immediate ceasefire and a 　resumption of negotiations between the two sides.

　大統領は両陣営にただちの休戦並びに交渉の再開を呼びかけた。

cf. to call for  =  to request, summon.

The customer has only to bring the goods in to any branch and an immediate, no-questions-asked refund or replacement will be provided.

　顧客は商品をいずれの支店に運び入れるだけで良く、そうすれば、何も問われることなく迅速に払い戻し或いは代替え品が用意される。

cf. and  = and then, as a result, if so

She felt an immediate physical attraction to him.

　彼女は彼の肉体的魅力を直に感じた。

= She directly felt his physical attraction

＊ immediate は間や介在物を置かない、直近の、直接の、の意味を持ちます。物理的、時間的表現の両者に使えます。

immediate

https://www.etymonline.com/word/immediate

後期ラテン語の immediatus "without anything between" に由来

= in (not, opposite of) + mediatus  (in the middle)

　間に何も置かない

immediate family 肉親、近親者

nuclear family 核家族

extended family 親類　≒ relatives

in this day and age

idiom

�@ at the present time:　現況では、今のところ

You can't afford to run businesses inefficiently in this day  and age.

　現時点では君は非効率的に事業運営する余裕はない筈だ。

cf. can't afford to do, can't afford sth 〜する余裕が無い、買うゼニが無い

�A now, as opposed to an earlier time:　以前と反対に今は、以前と違って今では

How do the police handle such disputes in this day and age?

　警察はその様な喧嘩を、以前とは違って今はどうやって処理するのだろうか？

cf. handle = to manage, deal with 取り扱う、処理する

＊handle は hand に由来しますし、manage はラテン語の manus "hand"　から出た言葉で、共に＜馬を手綱でさばく、操る＞が原義です。自動車の asteering wheel （和製英語のハンドル）が馬を操作する現代版の手綱と言う訳ですね。

cf. dispute

a debate, controversy, or difference of opinion 論争、　意見の違い

a wrangling argument; quarrel　言い争い、口論、口喧嘩、喧嘩

And obviously, in this day and age, there is a website  supporting the book.

　そして明らかなことに、以前と違って今では、その本を支持するウェブサイトが有ります。

Referring to the difference of timbre does not seem valid  in  this day and age.

　音色の違いに言及することは、昔日と異なり今の時代には、（論拠の有る）正当なことには見えません。

just

・now, very soon, or very recently:　

　今、今すぐに、ホンの少し前、たった今

＊この瞬間（現在）、ちょっと前（過去）、すぐ先に（未来）を表す言葉です。

"Where are you, Jim?" "I'm just coming."

　ジム、今はどこに居る？　間もなく着くよ

I'll just finish this, then we can go.

　今すぐにこれを片づけるよ。それから行こう。

The doctor will be with you in just a minute/ moment/  second  (= very soon).

　医者はすぐに来て呉れるよ。

He'd just got into the bath when the phone rang.

　電話がなった時、彼は丁度風呂に入ったばかりだった。

　（風呂に入ったのは過去の過去ゆえ過去完了形を取ります）

We've just bought a new rug for the living room.

　（ホンの少し前に）たった今居間用の新しい敷物を買ったばかりです。

＊＜買った＞との経験（行為）を強調する為に完了形を用います。

have just done 〜　で、たった今〜したところです、したばかりです、の決まり文句です。

They've just come back from Amsterdam.

彼らはたった今アムステルダムから戻ったところだ。

I've just tried ringing him but there was no answer.

　彼にたった今電話したところだが、返事は来なかった。

I went to that new club that's just opened.

　開店したばかりのその新しいクラブに行った。

･ exactly, precisely, punctually 時間的にきっかり

The children arrived at school just as (= at the same 　moment as) the bell was  ringing.

　丁度鐘が鳴った時に子供達は学校に着いた。

・ merely ほんの少し

It's just after/　past (UK also gone) ten o'clock.

　１０時を過ぎたばかりだ。

just now

・a very short time ago: たった今　（過去を表す表現です）

Who was that at the door just now?

　たった今ドアに居たのは誰？

・at the present time:　まさに今、ただ今　（現在を表す表現です）

John's in the bath just now - can he call you back?

　ジョンは只今入浴中だから折り返し電話させようか？

cf. I'll look into (check on) it and get back to you later.

　調べて後ほどお答えします。（ビジネスの決まり文句）

cf. just の語源

https://www.etymonline.com/word/just

just (adj.)

late 14c., "morally upright, righteous  in the eyes of God" ("Now chiefly as a  Biblical archaism" - OED); also "equitable, fair, impartial in one's  dealings;"  also "fitting, proper, conforming to standards or rules;" also "justifiable,  reasonable;" from Old French juste "just, righteous; sincere"  (12c.) and  directly from Latin iustus "upright, righteous, equitable; in accordance with  law, lawful; true, proper; perfect, complete" (source also  of  Spanish and  Portuguese justo, Italian giusto), from ius "a right," especially "legal right, law " (see jurist; from Latin ius also come English jury  (n.), injury, etc.).

From c. 1400 as "right-minded, good in intention;" from early 15c. as "legal,  lawful, right in law." Also "exact, precise; marked or characterized  by  precision; having correct dimensions" (late 14c.); of narrations, calculations,  etc., "accurate, correct" (early 15c.). The sense in music, "harmonically pure,  correct, and exact" is by 1850.

　形容詞の just ですが、ラテン語の　iustus　「直立した、正義の、法律に叶って正しい、完全な」 に由来し、基本的な意味は現在と変わりません。それから派生して、言う事や計算が、exact きっかりしている、precise 正確だ、正しい寸法だ、の意味が１４世紀後期に現れました。正しき者は背筋を伸ばして立っていると言う訳でしょうか？まぁ、猫背でぼそぼそ言う者は低く見られて主張も聞き入れられないと言う事かも知れませんね。因みに英語 just 自体に直立しているの意は全く無く、upright を使いますが、こちらもこちらも up + right で、正しい right、の語を含んでいますね。

just (adv.)

c. 1400, "precisely, exactly;" late 15c., "fittingly, snugly;" c. 1500, " immediately;" from just (adj.) and paralleling the adverbial use of French  juste  (also compare Dutch juist, German just, from the adjectives).

The original sense of "exactly" in space, time, kind, or degree; "precisely,  without interval, deviation, or variation" is preserved in just so"exactly that,  in that very way" (1751), just as I thought, etc. But the sense decayed, as it  often does in general words for exactness (compare  anon, soon), from " exactly, precisely, punctually" to "within a little; with very little but a  sufficient difference; nearly; almost exactly;" then by  1660s to "merely,  barely, by or within a narrow margin (as in just missed). Hence just now as "a  short time ago" (1680s). Also "very lately,  within a brief period of time"  (18c.). It is also used intensively, "quite" (by 1855).

　副詞の方の  just ですが、元々は空間、時間、程度などで 「きっかり」 と隙間や変動がない状態 （exactly, precisely, punctually） を意味していましたが、１６６０年以降に、merely ほんの、barely ほとんど紙一重、ホンの少しの隙間があって（ギリギリ〜だ）、の意が加わり、just now = a short time age ほんの少し前、たった今、の用例が現れました。１８５５年以降は、quite 全く、〜だけ、の意味も現れました。

＊just は、＜きっかり＞、の意味が少しばかり緩んで、＜僅かにその前後＞、の用法に拡大したわけですね。

＊時間、空間に関して immediate 同様に利用出来ますし、just は更には、程度、状態に利用出来る言葉です。＜きっかり＞若しくは＜その近傍＞の意味です。

時間を表す表現　現在�C

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/

de nos jours

adjective [ after noun ]  発音は ドゥノジュールです。

De nos jours is French for "of our days"　＜我らの時代の＞

 formal or humorous

・used to say that someone is like a modern version of a  person from the  past.

現在の人物に対して過去の人物の現代版だと言う

Justin Bieber - an Elvis Presley de nos jours

　ジャスティンビーバー：　現代版エルビスプレスリー

existing

adjective [ before noun ]

・used to refer to something that exists now:

現在存在している物事について言及する　今存在している、既存の、現行の、現存の

The existing laws covering libel in this country are thought  by many to be  inadequate.

　この国に於ける名誉毀損に与る現行の法令は不適切だと多くの者が考えて居る。

= Many people think that the existing laws covering libel in this country are inadequate.

Under the existing conditions many children are going hungry.

　現在の状況の下では多くの子供達が飢えるだろう。

≒ be going to be hungry 飢えることになるだろう　（推量では無く単純未来）

cf. go hungry  飢える、飢えている  

The results of the new research would seem to conflict with  existing theories.

　新たな研究結果は既存の理論と衝突しそうに見えるのだが。

cf. would は婉曲表現。断定を和らげます。日常会話でも、I think の柔らかい表現としてI would say、I'd say 〜 と思うけど、が多用されます。日本語の、〜だが、〜けど、〜かなぁ、の気持に同じです。問いかけに対して返答せねばならない時に、ボカして言うには、I'd have to say that  〜と言ったらいいかな、などの表現も使えます。

I think we can plumb the new bath into the existing pipes.

　新しい風呂を既存のパイプに配管出ると思う。

cf. plumb in （英国用法のみ）〈ふろ・トイレ・洗濯機などを〉〜に配管をする

The government wants to toughen up the existing drug laws.

　政府は既存の薬物法規を強化したがっている。

cf. toughen up （精神を）強化する

toughen = to make or become tough or tougher = strengthen

Any new video system that is incompatible with existing  ones has　　little  chance of success.

　既存のものと互換性のない動画システムはなんであれ成功するチャンスはほぼない。

= Any new video system incompatible with existing ones has   little  chance of success.

cf. be incompatible with 〜と互換性がない、気が合わない

　　be compatible with 〜と互換性がある

＊裏表で利用出来る衣類は、例えば a reversible jacket  などと言います。compatible　の語は使いません。ご注意を。

The new pill will be used alongside existing medicines.

　新たな錠剤は既存の薬と並んで利用されるだろう。

cf. alongside 前置詞　〜と横に並んで、〜の横側に、〜と並立して

cf. along with, alongwith 〜と一緒に、 〜に加えて　= adding  to, in addition to

here

・now:　今ここで　（場所では無く） 時間表現としての、ここ、ですね。

Shall we break here and have a coffee?

　ここで一休みして珈琲でもどうでしょう？

Where do we go/　Where do we take it from here?  (= What  should we do next?)

　ここからはどうしましょう？（次に何をすべきでしょうか？）

take it 態度を取る  （it は漠然とした周囲条件を示します）

Take it easy. 無理すんなよ。

make it  うまくやり遂げる、成功する、切り抜ける、間に合う

hereon

from hereon in

from hereon forward

・from this point:　これ以降は、この先は

　from now on は on の意味が強くなり、この先ずっと、の意味が強くなります。

"The Lion, the Witch, and the Wardrobe" will hereon be  referred to as "TLWW".

　ライオン、魔法使い、衣装だんすはこれ以降TLWW と呼ぶことにします。

It gets a lot harder from hereon.

　ここから先はずっとハードになる。

= It gets a lot harder from now on.

Progress is likely to slow from hereon in.

　進捗は今から先は（終わりまで）ゆっくりになりそうだ。

= Progress likely slow from hereon in.

= Progress probably slow from hereon in.

= It is likely that progress will slow from hereon in.

cf. be likely to do

= be probably or apparently destined  おそらく、明らかに〜になりそうだ

 ⇔ be unlikely to do

Hereon, writing the recipe is fairly easy.

　これ以降、調理法を書くのはそこそこ楽になる。

cf. write a recipe

　調理の仕方を記述する（ポテトの皮を剥いて茹でておく、塩を小さじ１杯加える、etc.）

cf. fairly

= to a reasonable degree moderately 適度に、そこそこ

= completely, fully 完全に、十分に

= clearly; distinctly 明白に

= in a fair or just manner; equitably 公平に

＊fairly 最初の２つの違いは文章中では判別が困難ですが、会話中ではイントネーションで使い分けが為されます。曖昧性を含む言葉です。

＊ fairy 妖精の　a fairy tale おとぎ話と混同しないで下さい。l の字が入ります。

I was fairly sure that I would go to the party.

　パーティーに行こうとそこそこは心に決めていた。

Interest rates are unlikely to drop significantly from hereon.

　この先は金利が大きく下がることは無さそうだ。

cf. significantly   有意に、かなり、著しく

I think that's the only solution from hereon forward.

　今からこの先はそれが唯一の解決策になると思う。

hereupon

・at this point in time　この時点に於いて、

・immediately after this　この直後に

時間を表す表現　現在�B　day を用いた時間表現�U

以下の辞典の用例、web サイトの記述を参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/

https://www.merriam-webster.com/

https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_to_me

OED 2nd edition on CD-ROM

https://ja.wikipedia.org/wiki/和漢朗詠集

day を用いた時間表現�U

過去・現在・未来に関する表現を含みますが、ここで纏めて扱います

in those days

= in the past:　過去には、昔は、当時は

= in the old (olden) days

= in old (olden) times

In those days people used to write a lot more letters.

　過去には人々はもっと多くの手紙を書いたものです。

these days ⇔ in those days

＊these days と異なり、前置詞 in は略されていません。

＊this, these 近いモノ、　that, those 遠いモノ　

　特定のモノを差すのでは無く比喩的に利用する表現です。従って in those days の  those は直接には過去の特定の時間を想定して利用する言葉ではありません。しかし話し手が頭の中に現在とは対比させた特定の時代の姿を思い浮かべている場合には ＜当時は、あの頃は＞と訳して正解です。

cf. days = the time during which anything exists or takes  place; period, time,  era.

　何かが存在し或いは起きる時間、期間、時代

The whole town bears evident marks of having seen better  days.

　街全体には嘗て繁栄を見た時代の明らかな痕跡が有ります。

cf. better days:

= times when one was better off  より暮らし向きの良かった時代

cf. be better off 暮らし向きがより良い

cf. to bear = to hold 保持する

　過去に東大入試に出た表現

bear a resemblance to　= resemble

=  to look like or be like someone or something 〜に似ている、〜の様だ

She bears a faint resemblance to my sister.

　彼女は僕の姉妹にちょっとだけ似てるとこがある。

= She slightly looks like my sister.

＊聞き慣れない動詞＋名詞の表現に出くわした場合、その名詞を動詞化して考えるのも手です。

You resemble your mother very closely.

　君はお母さんにとても似ているね。

= You are like your mother very closely.

After the earthquake, the city resembled a battlefield.

　地震の後、街は戦場の様だった。

any day now

= very soon, especially within the next few days:　まもなく、数日の内に

The baby's due any day now.

　赤ん坊は２，３日の内に生まれるよ。

= The baby's expected to be born within a few days.

＊この表現の be due = be expected to be ready, be present, or arrive;  scheduled

現れる、到着する、産まれることが期待されている、の意味です。

The plane is due at noon.

　飛行機は正午に到着する筈です。

= The plane is expected to arrive at noon.

by day

= when it is naturally light:　昼間に、　日中に

I prefer travelling by day.

　ぼくは日の高い内に旅行する方が好きだ。

by day ⇔　by night 　夜間に、夜に紛れて

The breaches made by day were repaired by night with  indefatigable activity.

　日中に作られた裂け目は夜間に疲れを知らぬ活動で修復された。

cf. indefatigable

= incapable of being fatigued,  tireless

　疲れを知らない、精力的な、不断の

day after day

= repeatedly, every day:　繰り返し、何度も、毎日

The same problems keep coming up day after day.

　同じ問題が毎日持ち上がり続けている。

cf. time after time

　何度も何度も、再三再四

Time after time I heard the complaint, 'The Yankees treat us  shamefully, I   reckon'.

アメリカ人が俺たちに不名誉な扱いをしたと思う、との不平を私は再三再四耳にした。

cf.reckon

= To count or compute 計算する、算定する、ですが

　ここでは、

Informal. to think or assume　思う、の口語です。

day and night

= night and day

= all the time:　昼も夜も、終日

You can hear the traffic from your room day and night.

　君の部屋からは終日往来の音を聞けるだろう。（騒音でうるさいだろう）

The bags were carried..day and night at the rate of about  five miles an hour.

その鞄は時速凡そ５マイルの割合で日がな１日運ばれた。

They've worked night and day to publicize their campaign.

自分たちのキャンペーンを宣伝するために彼らは日夜働いて来ている。

day by day

= every day, or more and more as each day passes:　

　毎日、１日が過ぎる毎にますます、日増しに

Day by day he became weaker.

　日一日と彼は衰弱していった。

(from) day to day

�@ continuously or without interruption from one day to another (said of a   continuation of state or conditions)

　或る日から次の日へと連続的に中断されることなく（状態が継続することを言う）

　日々の、毎日の

Those interested only in the day to day politics of the fall of the dollar and  the  Russian 　embargo.

　ドル下落とロシアの禁輸についての日々の政略にしか興味の無い者達

Even in the..United States the Executive does not stand in the same direct  immediate, day-to-day relation to the Legislative body as we do.