https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-as

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/also-as-well-or-too

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/same-similar-identical

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/like

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-or-like

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/alike

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-if-and-as-though

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/as

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/as

接続詞としての as （つづき）

5. that  is  a  fact  that,  (of)  which  fact,  event,  etc,  which

 (referring to the previous statement)

 〜考える、述べる、期待する、予想する、知っている（その事実の）ことであるが、〜なんですが、〜との事実ですが、事実そうなのだが、〜の通りに

＊考える、述べる、期待する、予想する、知っているなどの想念（主文の内容）が、事実そうだった、事実そうなのだが、事実そうなるだろうが　と、付加的に添える表現であり、本質的に、様態、〜に類似して、を意味する表現ではありません。それを日本語に意訳して、〜の様に、と表現するとスンナリ来る話になります。

＊簡単に考えれば、既に知られていること、以前に述べられたことを、そうである、と付け加える用法です。

＊主節内容について、それが過去に､現在に、未来に於いても事実の事だが、との情報を付け加える為の従節ですね。

＊まぁ情報追加、側方支援の接続詞用法とも言えそうです。挿入句的な意味合いの用法と言えますね。

＊動作の様態の as と同様にこちらの  as も、〜の様に、とそのまま訳すとスンナリ意味が取れる場合が多いですね。

＊日本語の〜の様には、動作と想念の２つの様態を表現する言葉ですが、英語の as は実はそうではないと言う事です。

＊まぁ、日本語にすると、〜の様にと訳せますが、本当は様態ではない表現であり、日本人には混乱を招きますね。

＊とは言うものの、様態とも主文内容の事実性を強調する用法のいずれにも解釈可能なケースは確実に存在します。

＊＜様態・事実の as＞などと言うのも面白ろそうですね。

＊付加的に真実を添える点で、関係代名詞の非制限用法（, which）に置換可能です。訳もそれに準じて context に合わせて訳出すると良いでしょう。

＊関係代名詞の非制限用法は勿論文頭に置けませんが、こちらは文頭に置くことが出来て便利です。こちらも、関係詞として振る舞う訳ですね。

＊逆に言えば、, which に置き換えられない場合は、この用法では無く、多分に様態を表す as　と考えて良さそうです。

＊as + S + （know, see, understand, expect,  say,  predict,  remember などの思考を表す動詞）　の組み合わせで語られる場合が多いです。

＊他の as の接続使用法と同様に、文章の要素が省略される場合が多いです。

＊考える、述べる、期待する、予想する、知っているなどの想念が同様である、との様態表現として強調したい場合は、

like the idea that, 　like what, などの語に置換すると理解し易いでしょう。但し、これは意訳になります。英語自体にこの意味はありません。

＊前置詞の as は直後に名詞若しくは名詞相当句を取ります。従って as の後ろに文章の一部の要素が来る場合には、その as は接続詞であり、多分に、ここで解説している５または６の意味用法になると考えて下さい。

＊以下の as との用法の違いにご注意下さい。

1765年、ジェームズ・ワットが初めて実用的な蒸気機関を開発したのが、私たちが今日知る工業の始まりである。

In 1765, James Watt developed the first practical  steam  engine, which marked the beginning of the industry as we know it today.

In 1765, James Watt developed the first practical  steam  engine, which marked the beginning of the industry that we know today.

＊こちらの as は関係代名詞的に機能し、先行詞  industry  を直接修飾するものであり、as を用いた従節の副詞節ではありません。

＊＜我々がそれを今日知っているところの＞、になります。

＊様態の意味は無く、どちらかと言えば真実の情報を追加する用法であるとも言えます。

＊関係代名詞を用いて書き直すと、他動詞の目的語を削除する必要が出て来ます。

皆さんご存じの通りに、と文全体に掛けたいのであれば、

As we all know, in 1765, James Watt developed  the  first  practical steam engine, which marked the beginning of the industry today.

　皆さんご存じの通りに、1765年、ジェームズ・ワットが初めて実用的な蒸気機関を開発したのが今日の工業の始まりである。

などと記述します。

-------------------------------------------

＊過去の事象に関して述べる：　それが事実であった

　〜の通り、〜したことですが

She arrived early, as I expected.

　僕の予想通り、彼女は早く到着しました。

= She arrived early, of which fact I expected.

= She arrived early, which I expected.　（which は前文内容を表す）

= She arrived early, and  I expected that.

= She arrived early, and that was a fact that I expected.

→ She arrived early, like what I expected.　（意訳）

As the forecast predicted, the weather was dreadful for the whole of the weekend.

　天気予報の通り、週末はずっとひどい天気でした。

The weather was dreadful for the whole of the weekend, of which the fact the forecast predicted,

→ Like what the forecast predicted, the weather was dreadful for the whole of the weekend.　（意訳）

as  I was  saying 先ほども述べたように

As I was just saying, I think the proposal needs further consideration.

　先ほども申し上げたことですが、この提案にはさらなる検討が必要だと考えています。（この as は様態の as とも解釈可能です）

= I think the proposal needs further consideration, which I was just saying,

→ Like what I was just saying, I think the proposal needs further consideration.　（意訳）

　先ほども申し上げたように、この提案にはさらなる検討が必要だと考えています。

They face a hard task, as yesterday's discussions amply demonstrated.

　昨日の議論でも十二分に明らかにされた通り、彼らは大変な仕事に直面している。

= They face a hard task, of which the fact yesterday's discussions amply demonstrated.

　昨日の議論でも十二分に明らかにされたことであるが、彼らは大変な仕事に直面している。

→ They face a hard task, like what yesterday's discussions amply demonstrated.　（意訳）

＊この文は、demonstrate したのと同じやり方で、の意味では無く、demonstrate された中身の様に、の意味です。

cf. amply 十二分に

As explained previously, the last time the man was seen was last night at approximately 8:30pm.

　前回説明しましたが、最後に男性が目撃されたのは、昨夜20時30分頃でした。

= The last time the man was seen was last night at approximately 8:30pm, which was explained previously.

As I explained on the phone, your request will be considered at the next meeting.  

　電話で説明したように（したことですが）、あなたの要求は次回の会議で検討されるでしょう。

As Napoleon once said, attack is the best method of defence.

　かつてナポレオンが言ったように（言ったことですが）、攻撃は最良の防御法です。

＊現在の事象に関して述べる： それが事実である

　〜の通り、〜ですが

As you can see, we're still working.

　お判りの様に我々はまだ仕事中です。

= We're still working, of which fact you can see.

= We're still working, which you can see.

David, as you know, has not been well lately.  

　デイビッドはご存知の通り、最近調子が悪いんです。

As we have seen, President Trump is never afraid to lie to the madia.

　これまで見て来たことですが、トランプ大統領はメディアに嘘を衝くことを全く怖れません。

President Trump is never afraid to kie to the madia, which we have seen.

We were sitting, as I remember, in a riverside restaurant.

　覚えているが、我々は川沿いのレストランに座っていた。

= We were sitting, of which fact I remember, in a riverside restaurant.

= We were sitting, which I remember, in a riverside restaurant.

To become wise, as we all know, is not easy

To become wise, of which fact we all know, is not easy

To become wise, which we all know, is not easy

To become wise　is not easy, which we all know,

我々が全員知っていることですが、賢くなることは容易ではありません。

我々が全員知っているように、賢くなることは容易ではありません。

----------------------

as it happens

１．used in order to introduce a statement, especially one that is rather surprising

　特に意外性のある文章を紹介するときに使われる。

　たまたま、偶然にも、意外にも、驚くことに〜だ

*動詞 happen には happening の意味合いからもお分かりかと思いますが、驚いたことに、意外なことに〜が起きる、のニュアンスを持ちます。

As it happens, I've been offered a new job.

　たまたまなんだけど、新しい仕事のオファーがあったんだ。

She called Amy to see if she had any idea where her son was. As it happened, Amy knew.

　彼女はエイミーに電話を掛け、息子の居場所に心当たりがないかどうか考えてくれと頼んだ。偶然にもエイミーは知っていた。

＊see + 疑問詞 = to try to discover:

Will you see if you can get anyone to help?

　誰か助けてくれる人がいないか、見て（＝当たって）くれる？

She also, as it happens, wrote a violin concerto at the age of nine.

　彼女はまた、驚くことに９歳でヴァイオリン協奏曲を書いている。

２．起きたときには、その都度

＊こちらの as = when の意味ですね。

We have to judge each case as it happens, on its merits.

　それぞれのケースの良し悪しを判断しなければならない。

We will bring you the juiciest gossip and breaking news as it happens.

　私たちは、その都度、最もエキサイティングなゴシップと速報をお届けします。

as is often the case with

〜には良くあることだが

As is often the case with children, Amy was completely better by the time the doctor arrived.

　子供にはよくあることですが、エイミーは医者が到着する頃にはすっかり良くなっていました。

= In the same way that often happens with chidren, Amy was completely better by the time the doctor arrived. （様態としての解釈）

= Amy was completely better by the time the doctor arrived, which is often the case with children （:現在に於ける事実情報の追加としての解釈）

＊上記例の様に、接続詞 as  には多義性がありますが、日本語では、〜の様に、の訳を当てればそれで済みます．．．。いずれの解釈も正解でしょう。

＊分詞構文の意味を考える時に複数の接続詞が取り得る場合と類似します。as の用法には曖昧性を含んでいる訳ですね。

as distinct from

rather than:, which is distinct from 〜とは異なっていることですが

She's a personal assistant, as distinct from a secretary.

　彼女はパーソナルアシスタントで、秘書とは違います。

= She's a personal assistant, which is distinct from a secretary.

The rate of increase, as distinct from the amount of the increase, is really what's important here.

　ここで重要なのは、増加の量とは異なっていることですが、増加率です。

= The rate of increase, which is distinct from the amount of the increase, is really what's important here.

Material comfort was seen as distinct from overall happiness.

　物質的な快適さは、全体的な幸福とは別物であると考えられている。

= Material comfort was seen as the thing which is distinct from overall happiness.

 （この as　は、〜としての意味の前置詞として実質機能しています）

To be a lover of nature, as distinct from a lover of perfectly tended gardens, is to reject pesticides and herbicides in all their forms.

　自然を愛するということは、完璧に手入れされた庭を愛するということとは異なり、農薬や除草剤をあらゆる形で拒否することである。

I like to think that our staff work with us, as distinct from working for us.

　私たちのスタッフは、私たちのために働くのではなく、私たちとともに働くのだと思いたいのです。

There's a lot of evidence that oily fish, as distinct from fatty meat, has a beneficial effect.

　脂身の多い肉とは異なり、脂身の多い魚が有益な効果をもたらすという証拠はたくさんあります。

as opposed to

rather than,  as against,  as contrasted with、instead of

〜とは反対のことだが、〜とは対照的に、〜ではなく

I would rather live in Los Angels as opposed to New York.

　ニューヨークなんかじゃなくロスに住みたいね。

In my English class we practice speaking as opposed to just memorizing grammar.

　私の英語のクラスでは単に文法を暗記するなどせずに話す練習をします。

I'd rather save money and get a less expensive phone as opposed to Iphone.

僕はお金を貯めてiPhoneじゃなくてもっと安いスマホを買いたいね。

（上３つの例文は、 How to say As Opposed to, aLanguageLearner 2021/10/25, https://youtu.be/f0Vbpg1UhMo から借用）

We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.

　ビストロではなく、その代わりにレストランで食べました。

as against

２つの事実を対照或いは比較して述べる、〜に対する

= as opposed to,  as compared with

The study found that the average length of US TV breaks was 141 seconds as against 236 seconds in Britain.

　この調査では、米国のテレビ休憩時間の平均が141秒であるのに対し、英国では236秒であることが判明しました。

The global impact of combustion as against electric vehicles depends on the electrical generating technology.

　電気自動車に対する燃焼式自動車の世界的な影響は、発電技術に依存する。

-------------------------------------------

＊未来の事象について述べる：　それが事実だろう

As we will see on Sunday, a toal eclipse of the sun can cause quite a lot od darkness.

= A toal eclipse of the sun can cause quite a lot od darkness, which we will see on Sunday,

　日曜日に見ることになりますが、皆既日食はかなりの暗闇を引き起こす可能性があります。

　（未来の真実、即ち確実に起こることについて述べています）

as the case might be (also whatever the case might be)

one of the stated possibilities that is true: もしかすると本当にそうなるかも知れないが

When the election is called in April, or June, as the case might be, we shall be ready for it.

= When the election is called in April, or June, which might be the case, we shall be ready for it.

　そうなるかも知れないことだが、4月か6月に選挙が招集された時には、私たちはその準備をしなければなりません。

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-as

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/also-as-well-or-too

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/same-similar-identical

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/like

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-or-like

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/alike

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-if-and-as-though

接続詞としての as

接続詞としての as

＊接続詞としての as には幾つかの異なる意味用法があります。

＊ここでは､様態の意味を持つ以外の as の用法ついて一通り触れて行きます。これは 様態の接続詞 as の意味を鮮明に捉える為にも役立ちます。

＊即ち as は多義性を有しており、読み手、聴き手は　context に応じて as がどの意味用法なのかを判断しなければならない煩雑さを抱えます。

＊non-native にも、使用されている as  がどの様な意味用法で使われているのか判然としないケースもあり、as とは頻用される語でありつつも、＜良く分からない＞語とも言えます。

＊と言う次第で、文意に第一に明確性を備えるべき学術論文等に於いては、出来るだけ明確な一意の意味を持つ他の接続詞に置き換えるべきでしょう。

＊接続詞＋主語を略した分詞構文、カンマ＋関係代名詞の文、は、いずれも適当な接続詞＋文に戻すことが出来ますが、その際に判断の揺れが生じることがあります。この意味からも、明らかに明確な意味に再現出来るケースを除いて、分詞構文は as と同様に学術論文などには用いないのが望ましいでしょうね。

--------------------------------------------

1.  during  the t ime  that,   while 　

　〜している間に、１つの動作が進行中に別の事が起きる。

＊この用例ではas 以下の動詞を現在進行形にするのが普通ですが、進行形を取らない場合もあります。

＊その様な場合は、動作が続いているの意味の動詞 continue などが使われることが多いです。

They arrived as we were leaving. (time  conjunction  meaning  ‘while’ or ‘when’)

　私たちが帰ろうとしている時に、彼らは到着しました。

= They arrived while we were leaving.

≒They arrived when we were leaving.

　（when がピンポイント的に狭い時間間隔を表すのに対して、 while は時間の幅が広いですね。）

＊この用法の as は、while に置換出来ますが、 when に置換しても問題無い場合が多いです。

I saw him as I was coming into the building.

ビルに入ってくるときに僕は彼を見たんだ。

Just as I was sitting down to watch TV, the  phone rang.

　私が座ってテレビを見ていると、ちょうど電話が鳴った。

＊丁度〜している時に、の表現ですが、英作文にも利用出来ますね。

Just as I got on the bus, I noticed I had left  my  bus  pass  at home.

　丁度バスに乗り込んだところで、バスの定期券を家に忘れてきたことに気づきました。

= As soon as I got on the bus, I noticed I had  left  my  bus pass at home.

Everyone cheered as the winners received  their  medals.

　優勝者がメダルを受け取ると、みんな歓声を上げた。

I tripped as I got off the bus.

　私はバスを降りるときにつまずいた。

He checked off their names on the list as  they  got on the coach.

　彼は、彼らがバスに乗り込む間、彼らの名前をリストでチェックした。

--------------------------------------------

2. simultaneous  changes

　２つの事象が同時に起こる、〜につれて

＊as 節内に、増大する increase,、成長する grow、 〜になる　get 、などの、時の推移に伴い変動する意味の動詞と共に利用されます。

As the show increases in popularity,  more  and  more  tickets are sold daily.

　ショーの人気が高まるにつれ、毎日多くのチケットが販売されるようになりました。

As you get older, moving house gets harder.

　人は年齢を重ねるごとに、引っ越しが大変になります。

この文を

× While you get older, moving house gets harder. とすることはできません。

◯ When you get older, moving house gets harder.

　人は年を取ると、引っ越しが大変になります。

＊この文は成立します。これは、一つの事象が先ず起き、ついでその結果として二つ目の記述が真実になる、との意味です。

He gets more attractive as he gets older.

　彼は年を重ねるごとに魅力的になっていく。

The flames grew larger as the fire  spread.

　火が燃え広がるにつれ、炎は大きくなっていった。

3. because,  since

理由とその帰結・結果を示す、〜なので、〜を考慮すると

＊この用法のas は、理由を述べているなと簡単に判別出来る  context で利用される例が殆どです。

I went to bed at 9 pm as I had a plane to catch  at  6 am. (reason and result meaning ‘because’)

　朝6時の飛行機に乗るため、夜9時に寝た。

= I went to bed at 9 pm because I had a  plane  to  catch at 6 am.

As it was getting late, I decided to book into  a  hotel.

　遅くなったので、ホテルに予約することにした。

You can go first as you're the oldest.

　君は一番年上だから先に行けるよ。

I'd frayed the edges of my jeans as that  was  the  fashion in those days.

　当時の流行立ったので私はジーンズの端をほつれさせたものです。

= I'd frayed the edges of my jeans because  that  was t he fashion in those days.

cf. I'd frayed the edges of my jeans as  was  the fashion  in those days.

= I'd frayed the edges of my jeans as was fashionable  at the time

　当時の流行の様に、私はジーンズの端をほつれさせたものです。（様態の as）

= I'd frayed the edges of my jeans in the way  that  was  the fashion in those days.

＊理由なのか様態なのか区別がつけにくい例文ですが、理由の場合は as の後ろに完全文が来る例が多いですね。

＊as を because に置換して意味が通れば＜理由の  as＞だった訳です。

I asked the teacher if I could be excused  from  football  practice as my knee still hurt.

　まだ膝が痛いので、サッカーの練習を休ませてもらえないかどうか、先生に尋ねた。

= I asked the teacher, "Can I be excused f rom  football  practice as my knee still hurt?"

The ceasefire treaty was meaningless, as  neither  side  ever  had any intention of keeping to it.

　停戦条約は無意味だった。どちらも守る気がなかったからだ。

Improved safety measures in cars can be  counterproductive  as  they encourage people to drive faster.

　自動車の安全対策が改善されると、人々はより速く運転するようになるので、逆効果になることがある。

This man is desperate and should not be  approached  as he may have a gun.

　この男は自暴自棄になっている。銃を持っている可能性がある ので近づいてはいけない。

-------------------------------------------

4.  although: 〜にも関わらず、 〜ではあるが

＊倒置形式でのみ利用されるやや堅苦しい表現です。

Angry as he was, he couldn't help smiling.

　彼は怒っていたものの、思わず笑みがこぼれた。

-------------------------------

even as

＊２つの意味があります。

1. 時間表現としての at the same time = simultaneously  同時に

2. 譲歩表現としての at the same time as = while, nevertheless 〜にも関わらず

＊while 自体が時間と譲歩表現の両方を持ちますね。

＊稀にeven を省略する用例が有りますが破格です。non-native には意味が取れなくなります。

＊even if のeven を省略する様な用法ですね。

I tried to reason with him, but even as I started to explain what had happened he stood up to leave.

　私は彼を説得しようとしたが、何が起こったのかを説明し始めると、彼は立ち去ろうとした。

Even as temperatures fall, the fashion industry is gearing up for its next summer season.

　気温が下がっても、ファッション業界は次のサマーシーズンに向けて準備を進めている。

They were forced to spend more on advertising even as the cost of raw materials soared.

　原材料が高騰しているにもかかわらず、広告宣伝費を増やさざるを得なかったのだ。

（つづく）

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-as

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/also-as-well-or-too

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/same-similar-identical

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/like

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-or-like

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/alike

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-if-and-as-though

as .....as.. の構造を持つ慣用表現 （つづき）

as/so far as I know

　私の知る限りでは

He isn't coming today, as far as I  know.

　僕の知る限り、彼は今日は来ないよ。

As far as I know, there is no evidence to  back  up his claims.

　私の知る限りでは、彼の主張を裏付ける証拠はない。

I asked him to give her some money, and as  far  as I know, the matter was taken care of.

　私は彼にお金を渡すように頼み、私の知る限りその件は解決した。

I haven't seen Ray for years, but so far as  I  know, he's still alive.

　レイとはもう何年も会っていないが、私の知る限りでは、彼はまだ生きている。

So far as I know, her students were unaware of  the incident.

　私の知る限り、彼女の教え子たちはこの事件を知らなかった。

as/so far as I'm concerned

　私の意見では

She can come whenever she likes, as far as  I'm  concerned.

　僕の考えだけど彼女はいつでも好きな時に来れる。

As far as I'm concerned, a good online  shopping  site should be easy to use.

　私の意見ですが、良いオンラインショッピングサイトは使いやすいはずです。

That's the best argument for more women  in  business,  so far as I'm concerned.

　それこそが、ビジネスにおける女性の活躍を促す一番の理由だと思います。

My family no longer exists as far as I'm  concerned.

　私の家族は、私の意見としてはもはや存在しない。

So far as I'm concerned, she is an absolute  goddess.

　僕の考えだと、彼女は絶対的な女神だ。

as/so far as I can tell

　理解する限りでは

There's been no change, as far as I  can  tell.

　僕の理解する限りでは何の変化も起きてないよ。

As far as I can tell, we'd get no benefit  from  these  changes.

　私の理解する限りでは、このような変化から何の利益も得られないだろう。

They haven't done any research as far as I  can  tell.

　私の知る限り、彼らは何の調査もしていない。

So far as I can tell, they usually ignore  complaints.

　僕の知る限りでは、彼らは通常、苦情を無視するんだ。

It's a tiny kitchen, but so far as I can tell it  has  everything  we  need.

　小さなキッチンですが、私が見る限り、必要なものはすべて揃っています。

go so far as to do something

（極端に）〜までする、〜するまでに至る

It's good, but I wouldn't go so far as to say  that  it's  great.

　それはいいんだが、素晴らしいとまでは言わないね。

He went so far as to call his rivals dishonest.

　彼はライバルを不誠実とまで言い放った。

The campaigners went so far as to sue every  sherrif  in  the state.

　選挙運動家は、州内のすべての保安官を訴えるまでになった。

He conducted negotiations with members of  local  tribes, going  so far as to enlist some of them in his army.

　彼は地元の部族と交渉し、そのうちの何人かを自分の軍に参加させるまでになっていた。

One journalist went so far as to call him a  terrorist  sympathizer.

　あるジャーナリストは、彼をテロリストのシンパと呼ぶほどであった。

as far as it goes

used to say that something has good qualities  but  could  be better:

　質は良いが更に改善の余地は有る

It's a good essay as far as it goes.

　今の時点でも良い作文だ。

The perception is accurate as far as it goes, but  it  deserves  serious qualification.

　この認識は今の所は正確だが、重大な修飾を受けるに値する。

This is a perfectly acceptable argumentative  strategy  as  far as it goes.

　これは、それの限りにおいて、完全に受け入れられる論法である。

This objection is correct, as far as it goes.

　この反論は、その限りでは正しい。

This then is a clear and competent study as  far  as  it  goes.

　それならば、これは現況では明確で有能な研究である。

The analogy is good as far as it goes, but  how  far  does i t go?

　例えが良いのはその限りではあるが、どこまでがそうなのか？

This is all well done as far as it goes.

　これは、その限りではよくできている。

The interactive alignment account is good as far as  it  goes, but it must be embedded in a broader model encompassing alignment ofparalinguistic  representations.

対話的アライメントの説明は、その限りでは良いが、パラ言語表現のアライメントを包含する、より広範なモデルに組み込まれなければならない。

This hypothesis is fine as far as it goes, but it  neglects  entirely  the role of water, solvation, and ordering/disordering of water near surfaces.

　この仮説は、その限りでは良いのですが、水、溶媒和、表面付近での水の秩序・不秩序の役割を完全に無視しています。

This seems right as far as it goes, but it does  not  go  very  far at all.

　これは、行くところまでは正しいようですが、まったく行き届きません。

But that, as far as it goes, remains an  interest-based  value.

　しかし、それはどこまでいっても、利害に基づく価値観に変わりはない。

Also, his explication of reward-punishment  systems  in  the  brain  and their implications for emotion may be correct as far as it goes.

　また、脳内の報酬-懲罰システムとその感情への影響についての説明も、その限りでは正しいかもしれない。

This response is fine as far as it goes.

　この回答は、その限りでは問題ない。

できる限り〜、の意味の as ....as ...can.   as ...as possible

＊出来る限り〜で、の意味で動詞に掛かる副詞句としての利用、また  as...as.+ noun ...can として目的語としても利用可能です。

＊日本語としては、＜出来る限り＞と訳しますが、実は、英語の意味では、〜出来るのと同じぐらい、の意味になります。まぁ、それを、出来る限り、と訳している訳ですね。

We tried as hard as wecould.

= We tried as hard as possible.

　私たちはできる限りの努力をしました。

You can feel as much as you can see and  remember.

　見る事の出来る分、覚えることの出来る分と同じ量をあなたは感じることができます。

→ 見た分だけ、覚えた分だけ、感じることができます。

He wants to be at home as much as possible  with  his friends and family.

　彼はできるだけ多く、家で友人や家族と一緒にいたいと思っています。

Points are earned for tagging as many as  the  other  team as possible before returning home without being tackled.

　出来るだけ多くの他チームにタグを付けてから、タックルされずに帰還するとポイントが加算されます。

＊do A before B →　do A and B 　ＡしてからＢする

We 'll include as many as we can in the  live  blog.

　ライブブログでは、できる限り多くの情報をお伝えしていきます。

=　We 'll include as many things as we can in  the  live  blog.

as best one can

in the best way possible under the  circumstances

米国用法、たとい困難であっても最善を尽くす

We tried to smooth over the disagreement  as  best  we  could

　私たちは、できる限り不一致を滑らかにするよう努めました

The older people were left to carry on as best  they  could.

　年配の方々は、自分たちのできることを精一杯やり遂げようとされました。

cf. be left to do 〜する様に任せられる、好きに〜してくれと放置される

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-as

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/also-as-well-or-too

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/same-similar-identical

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/like

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-or-like

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/alike

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-if-and-as-though

as .....as 構文の他の用法

as ....as ever

　嘗て〜したのと同じぐらいに → これまでで一番〜だ

I worked as hard as I had ever  donein my  life  for  my  final  exam.

= I worked as hard as I had ever  worked in my  life  for  my f inal  exam.

　期末テストのために、僕は人生で一番頑張った。

= I worked the hardest in my life for my final exam.

＊モノの数量が等しい場合には以下の表現を用います。

可算名詞に対しては

as many as 複数形名詞 as

as few as 複数形名詞 as

不可算名詞に対しては

as much as 不可算名詞 as

as little  as 複数形名詞 as

She had as much work as she needed and did not  want  to  take  on  any more.

　彼女は必要なだけの仕事を抱え、それ以上引き受けたくはなかったのです。

There are as many students in Class 2A as there  are  in  2B.

　2Aクラスには2Bクラスと同じだけの生徒がいます。

He spent as little money as he could.

　彼は出来るだけお金を使いませんでした。

He didn’t pay as much tax this year as last year  because  he  earned  less.

　彼は稼ぎが少なかったので、今年は昨年ほどには税金を払いませんでした。

I don’t read so many novels now as I used to.  (less  common)

　私は今は以前ほど多くの小説を読まなくなった。(あまり一般的でない)

強調表現としての as.......    as

as.....  as, は、数値の前に用いて、それが驚くほどの程度であることを示す強調の意味で利用されることもあります。

　〜もの〜の

as much as, as many as で驚くほど多くの、の意味に

同様に、as little as で、たったの〜、　as few as で、僅か〜の、になります。

As many as four and a half million people  watched  today's  parade.

　今日のパレードは、450万人もの人々が見守りました。

The organisers hope to raise as much as  £6m  for  charity.

　主催者は、チャリティーのために６００万ポンドもの寄付金を集めることを望んでいます。

I've heard of people paying as much as 20 dollars for popcorn at a movie.

映画でポップコーンに20ドルも払う人がいると聞いたことがあります。

You can look forward to a significant cash return by saving from as little as ten dollars a month.

月々たったの10ドルからの節約で、大きなキャッシュリターンを期待できます。

Some people have been waiting in line as long as 24 hours to get new iPhone.

　新しいiPhoneを手に入れるために、24時間も行列している人もいる。

＊以下はフレーズとしての特別な意味を持つ用法になります。

as much as

= almost,  practically; virtually; in effect  ほぼ、ほとんど、実質的に

He as much as admitted that it was his fault.

　彼は自分の所為だと認めたも同然です。

= He almost admitted that it was his fault.

cf. as it is

= already:

＊ as it is それが実際にそうである様に→既に

I'm not buying the children anything else today - I've spent far too much money as it is.

　今日はもう子供たちに何も買い与えない。既にあまりにもお金を使いすぎてしまったし。

＊as it is は多用される表現ですが、基本的に、今ある様に、の意味になります。

--------------------------------------------

譲歩表現としての as much as

= although 〜にも関わらず、〜は山々だが

＊（英国系）辞書には掲載されていない用法ですが、口語では as much as  を 接続詞 although の意味で利用します。

＊これも原義は、〜と同じぐらい〜だ、の意味ですが、ここから、〜にも関わらず、生憎と〜だ、の意味が派生したのでしょう。

＊この様に、元の意味に譲歩の意味が加わる事が英語表現にはそこそこ見られます。英語の１つの性質、特徴と呼称出来るのかも知れません。

As much as I want to stay, I have to go.

滞在したいのは山々ですが行かねばなりません。

As much as I'd love to help you, I can't.

　あなたを助けたいのは山々ですが、できません。

cf. As angry as he was, he tried to smile.

= Although he was angry, he tried to smile.

＊こちらも一般辞書に非掲載の米国用法になります。

＊通常は最初の as は用いずに、Angry as he was, he tried to smile.の表現になります。

＊OED 2nd edition の as の項にて、元々は先頭に so 或いは as が有ったが後に失われた旨の記述があります。意味は though や however になります。

掲載の例文では

1727 Swift Wond. Wonders Wks. 1755 II. ii. 52 The world,as censorious as it is, hath been so kind, etc.

1742 Richardson Pamela III. 45Bad as his Actions were..would there not have been, etc.?

　と、1727 年では先頭の as が有りますが、1742 年ではそれが消えています。どうやら１８世紀に至り消え掛かってきたと言う事でしょう。

＊米国で使われると言う事は、古用法が一種方言として生き残っていると言えそうです。

＊現代日本人がこの意味用法で英作する事は塾長は全くお勧め出来ません。そのまま即座に誤用と判断しますね。

--------------------------------------------

通常の意味用法としての as much as

＊as....as は、２つのものがある規準に於いて同じことを示します。例えば as tall as だと同じぐらいの背丈である、の意味になりますね。

＊では as much as の much は何を表す尺度なのでしょうか？

＊これは１つには、物量が等しいことを表しますが、他には、事象の烈しさ、程度、度合いが等しいことを意味します。

例えば、A is as much B as A is C.で、

ＡがＣであるのと同程度にＡがＢである、と訳せばＯＫです。

Food choice is as much about what's  available  to be  eaten as it is about what a species evolved to eat.

食物の選択とは或る動物が何を食べようかと進化したのと同程度に食べるには何が手に入るのかに関することである。

（about は口語では、コトの本質は〜だ、ぶっちゃけ〜だ、の用法がありますが、formal では利用しません。

 ここでは about = concerning, relating to 〜に関する、まつわる、として訳しています。）

＊ちなみに受験に頻出するnot  so  much  A  as  B  は、Ａよりも寧ろＢだ、と定番に訳しますが、

S is not so much A as S is B.

　SがＢである程度（ほど）にはＳはＡではない→ＳはＡよりは寧ろＢだ、ですね。

＊落ち着いて考えれば混乱を来さないのではと思います。

nothing so much as

＊次にここで主語を否定語にした構文を考えます。

Nothing  is  so  much  as  A．

　何ものもＡとは同程度ではない→　Ａが最高だ

　の意味になり得ます。

＊こちらはまだ理解は容易でしょう。

＊更に縮めて nothing so much as とすると、そのものズバリ、exactly, just の意味になります。

resemble  nothing  so  much  as = resemble  exactly

look  like  nothing  so  much  as = look  like  exactly

＊まだるっこしい文学的な表現ですね。

as much

= exactly that

　キッカリ今述べた様に、その様に、その通りに

I thought as much.

I guessed as much.

　本当にそうだと思ったけど。

= I guessed as much as I could hear.

＊この文の後半が省略された形ですね。

I suspected as much when I heard.

話を聞いたとき、私はそうだと思った。

as .....as.. の構造を持つ慣用表現

＊as .....as.. の構造を持つ慣用表現があります。これらは固有の意味を持つ idiom と考えて良いものですが、そのまま意味を覚えてしまいましょう。

as likely as not

= probably　 おそらく、多分、可能性が高い

As likely as not, she'll end up in court over this problem.

　おそらく、彼女はこの問題を巡り最後は裁判になる可能性もある。

= It is likely that she'll end up in court over this problem.

In those days, a woman would as likely as not be  widowed  by  50.

　当時、女性は50歳までに未亡人になる可能性が高かったのです。

If children are not given boundaries, they will as  likely  as  not feel  insecure.

　子どもは、境界線を与えられないと、不安になるものです。

You will find a warm welcome at the hotel and, as  likely  as  not,  several  more  groups  of  walkers.

　ホテルでは温かく迎えてくれるだろうし、ウォーカーのグループも何組かいるはずだ。

If you are a billionaire, you as likely as not have  several  homes  scattered  around  the  globe.

　あなたが億万長者なら、世界中にいくつもの家を持っている可能性が高い。

--------------------------------------------

as often as not

= more often than not

= usually: いつもは、普通は

More often than not when I make the effort to visit her, I wonder why I even bothered.

　彼女の元を折角訪れても、「なんでこんなことをわざわざしたんだろう」と思うことが多々あります。

as... as anything

informal 主に英国用法

used to add emphasis to an adjective or adverb:

　形容詞、副詞を強調する、何事にも負けないほどに

He's as fat as anything (= very fat).

　なにものにも等しく太っている。→ 奴はずげぇデブだぜ。

He used to be as smart as anything.

　昔は何事にも負けないくらい頭が良かった。

彼女はドアを開けると 何事にも臆すること無く飛び出した

　She opened the door and jumped out, quick as anything.

as all that

英国用法

as one might expect or hope　ひょっとして人が期待するのと同様に

The show was not as great as all that

　そのショーは、人が期待したかも知れないほどには素晴らしいものではありませんでした。

--------------------------------------------

as good as

almost　ほぼ、ほとんど

The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting.

　装飾は完了したも同然で、あとは塗装を仕上げるだけです。

--------------------------------------------

as well as

= in addition to whay we alredy know 　我々が既に知っている事と同様に、加えて

In Japan, Honda makes excellent autumobiles as well as electronics.

　日本では、本田はエレクトロニクスだけでなく、優れた自動車も作っています。

She is really fit. She works out at the gym as well as jogs daily.

　彼女は本当に健康的です。毎日のジョギングに加え、もジムでのトレーニングもしています。

cf. just as well that

=a good thing　〜するのは丁度良い

It was just as well we arrived at the movie therter early. We ran into Mike and Sarah and chatted while we waited.

　早めに映画館に到着したのはちょうどよかった。たまたまマイクとサラに遭遇し、待ち時間におしゃべりをしました。

--------------------------------------------

as long as

1.  if: もし〜なら、〜する限りは　（条件）

= on the condition that

＊条件や時間を表す接続詞内は未来の事を現在形で表現することにご注意下さい。

You can have a dog as long as you promise to take care of it.

　もし世話をすることを約束するなら、犬を飼ってもいいよ。

I'll lend you some money as long as you can pay me back tomorrow.

　明日返してくれるなら、お金を貸してあげるよ。

Good things will happen to you only as long as you continue to work hard.

　努力を続けている間だけ、良いことが起こります。

2. 〜する間、〜の限り　（時間）

I'll wait as long as it takes.

　時間の許す限り待つつもりです。

He won't forget what happened as long as he lives.

　彼は生きている限り、この出来事を忘れることはないでしょう。

（つづく）

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-as

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/also-as-well-or-too

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-or-like

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-if-and-as-though

様態表現とは

　様態表現とは、要は、Ａなるものを記述する際に、それに類似したものを併記して、読み手の想像を高め、主張することをより理解し易くする為の表現になります。これは比喩、より正確に言えば広義の直喩に相当するものです。丸で〜の様だ、恰も〜の様だ、〜と同様だ、〜と同じやり方だ、〜と類似している、そっくりだ、比肩する、などの表現を含みますが、ここでは、ちょっと幅を広げ、〜と同じぐらい〜だ、などの、いわゆる比較表限も扱います。

　各表現並びにその周辺の注意事項などを含めて、主に語法を主軸に話を展開して行きましょう。まずはいの一番として as を取り上げます。

as

＊as には、副詞としての用法に加え、前置詞、接続詞、また代名詞としての用法もあります。各々、形容詞・副詞、名詞（句）、そして文章に掛かります。

＊各品詞の as は多義的なそれぞれ意味用法を持ち、同時に複数の解釈が可能な場合もありますがいずれも正しいと考えて良いでしょう。換言すれば曖昧性を内包する語であり、non-native には混乱を来しやすい語と言えます。まずは一通りの用法を復習がてらここで見て行きましょう。

＊以下品詞分類に従い解説を進めますが、as は本来は品詞分類よりは意味用法の分類を先行して理解すべき語と言えます。

https://www.etymonline.com/word/as

　ここに as の語源として、以下の記述があります：

as (adv., conj., pron.)

c. 1200, worn-down form of Old English alswa "quite so, wholly so," literally "all so" (see also), fully established by c. 1400. Equivalent to so; anydistinction in use is purely idiomatic. Related to German als "as, than," from Middle High German also.

as （副詞、接続詞、代名詞）

　c. 1200年頃、古英語 alswa "quite so, wholly so "の使い古された形で、文字どおり "all so"（also を参照せよ）、だが1400年頃には完全に定着した。soと等価であり、用法に於ける違いは純粋に慣用的なものである。ドイツ語の als 「as, 〜の様に、than　〜よりも」　と関連するが、これは中高ドイツ語の also に由来する。

Phrase as well "just as much" is recorded from late 15c.; the phrase also can imply "as well as not," "as well as anything else." Phrase as if, inKantian metaphysics (translating German als ob), introducing a supposition not to be taken literally, is from 1892; as an interjection of incredulity(as if!; i.e. "as if that really could happen") is attested from 1995. It duplicates Latin quasi. Phrase as it were "as if it were so" is attested fromlate 14c., also from c. 1200.

　フレーズ as well "同じくらい "は15世紀後半から記録されている。フレーズ also は "as well as not"、"as well as anything else "を意味することもある。カント形而上学（ドイツ語　als obの訳）で、文字通りに受け取ってはいけない意味の仮定を導入するフレーズ as if は1892年から、信じがたいと言う意味の間投詞（as if! 即ち、まるで本当に起こりうるかのようだ）は1995年から証明されている。これはラテン語のquasi と重なる。 as it were「まるでそうであるかのように」というフレーズは14世紀後半から、also は1200年頃から証明されている。

＊即ち、as は本来的に so の意味を持ち、quite  so　全くそうだ, wholly  so,  all  so 丸ごとそうだ、換言すれば＜非常によく似ている＞の意味であり、大方イコールだ、同じだ、の意味ですね。

＊この様態表現の源義から、様々な意味合いが派生したことになります。

＊これは、本来的に付帯状況を意味する分詞構文が、後に様々な意味合いを持つものへと派生した構造と非常に良く似ていると塾長は考えます。

副詞としての as

＊複数の意味を持ちます。いずれも動詞を修飾する副詞と見倣す事が出来ますが、as 以下に省略された語句が存在すると考えれば接続詞としても考える事が出来ます。即副詞以外の品詞として考えることが可能です。

＊詰まりは　as には多義が有り、その各々の意味に於いて文法上は各品詞として様々に利用される、と理解した方が早いでしょう。

＊ここでは基本的な意味について解説するに留まり、のちほどのコラムにて、他語句との組み合わせによる慣用的用法について詳述致します。

＊以下に述べる副詞としての as の意味は as の他の品詞にもそのまま当てはまります。

＊即ち単独で使用されているが故の文法上の副詞扱いですが、as の後ろにＳＶを加えられた場合、接続詞扱いになります。

＊品詞としての扱いは変化しても意味用法に元との変化は無いことになります。

--------------------------------------------

1. to the same degree, amount, or extent; similarly; equally

　同じ程度に、類似して、等しく

I don't think it's as hot and humid today as it was yesterday

　今日は昨日ほど蒸し暑くはないと思います。（後ろの as は副詞では無く接続詞）

I'm just as happy at home

　僕は家でも同じように楽しめる。

＊頭の中では、〜と同じく、〜だ、詰まりは後ろの as 以下の語句が思い起こされていることになります。

＊比較対照を述べずに省略している表現と言えますね。

2. for example; for instance

　例えば〜

Some flowers, as the rose, require special care.

　例えばバラのように特別な手入れが必要な花もあります。

＊such as の表現と同じです。

3. thought to be or considered to be

　〜と考えられる、〜の通りに、〜のものとしての

＊真実の情報を付け加える用法ですが、関係代名詞で置換可能です。それゆえ、関係代名詞扱いする文法書もあります。

＊他と類似する、とのここの説明の、１，２，４とは全く異なる意味用法ですが、この用法を正しく理解している日本人は残念ながら多くはありません。

＊〜のものとしての、の和訳を当てても正しいです。

この場合は as は、〜として、の意味の訳出になりますが、意味するところは同じです。

＊ regard A as B 　　ＡをＢとして見倣す＝ＡイコールＢと見倣す、の意味用法（但しこのas は前置詞扱いになる！）に等しいものですが、as の前後が同一物、事象であることを意味している訳です。

＊まぁ、イコールの as ですね。連結動詞 link verb としてのｂｅ動詞に近い機能であるとも言えます。

It is the square as distinct from the rectangle.

　それは、長方形とは異なる正方形です。

= It is the square which is thought to be distinct from the rectangle.

This is the church as separate from the state.

　これは、国家から切り離された教会である。

= This is the church which is thought to be separate from the state.

romanticism as contrasted with classicism

　古典派に対するロマン派

= romanticism which is contrasted with classicism

4. in the manner (directed, agreed, promised, etc.)

　〜のようなやり方で

She sang as promised.

　彼女は約束通り歌いました。

＊She sang as she promised.の様に記述すれば、このas は文法的には接続詞扱いになります。

He left as agreed.

　彼は合意通りに出発した。

romanticism as contrasted with classicism

　古典派に対するロマン派

as.....as....の構文

＊比較する２つの事象の程度や状態が等しいことを示します。即ち質や量に関する比較を行う表現になります。as + （形容詞 or 副詞）＋as +　（名詞 of 文章）　の組み合わせとして用いられますが、後ろの方の as は名詞（実はこれは文章の一部）或いは文章を従えますので明らかに副詞ではありません。前方の as のみが文法的には副詞とされるでしょう。尤も、その様な品詞としてnative が区別して意識していることは無く、as.....as....の決まり文句として利用している他にはありません。等価を意味しますので、be equal to などを使って書き換えることができますが、＜素直＞に、 as....as... を使うのも良さそうです。

He’s grown so much. He’s as tall as his father now.  (adj + noun  phrase)

　彼はとても大きく成長した。今や父親と同じぐらいの背だよ。

= He’s grown so much. He’s as tall as his father  is  tall  now.

彼はとても大きく成長した。今や父親が高いのと同じぐらいに背が高い。

＊後ろの as は文章を本来的に従えていますので、文法的には、接続詞〜のようだ、になります。

= He’s grown so much. His height is now equal to that of his father.

　彼はとても成長しました。身長は今は父親と同じくらいになりました。

The team is still as good as it was five years  ago.  (adj  +  clause)

　そのチームはまだ５年前と同じぐらい良い。

= The team is still as good as it was good five  years  ago.

= The condition of the team is still equal to that of  five  years ago.

　チームのコンディションは5年前と変わらずに同等です。

He is a dangerous driver. He's always driving twice as fast as allowed.

奴は危険なドライバーで、許容される速度の2倍のスピードでいつも運転しているんだよ。

　（普通の者にはあり得ないことを現在進行形を用いて強調しています）

Why did they give you so many fries? I only got half as many as you.

　どうしてあなたにはこんなにたくさんポテトをくれたの？私はあなたの半分しかもらえなかったよ。

注意

He’s as tall as his father. 彼は父親と同じ程度の身長だ、と述べているだけです。

He is tall. 彼は背が高い。の意味は全く含みません。

--------------------------------------------

＊どの程度の同一さなのかについて、適宜副詞を前に添えて述べます。

I am almost/ nearly as old as my wife.

私は家内とほぼ同じ年齢です。

I am not almost as old as my wife.

　私は家内とほぼ同じ年齢ということはありません。

I am not nearly as old as my wife.

　僕が家内と同じ歳だなんてとんでもない。（not nearly で強い否定を表します。）

= My wife is much older than I.

I don't know how many people live in Chicago, but there must be at least as many people there as in Los Angeles.

　シカゴにどれだけの人が住んでいるかは知りませんが、少なくともロサンゼルスと同じくらいの人数はいるはずです。

I want to be able to speak English at least as well as you.

　少なくとも、あなたと同じように英語を話せるようになりたいです。

--------------------------------------------

＊後ろの as  に文章が続く場合は、しばしば短縮されたり、動詞を do で言い換えたり、法助動詞で止めたりします。

The company is not performing as successfully as it  did when  Arthur  Carling was the President. (adv + clause)

その会社はアーサー・カーリングが社長だった時と同じ様には成功を遂げてはいません。

= The company is not performing as successfully as  it  performed  successfully when Arthur Carling was the President.

　その会社はアーサー・カーリングが社長だった時に成功を収めていたのと同じ様には成功を遂げてはいません。

cf. not ...as.A as B  　Ｂ程にはＡでない

これは、not so A as B よりは一般的です。

She’s not so shy as she used to be. (less common)

　彼女は嘗てそうだった程にはシャイではありません。

If the sales figures are as bad  as  predicted, the  company  will  probably  go bankrupt.

If the sales figures are as bad  as  they  have been predicted,  the company will probably go bankrupt.

　もし、経済学者の予測通り販売状況が悪ければ、同社はおそらく倒産するだろう。（後ろの as は真実を表す用法です）

You have to unwrap it as carefully as you  can.  It’s quite fragile.

= You have to unwrap it as carefully as you  can  unwrap  it.  It’s quite fragile.

　できるだけ丁寧に包装を解いてください。 かなり壊れやすいんです。

法助動詞 modal verbs と関連表現３０

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modal-verbs-and-modality

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modal

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/verbs-types

be 動詞を用いた modal expression

＊以下の表現は modal meaning を持ちます。即ち、いずれも確からしさの程度　degrees  of  certainty や義務の程度  degrees  of  obligation　を表現します。

＊適宜　modal verb 或いは他の類似表現に置換可能です。

＊多くは既にこれまでに解説して来た表現になりますが

　塾長のコラム ２０２０年　９月１５日

　塾長のコラム ２０２１年１２月　５日

　塾長のコラム ２０２１年１２月１０日

　塾長のコラム ２０２１年１２月２０日

　をご参照下さい。例文もそちらに掲載してあります。ここでは復習がてら簡易な言い換えのみを掲載しておきますね。

＊ model  verbs をこれらの表現の動詞 be の前に置いて組み合わせることは可能ですが、それ自体に未来の表現を含む場合には　will  などとは組み合わせられません。また義務の念を含む場合には should や have to などとも組み合わせられません。意味が重複するからです。

Ａ．未来に於ける確からしさを表す表現

＊下記の表現があります：

be  to  do

be  going  to

be  due  to

be  about  to

be  supposed  to

＊全て文の主語に拠らない他律的な未来をも意味し得ます。＜〜と言う事になっている＞のニュアンスです。

＊未来の事を表しますので、will などとは同時に使えません。

＊未来に於ける確からしさ→未来にそれが起こる事になっている→未来にそれが起こらねばならない→取り決めに従わねばならない→そうするべきだ

＊この様に、英語では、未来への客観的な言及は義務の念に転じる性質を持ちます。

＊まぁ、be to do,　 be + (adjective) + to do の表現に対しては、全て＜〜することになっている＞と解釈して外れません。

--------------------------------

be  to  do  sth

〜する手筈である　to  be  held, to be arranged　（過去表現として使えば、〜する運命だった、の意味）

〜する必要がある  need  to  do

〜すべきである、せねばならない  have  to  do,  be  obliged  to  do

〜する役務・役目がある   have a duty to do

--------------------------------

be  going  to  do  sth

be intending to do

〜するつもりだ

be planning to do

〜する計画をしている

to be certain or expected to happen in the  future

　（確たる証拠を持って）〜になる、〜する

＊意味或いは用例的にはほぼ will に一致しますが、will の方は意志の力によって〜して見せる、などの意味も加わります。またwill には他の意味用法も存在します。

＊未来表現については以前のコラムにて既に詳述しています。

--------------------------------

be  due  to  do  sth

＊通常時間表現と共に用いられます。

= be expected to do, be  planned  to  do, be  intended  to  do,  be  going  to  do

　（特定の時に）起きることが期待されている、起きる事を計画している、そうする積もりである、〜することになっている

--------------------------------

be  about  to  do  sth

= be going to do very soon, be expected  to  do,  be  almost  ready  to  do,  be  intending  to  do

　すぐに〜する（ことになっている）、〜する積もりだ、〜するところだ、〜する手筈、意図だ

＊既に、 soon  の意味が含まれていますので、時間表現は利用出来ません。

cf. 過去表現 was/  were  about  to  do . Ａ....when Ｂ　　

 Ｂした時にはあわやＡするところだった

　（すんでのところでしそうだったが実現しなかったことを表します､一種のギリギリ表現ですね）

＊これは下記の almost などと異なり、gradation ではなく、その前段階にあって nothing happened を表します。即ち直前で行為に踏み込まなかったことになります。

cf. almost

almost =  not completely the case but is nearly the case 完全ではないが極く近い、ほぼ

＊all or nothing  ではなく、状態、事象に gradation があることが前提となります。

The effect is almost impossible to describe.

　その効果は、ほとんど説明することができません。

→極く僅かは説明可能だ。

The arrested man will almost certainly be kept at this police station.

　逮捕された男は、ほぼ間違いなくこの警察署に留め置かれることになる。（＝高い確率で）

He contracted Spanish flu, which almost killed him.

　彼はスペイン風邪に感染し、ほとんど死にそうだった。

→瀕死の重症だったが辛うじて死ななかった。

= He contracted Spanish flu, which nearly killed him.

≒ When he contracted Spanish flu, he was about to be killed.

--------------------------------

be  supposed  to do  sth

　義務と取り決め、手筈を示す表現です。〜することなっている、〜する筈だ

�@ to have to; to have a duty or a  responsibility  to

　〜せねばならない。〜すべき義務や責任がある、〜する筈となっている

�A to be intended to

　〜と意図されている、意図している、〜する積もりである、〜する筈だ

= be meant to do

�B It’s also used to talk about  people’s  expectations  or  beliefs  about  something:

　何かについての人々の（一般的な）期待や信心について述べる、〜することが期待される、〜するとされている、〜だとされている、〜の筈だ

= to be expected to do,  to be  believed  to  do

cf.be  not  supposed  to  do  sth

〜するのを許されない、許可されない、してはいけない　（軽い禁止）

cf. was/were  supposed  to  do  sth,  but

　する筈だったが実現しなかったことを表します。

--------------------------------

be  meant  to  do  sth

　そうするのが望ましい、期待される、或いは意図されることを表現します。

・to be expected or desirable to do

　〜することが期待される、望ましい

・to be intended to:

　〜する様に意図されている、することになっている、〜の積もりだ、

・ to be planned to do

〜される計画、予定だ

人+ be meant to do sth

＊受け身表現ですが、人称主語を取る場合は、場合に拠り受動体ではない日本語に適宜訳さないと意味が取れません。

＊〜する積もり、予定である、するのが期待される、望まれる

Ｂ．現在／未来に於ける確からしさを表す表現

＊全て仮主語 it を立てた文章に書き換え可能です。

＊下記の表現があります：

be  certain  to

be  sure  to

be  likely  to

be  bound  to  do

--------------------------------

be  certain  to  do  sth

= it is certain that

be  sure  to  do sth

= it is sure that

be  likely  to/that

= be expected to happen; probable: 起こる事が期待される、おそらくあり得る

= it is likely that = it is probable that

　多分〜しそうだ、多分〜だ、おそらく〜だ

be  bound  to  do  sth

certain or extremely likely to happen:

　きっと〜になる

= it is certain that

Ｃ．現在に於ける能力を表す表現

be  able  to  do  sth

to have the necessary physical strength,  mental  power,  skill,  time, money, or opportunity to do something

　何かを行う為の肉体的な力、精神的な力、熟練、時間、金銭、機会を持つ、〜出来る

Ｄ．現在に於ける義務、許容を表す表現

be  obliged  to  do  sth

　状況により〜せざるを得なくなる（精神的な力の作用）

be  forced  to  do  sth

　物理的な力により〜せざるを得なくなる（暴力、権力の作用）

be  set  to  do  sth

　〜の仕事をさせられる

= be given some work to do

be  allowed  to  do  sth

　〜する許しを与えられる、〜する制限をなくされる、自由に〜できる、〜が可能になる、出来る

＊受験参考などでは le someone do の受動態がこれだと言い換える例もあります。

cf. be  ready  to  do  sth

informal

２つの意味があります。

・to be  willing  to  do  something:

　何かをする気になっている、用意がある

・to be going  to  do  something  immediately:

　即座に〜する積もりである、〜するところだ

参考　auxiliary verbs　とは何か

＊日本の学校英語では modal verb と auxiliary  verb を一括りにして助動詞の名で教えますが、英語圏ではこの２つは明確に区別され名称も異なります。

＊auxiliary verb　は do, be, have　の３つです。modal  verb　と同様に主動詞の前に置いて利用します。以下、判り切ったことですが念の為おさらいしましょう。

＊時制的には、do:  simple  tenses　単純時制, 　be:  continuous  senses　進行形, 　have:  perfest  tenses  完了形、で利用されます。

＊いずれも、確からしさの程度　degrees  of  certainty や義務の程度  degrees  of  obligation　を表現する法助動詞としての機能は全く持たず、単なる文法記号としての役割しか持ちません。機能が全く別個のものであることは明らかですね。

--------------------------------

do

＊疑問文、否定文また強調表現で利用されます。

Does she live locally? (interrogative)

They didn’t know which house it was.  (negative)

I do like your new laptop! (emphatic, with  spoken  stress  on do)

be

＊状態が連続している場合に、並びに受動表現に用いられます。

I’m waiting for Sally to come home. (continuous)

　僕はサリーが家に来るのを待っている。（連続、進行形）

Her car was stolen from outside her house.  (passive)

　彼女の車は自宅の屋外から盗まれた。（受動態）

have

＊完了表現で利用されます。

I’ve lost my memory stick. Have you seen it  anywhere?  (present  perfect)

She had seen my car outside the shop.  (past  perfect)

法助動詞 modal verbs と関連表現２９

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modal-verbs-and-modality

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modal

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/verbs-types

https://www.turtlediary.com/lesson/semi-modal-verbs.html

modality の意味を持つ形容詞、副詞�B

（つづき）

clear/ clearly

used to show that you think something  is  obvious  or  certain:　明白だ、確かだ

= obvious, certain

The accident was clearly the lorry driver's  fault.

　この事故は、明らかにトラック運転手の過失だった。

Clearly, you should tell her the truth.

　明らかに、あなたは彼女に真実を伝えるべきです。

= It's clear that you should tell her the  truth.

---------------------------------------

obvious/ obviously

easily seen, recognized, or understood: 容易に理解、認識される、明白な

an obvious solution　明白な解決法

For obvious reasons, he needs to  find  work  soon.

　彼が仕事をすぐに見つける必要があるのは明らかな理由があります。

[ + (that) ] It's obvious (that) she  doesn't  like  him.

　彼女が彼を嫌っているのは明らかだった。

They have a small child so for  obvious  reasons  they  need money.

　彼らは小さな子供を抱えていてそれで明白な理由からお金が必要な訳です。

I know you don't like her, but do you  have  to make  it  so obvious?

　君が彼女を好きでないことは僕も知ってるけど、でもそんなにあからさまにする必要あるの？

Am I stating the obvious (= saying  what  everyone  already  knows)?

　僕は皆が判り切っていることを今喋っているのかな？

---------------------------------------

注意

＊ apparent　には、完全な意味での、明白な、の意味は有りませんのでご注意を！

＊動詞型は appear ですので＜外見的にその様に見える＞を源義に持ちます。これから、obviously visible 外見的に明らかに見える、また更に、一見真実そうには見えるが本当のところは判らない

の２つの意味を持ちます。

１．外見的には明白だ、obviously visible 、一見すると〜だ、

　able  to  be  seen  or  understood:　見て取れる、分かる

　の意味ですね。

＊真実に於いて明白な、には　obvious, obviously を使います。

It was becoming increasingly apparent  that  he  could  no  longer look after himself.

　彼が最早自身の面倒が見れないことがますます見て取れて来ていた。

= It was becoming increasingly  understood  that  he  could no longer look after himself.

２．seeming  to  be  true:

　本当に見える、一見〜だ、しかし本当のところは判らない

The apparent cause of death was  drowning,  but  further  tests  were needed.

= The cause of death seemed to be  drowning,  but further  tests  were needed.

= The cause of death appeared to be  drowning,  but  further  tests  were needed.

= It appeared that the death was caused  by  drowning,  but  further tests were needed.

　死因は（一見）溺死と思われたが、さらなる検査が必要だった。

Ｂ．義務の程度を表す形容詞と副詞

形容詞:  necessary,  compulsory,  obligatory,  essential

副詞:  necessarily

＊形容詞は　It is ...that の形で利用出来ます。

＊副詞の方は（that 節の）文に入れて利用が可能です。

---------------------------------------

necessary/ necessarily

＊necessarily  はしばしば  not  と共に利用されます。＜not ...necessarily＞  ＝ ＜必ずしも〜ではない＞

＊この表現は入試の英作課題に頻出します。

＊これは、準法助動詞  need  が否定形として利用されることが多いのと類似します。

not necessory = not in every case  全ての場合で〜と言う訳では無い　（事象について言う）

not always 常に〜と言う訳では無い　（時間について言う）

＊似た様な表現なのですが、事象としての蓋然性か、時間としての蓋然性なのかのニュアンスの違いがあります。

An erudite is not necessarily a good  teacher.

= An erudite is not always a good teacher.

　博学の者が必ずしも良い教師とは限らない。

I met Gary in Wales when I was at university  there  and  we  ideally wanted to stay in Wales. Not necessarily in South Wales. (not obligatory ? it  can be South Wales or in another part of Wales)

　ウェールズの大学にいる時に私はそこでゲーリーに会いましたが、理想的には共にウェールズに滞在したく思いました。必ずしも南ウェールズではなくても。

---------------------------------------

compulsory

(of something) that must be done; necessary  by  law  or  a  rule

されねばならない、法律や規則により必要とされる、義務の、強制の

= mandatory

Swimming was compulsory at my school.

　私の学校では水泳は必修です。

The law made wearing seat belts in  cars  compulsory.

　その法律は乗車時のシートベルト着用を義務化させた。

Education is compulsory for children between  the  ages  of  5  and  16.

　教育は５歳から１６歳の子供には義務になっています。

compulsory (for sb) (to do sth)

It isn't compulsory for employers to offer  staff  private  healthcare,  but many do.

　雇用主が従業員にプライベートヘルスケアを提供することは義務づけられていませんが、多くの雇用主がそうしています。

mandatory

used to describe something that must be done,  usually  because  the law states that it is necessary

　法律的に義務の、強制の

Athletes must undergo a mandatory drugs test before competing in the championship.

　選手は選手権に出場する前に、必ず薬物検査を受けなければならない。

In 1991, the British government made it  mandatory  to  wear rear seat belts in cars.

1991年、イギリス政府は自動車の後部座席ベルトの着用を義務化した。

mandatory for sb to do sth

They would make it mandatory for everyone  to  have  health  insurance.

　彼らはすべての人が健康保険に加入している様に義務付けるだろう。

---------------------------------------

obligatory

1. If something is obligatory, you must do it  because  of  a  rule or law, etc.:　義務の、必修の、義務とされている

＊compulsory が、法令、規則により強制される、の意味であるのに対し、obligatory は周囲の状況がそうさせる、の語感になります。

＊be compelled to do vs. be obliged to do の意味の違いに対応します。

The medical examination before you start  work  is  obligatory.

　入社前の健康診断が義務付けられています。

[ + to infinitive ] The statute made it obligatory for all  healthy  males  between  14 and 60 to work.

　この法令により、14歳から60歳までの健康な男性には労働が義務づけられた。

it is obligatory for sb to do sth

It is obligatory for members in practice  to  hold  insurance.

　実務上、会員には保険加入が義務付けられています。

2. (of an action) expected, esp. because  it  is  what  most  people  do:　多くの者がそうすると期待されている、お決まりの

Everybody who goes to England makes the  obligatory  trip  to  Stonehenge.

　イギリスへ行くと、誰もがストーンヘンジへ行くことのがお決まりです（通例そうなっている）。

Several Secret Service agents surrounded the President,  all  wearing  the obligatory raincoat and hat.

　数人のシークレットサービスが大統領を取り囲み、全員お決まりのレインコートと帽子をかぶっている。

---------------------------------------

essential

relating to something's or someone's basic  or  most  important  qualities:　基本的な、本質の、最も大切な、重要な、不可欠の、必須の

= all-important,  crucial,  indispensable,  vital  (IMPORTANT)

I love the building as it is, and don't want to  do  anything  to  change  its essential character.

　私はあるがままのこの建物が大好きで、その本質的な性格を変えるようなことはしたくありません。

She believes in the essential goodness of  human  beings.

　彼女は人間の本質的な良さを信じている。

Government support will be essential if the  project  is  to  succeed.

　プロジェクトを成功させるためには、政府の支援が不可欠です。

There is essential work to be done before  the  building  can  be re-occupied.

　再入居のためには必要不可欠な作業があります。

Water is essential for/to living things.

　水は生き物にとって必要不可欠なものです。

It is essential (that) our prices remain competitive.

　価格競争力を維持することが重要です。

[ + to infinitive ]

For the experiment to be valid, it is essential  to  record  the  data  accurately.

　実験が有効であるためには、データを正確に記録することが不可欠である。

---------------------------------------

cf. crucial

 Cambridge dictionary では crucial = extremely important or necessary と掲載されています。

他のweb 辞書を参照すると、Synonyms　同義語として all-important,  essential (NECESSARY),  vital (IMPORTANT)　が出て居ますが、数が少ないですね。

＊essential, crucial は頻発する単語であり、医学論文などでも頻用されるます。very important と記述しても全く減点にはなりません。

https://www.etymonline.com/word/crucial

crucial (adj.)

The meaning "decisive, critical, finally disproving  one  of  two  alternative  suppositions" (1830) is extended from a logical term, Instantias  Crucis,  adopted by Francis Bacon (1620); the notion  is  of  cross  fingerboard signposts at forking roads, thus a requirement to choose.

また、「決定的な、決定的な、2つの仮説のうち1つを最終的に否定する」 （1830）という意味は、フランシス・ベーコン（1620）が採用した論理用語、InstantiasCrucis（決定的な事例）から拡張したもので、分かれ道の指板標識が交差していることから、選択の必要性を表す概念である。

＊山道で間違った方向に進むと命取りになる場合もありますが、それ故の、＜とても重要＞な、の意味になります。

Her work has been crucial to the project's  success.

彼女の働きは、プロジェクトの成功に欠かせない。

[ + that ] It is crucial that the problem is  tackled  immediately.

　問題にすぐに取り組むことが肝要である。

The behavior of the oceans is a crucial aspect  of  global  warming.

　海洋の挙動は、地球温暖化の決定的な側面である。

　（意味が不鮮明な例文、悪文と言えそうですが、この手の英文に溢れています）

→

The change in the behavior of the oceans can be crucial  evidence  of  global warming.

海洋の挙動の変化は、地球温暖化の決定的な証拠と成り得ます。（ここまで明確に述べないと論文としては受理されないかもしれません）

crucially

The band wants to win over fans and,  more  crucially,  radio  programmers

そのバンドはファン、そしてより重要なことですが、ラジオプログラマーを獲得したいのです。

法助動詞 modal verbs と関連表現２８

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modal-verbs-and-modality

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modal

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/verbs-types

https://www.turtlediary.com/lesson/semi-modal-verbs.html

modality の意味を持つ形容詞、副詞�A

Ａ．確からしさの程度を表す形容詞と副詞 （続き）

certain/ certainly

It’s a good machine.

　それは良いＰＣだね。

Yeah. It certainly is. (I agree completely.)

　ああ、確かに良いよ。（完全に君の意見に同意する）

certain

(WITHOUT DOUBT)

having no doubt or knowing exactly that something  is true, or known to be true, correct, exact, or effective:

　真実である事を確かに知っている、疑いを抱かない

[ + (that) ] Are you absolutely certain (that) you  gave  them  the right number?

　彼らに正しい番号を渡したのは絶対確かなのかい？

I feel certain (that) you're doing the right  thing.

　君が正しいことをしていると僕は確信するよ。

You should make certain (that) everyone  understands  the  instructions.

　皆がその指示を理解しているか君は確かめた方がいい。

[ + question word ] I'm not certain how much it  will  cost.

　それが幾らになるのか僕は確信が持てない。

He was quite certain about/of his attacker's  identity.

　彼は自分への攻撃者の身許について完全に確信していた。

＊certain は基本的に、節（＝文章）内容が確かだ、と言うことを示す為に多く利用されます。

certainly

(IN NO DOUBT)

used to reply completely or to emphasize  something  and  show  that there is no doubt about it:

全く疑いがない事を強調する、返答する

She certainly had a friend called Mark, but I  don't  know  whether  he was her boyfriend.

　彼女は確かにマークと言う名の友人がいたが、僕は彼が彼女の恋人だったのかどうかは知らない。

"This is rather a difficult question." "Yes, it's  certainly  not easy."

　これはとても難しい質問だね。はい、確かに易しくはありませんね。

"Do you think more money should be given  to  education?"  "Certainly!"

　君は教育にもっとお金が与えられるべきと思いますか？勿論ですよ。

"Had you forgotten about our anniversary?" "Certainly  not!  I've reserved a table at Michel's restaurant for this evening."

　私たちの記念日を忘れてしまったの？絶対ないよ。今晩の為にレストランマイケルで席を予約しといたんだ。

cf. 相手からの問いかけに対して、そんなの有るはず無いよ、と口語で強く否定するときは、

　ceratinly not,  definitely not, of course not, no  way など適宜使い分けて下さい。

---------------------------------------

sure/ surely

sure

＊注意：　ｃertainly と surely は意味が違います。 certainly  は疑いが全く無い時に用います（確かに〜だ）が、surely は相手からの同意が欲しい時に利用します（確かに〜の筈だよね）。

＊certainly は強確信的、客観的、surely  は弱客観的、主観的と考えても良いでしょう。

＊この様なmodality の客観 vs. 主観の対比は、例えば  be  going  to  vs. will、 have  to  vs.  must,   should   vs.  ought  to  などにも見られ、英語表現の語感のニュアンスを理解する上で重要な概念になります。

＊発言内容に関しての話し手の関与の度合いがどの程度であるのかに注意を払うのが英語なる言語の特徴の１つとも言えますが、日本語にはその様な概念は希薄な様にも塾長は感じます。

surely と certainly の意味の違い

The car is certainly more comfortable than the  bike.  (I  have  no doubt about it.)

　その車はそのバイクよりは確かにもっと快適だ。（話し手はそのことについて確信を持っている）

The car is surely more comfortable than the bike. (I’m  not  certain but this seems likely.)

　その車はそのバイクよりは確かにもっと快適な筈だけど。（話し手はそのことについて確信が無いがその様に感じている）

When I go to town now in Cardiff, I don’t  know  anybody.

　カーディフで今街に出ると、誰も知る者がいないんだ。

But, Richard, surely you’ve still got lots of  friends  here. (The  speaker is asking for agreement with something that seems likely.)

　リチャード、でも君は確かにここで友人がまだ多い筈だよね。（話し手はそうだろうと思う事に相手の同意を求めている）

---------------------------------------

definite/ definitely

= without any doubt, certainly, decidedly

　疑いなく、確かに、決定的だ、絶対だ

＊特に会話文中で強調の語として頻用されます。日本語でも、絶対〜だ、勿論だ、と会話で頻用されますがそれと全く同じですね。

Have you definitely decided to go to Costa Rica?

　絶対にコスタリカに行くと決めたのかい？

"Are you going to have children?" "Oh,  definitely (= without  any  doubt)."

　子供を産む予定なの？　勿論よ。

"She's not coming?" "No, definitely not."

　彼女は来ないのかな？　絶対ないよ。

"Are you really going to quit your job?"  "Definitely!"

　君は仕事を本当に止めるつもり？　決まってるさ。

（接客時に）

Could I try these on? これらを試着していいかしら？

Definitely. Let me show you to the  fitting  room.

勿論です。試着室にご案内しましょう。

---------------------------------------

toally

会話では、absolutely,  definitely,  certainly,  totally,  for  sure などがほぼ同一の意味で使われます。

尤も、辞書的には

totally = completely 完全に、全く、或いは extremely  極度に、の意味ですので

Her second husband is totally different  from  Mark.

　彼女の2番目の夫は、マークとは全く違う。

I totally agree with you.

　私も全くあなたに同感です。

This book is totally different from her  last  one.

　この本は、前作とは全く違うものです。

　などの用例を覚えて下さい。

会話に於ける modal expression

＊現在の米国の会話に於いては、certainly が  formal、 definitely  （自信満々の気持）と  absolutely （万難を排して）が中間的、totally （８０，９０年代を想起させる）と for sure がカジュアル、とのニュアンスが説明されもします。certainly は会話ではほぼ使わない固い表現であり、使うとすれば、certainly not の組み合わせてとして使う程度の模様です。

---------------------------------------

＊for  certain,   for  sure,   for  definiteは、informal な会話では＜確かに ceratainly＞の意味でとても普通に利用されます。

＊これら３つは動詞 know としばしば共に利用されます。

It’s nice to get something for free, that’s  for  sure.

　無料で何かを手に入れるのは嬉しいぜ。確かに。

When’s the wedding going to be? April?

　結婚式はいつにあるの？４月？

= When’s the wedding going to be held?  April?

April the seventeenth for definite.

　４月１７日でキマリさ。

We think Graham is coming. We don’t know  for  certain.  (or  for  sure/ for  definite)

　グラハムは来ると思うよ。はっきりとは判らないけど。

法助動詞 modal verbs と関連表現２７

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modal-verbs-and-modality

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modal

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/verbs-types

https://www.turtlediary.com/lesson/semi-modal-verbs.html

modality の意味を持つ形容詞・副詞�@

＊modal verbs　以外にも  modality  を表す数多くの言葉が存在します。

＊いずれも ＜確からしさの程度　degrees  of  certainty＞ や、＜義務の程度 degrees  of  obligation＞　を表現します。

＊今回からは形容詞と副詞について解説を加えます。

Ａ．確からしさの程度を表す形容詞と副詞

形容詞：  possible,  probable,  certain,  sure,  likely,  unlikely,  definite,  clear,  obvious

副詞:  possibly,  probably,  certainly,  surely,  definitely,  clearly,  obviously, perhaps,  maybe

＊形容詞は　It is ...that の形で利用出来ます。

＊副詞の方は（that 節の）文に入れて利用が可能です。

＊It is ...that の文章は、＜〜と言う事が、明白だ、確かだ、有りそうだ＞、と訳すのも良いですが、適宜、前から、＜明白なことだが、確かなことだが、おそらく〜だ＞と訳すのも良く、特にthat 節以下が長い場合はこの遣り方が機能します。読み下しながら和訳していく同時通訳方式ですね。

＊法助動詞を使うと時制表現に制限がある、完了形を用いる必要がある、などのところを、これらの副詞、形容詞を使うと、単純時制と組み合わせてラクに表現出来る大きな利点があります。

---------------------------------------

possible/ possibly

　可能性がある

＊正確には可能性とはある事象の起きる確率が５０％、即ち、＜起きるかも知れないし起きないかも知れない＞、ことを表現します。

＊日本語で＜可能性が高い＞、と良く言いますが。可能性に高低は存在せずに＜可能性がある／ない＞のみですので、正しくは＜蓋然性 probability が高い＞などと表現すべきです。

＊こう言う次第で、日本人で、蓋然性が高い、と表現する者がいれば、普段から言語感覚を研ぎ澄ませている相当のインテリと即座に判明します。

Is it possible to ring us back when my  husband  is  home?

= Can/could you (possibly) ring us back  when  my  husband is home?)

　夫が家に戻った時にかけ直して貰うことは可能ですか？

→夫が家に戻った時にかけ直して貰えますか？（依頼の意味になります）

＊米国英語だと ring  が call に置き換わります。

I’m thinking of possibly buying a house  now.  (I  might  buy a house.)

　今家を買う可能性について考えて居ます （ひょっとすると家を買うかもしれない）

= I’m thinking of the possibility to buy a  house  now.  (I  might buy a house.)

cf.  possibility  doing =  possibility  of  doing

He may possibly decide not to come, in which case there's no problem.

　彼は来ないと決めたかもしれないけど、その場合も全然問題ではないよ。

---------------------------------------

probable

　〜が起こりそうだ、多分〜だ、蓋然性が高い

likely  to  be  true  or  likely  to  happen:

＊名詞形 probability 自体は蓋然性、即ち発生確率を単に言い、ゼロから１００％の間まで取り得ます。

The probable cause of death was heart  failure.

　おそらくの死因は心不全だ。

= It is probable that the cause of death  was  heart f ailure.

= The cause of death was probably  heart  failure.

It is probable that share prices will fall  even  more.

　株価は更に下落しそうだ。

An election in June seems increasingly  probable.

　６月の選挙がますますあり得そうに見える。

= An election in June seems increasingly  likely  to  happen.

increasingly = more and more　ますます〜だ

probably

used to mean that something is  very  likely:　とても起こりそうだ、おそらく、多分

I'll probably be home by midnight.

　真夜中までには僕は多分家に戻ってるよ。

I'm probably going - it depends on the  weather.

　多分出掛けると思うけど天気次第だね。（現在進行形で未来を表す用法）

He probably didn't even notice.

　彼はおそらく気付きさえしてなかった。

= It is probable that he didn't even  notice.

Probably the best thing to do is to call  them  before  you go.

　多分最善の事は君が出掛ける前に彼らに電話することだ。

perhaps

used to show that something is possible  or  that  you  are  not certain about something:

　何かが可能性がある、或いは確信を持てない、かもしれない

＊possible に近い意味であり、probable ほどの蓋然性は示しません。従って、＜多分＞と訳すと誤りになります。

He hasn't written to me recently - perhaps  he's  lost  my address.

　このところ彼から手紙が来ていない。私の宛先を無くしたのかもしれない。

= He hasn't written to me recently - he's  possibly  lost  my address.

Perhaps the most important question has  not  been  asked.

最も重要な質問はまだ問われてはいないかもしれない。

= The most important question may have  not  been  asked.

We plan to travel to Europe - to Spain or  Italy  perhaps.

僕らはヨーロッパに旅行する計画だけど、スペインやイタリアに行くかも。

---------------------------------------

maybe

used to show that something is possible  or  that  something  might be true:

　あることがあり得る、本当かもしれない

Maybe they'll come tomorrow.

　彼らは明日来るかも知れない。

= They'll possibly come tomorrow.

＊法助動詞 may に未来用法は無く、may と  wil  も同時には使えませんので、この意味で副詞としての maybe  = may be は役立ちます。

Maybe you were right after all.

結局のところ君は正しかったのかも知れない。

= You were possibly right after all.

= You may have been right after all.

＊過去に対する推測である ＜may + 完了形＞の複雑な表現を、＜maybe,  perhaps,  possibly ＋過去形＞を用いて簡単に表現出来て便利です。

---------------------------------------

likely

If something is likely, it will probably happen or  is  expected:

　おそらく起こる、起こりそうだ、起こると期待される

＊〜する可能性が高い、と訳すと上手く填まるシーンが多いです。

Do remind me because I'm likely to forget.

　僕は忘れそうだから思い出させてよ。

What's the likely outcome of this  whole  business?

　この仕事全体の可能性の高い結果は何ですか？

≒　このビジネスは一体どうなるんだろう？

= What the hell is going on in this  business?

I suppose that might happen but it's not  very  likely.

　僕が思うにそれはひょっとして起きるかもしれないがでもそれほどでも無さそうだ。

　（I suppose で証拠に基づかない考え、即ち思いつきを述べる）

[ + that ] It's quite likely that we'll be  in  Spain this  time next year.

　来年の今頃は、我々はスペインにいる可能性がとても高いですね。

unlikely

not probable or likely to happen:

起こりそうではない、〜は無さそうだ、〜しそうにない、〜ないだろう、可能性が低い

＊〜する可能性が低い、と訳すと上手く填まるシーンが多いです。

[ + (that) ] It's pretty unlikely (that) they'll  turn  up  now - it's nearly ten o'clock.

　もう10時近いから、彼らが姿を現すことはほぼなさそうだ。

The lack of evidence means that the  case  is  unlikely  to go to court.

　証拠の欠如はその事件が法廷に行く可能性が低い事を意味する。

→　証拠がないため、裁判になる可能性は低い。

The government is unlikely to agree to the  rebels'  demands for independence.

　政府は反政府勢力の独立要求に応じそうにない。

Such unpopular legislation is unlikely to be  introduced  before the next election.

　このような不人気な法案は、次の選挙前には提出されることはないだろう。

Let's face it, our team is most unlikely to  win.

　正直に言うと、私たちのチームが勝つ可能性は最も低いのです。

This film is unlikely to attract large audiences  unless  it  is given a big push in the media.

　この映画は、メディアで大々的にプッシュしない限り、多くの観客を集めることはできないだろう。

（つづく）

法助動詞 modal verbs と関連表現２６

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modal-verbs-and-modality

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modal

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/verbs-types

https://www.turtlediary.com/lesson/semi-modal-verbs.html

modality の意味を持つ動詞�A

�A 義務  obligation，　許可  permission， 必要性  necessity を表す動詞

allow,  let 〜を許す

force,  make,  oblige　強制的に〜させる

demand,  require,  want　命令、要求する

permit,  prohibit,  forbid　許可する、禁止する

involve  =  make  interested  興味を持たせる

mean　 =  intend

be  meant  to  do  sth　 =  to  be  intended  to 〜する様に意図されている

＊個々の動詞の用例についてこれまでコラム各所で触れて来ていますので、ここでは幾つかを復習がてら簡略に説明するに留めます。

＊大方、広義の SVOC の文型を取ります。SV + [OC = (S+V)] の形ですが、(S+V) である様に、許す、させる、禁止する、命じる、要求する、の意味になります。

-------------------------------------------------

allow,  let

〜を許す、させておく、〜を実行、実現可能にさせる

＊自発的に〜したいと望む対象に、そうするのを許す、解き放つ、の意味を持ちます。法助動詞  may,  can しても良い、に似た意味ですね。

＊日本語の使役（〜セシムル）の意味とは離れ、許可動詞、放任動詞と呼称しても良さそうです。

allow  A  to  do  B ：　Ａ が Ｂ するのを許す、Ａ は Ｂ出来る

let  A  do  Ｂ：　Ａ が Ｂ するのを放置する、Ａ が Ｂす るのを好きにさせておく

＊広義の SVOC 文型を作り、Ａ が主語、Ｂ が述語になります。

＊意味が取りにくかったら、＜Ａ がＢ する＞とまず把握し、それが許される、可能になる、好きに置かれる、のだと理解して下さい。

＊ allow は動名詞も取ります。

There aren’t any flights that allow  smoking.

　喫煙を許可する航空便はありません。

cf. flight

a journey  in  an  aircraft:　航空機での移動旅行、航行、飛行機搭乗

I'll never forget my first flight.

　僕は初めての飛行機搭乗のことをけして忘れない。

-------------------------------------------------

force,  make,  oblige,compel

　強制的に〜させる

force someone to do

oblige someone to do

compel someone to do

make someone do

＊相手の意思にお構いなく無理遣りさせる、〜し向ける、の意味です。使役、義務を与える意味から、must, have to の意味にも近接します。

be forced to do,  be obliged to do, be compelled to do,  be  made  (to)  do の受動態を取ることも多いです。

＊広義のSVOC 文型を作り、Ａが主語、Ｂが述語になります。

　force A to do B →＜ＡがＢする＞のを強いた

＊意味が取りにくかったら、＜ＡがＢする＞とまず把握し、それを強制する、のだと理解して下さい。

Millie made us walk back.

　ミリーは僕らを歩いて戻らせた。

→　Millie made ＜we walk back＞.

＜僕らが歩いて戻る＞ことをミリーが強いた。

= Millie forced us to walk back.

= We were made (to) walk by Millie.

cf. walk back to 〜に徒歩で戻る

cf. involve someone in

= make someone interested in

　興味を持たせる

A good teacher tries to involve children  in  activities  where  they interact with each other.

　良い教師とは生徒達が互いに交流する活動へと子供達に興味を抱かせようとするものです。

→良い教師とは子供達が互いに交流し合える活動に興味を抱く様にと努めるものです。

=A good teacher tries to make  children  interested  in  activities where they interact with each other.

cf. involve vs. commit

commit は対象に全身全霊をどっぷり入れ込む、までの関与を意味しますが、involve はそのレベルまでには至らず、参加する、首を突っ込む程度に終わります。まぁ、そこそこ関与する、ですね。

demand,  require,  want　

　命令、要求する

demand someone to do

require someone to do

want someone to do

或いは

demand that

require that

　の形を取ります。want はthat 節を取りませんが、元々 want は、何が不足する → 欲しい、への転用ですので、意味的にthat は取れないのが分かります。

＊命令を表す will, shall, can、或いは必要性を表す need などに意味が近接します。

＊広義のSVOC 文型を作り、Ａが主語、Ｂが述語になります。

　demand A to do B →＜ＡがＢする＞のを要求する、＜Ａ が Ｂ する＞様に要求する

＊意味が取りにくかったら、＜ＡがＢする＞とまず把握し、それを求める、のだと理解して下さい。

Do you want him to come and work here?

　君は彼にここに働きに来て欲しいのかい？

→ Do you want ＜he comes and work  here＞

＜彼がここに働きに来る＞ことを君は欲するのか？

cf. come and do = come to do 〜しに来る

　　 go and do = go to do 〜しに行く

＊casual な口語表現です

-------------------------------------------------

permit,  prohibit,  forbid　

　許可する、禁止する

permit

= to allow something: 許可する

permit someone to do

permit doing

permit oneself do

permit of

の形を取ります

The security system will not permit  you  to  enter  without  the correct password.

　安全システムは正しいパスワード無しでは入室を許可しません。

The prison authorities permit visiting  only  once  a  month.

　刑務所当局は月に１度のみの訪問しか許可しません。

As it was such a special occasion, she  permitted  herself  a  small glass of champagne.

　特別な機会だったので、彼女は自分に小さなグラス一杯のシャンパンを許した。

The law permits of no other interpretation.

　その法律は他の解釈を許さない。

prohibit

to officially forbid something:

　公的に禁止する

The law prohibits smoking in restaurants.

　法律はレストランでの喫煙を禁じている。

The government introduced a law  prohibiting  tobacco  advertisements on TV.

　政府はＴＶでのタバコ広告を禁じる法律を導入した。

prohibit  A  from  doing B

ＡがＢするのを禁じる

Motor vehicles are prohibited from driving in the town centre.

　エンジン付きの乗り物は街の中心部で運転することを禁じられている。

= The law prohibits motor vehicles from  driving  in  the t own centre. （この drive は自動詞）

= The law prohibits motor vehicles from  being  driven  in  the town centre.

= The law prohibits us from driving motor  vehicles  in  the  town centre.

forbid

to refuse to allow something, especially  officially,  or  to  prevent a particular plan of action by making it impossible:

　公的に禁止する

The law forbids the sale of cigarettes to  people  under  the age of 16.

　法律は１６歳未満の者へのタバコの販売を禁じている。

forbid someone to do

　〜する事を人に禁じる

He's obviously really embarrassed about it  because  he  forbade  me to tell anyone.

誰にも言うなと私に禁じたので、彼はそのことに本当に困惑している。

-------------------------------------------------

mean　

= intend

be meant to do sth　= to be intended to 〜する様に意図されている

＊話し手側の意向、或いは客観的にそう言うことになっているんだ、の様相を加えます。目論まれている、そう決まっている、の意味合いですね。

＊文章の主語の意思ではないことにご注意下さい。全ての modality 関連語と同様に、客観的な視点から叙述します。

法助動詞 modal verbs と関連表現２５

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modal-verbs-and-modality

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modal

https://ja.wikipedia.org/wiki/コピュラ

様相の意味  modal  meaning を表現する一般動詞�@

＊法助動詞以外に様相 （確からしさの程度と義務の程度） の意味 modal  meaning を表現する一般動詞がありますので解説していきましょう。

�@ 可能性  possiblity  と蓋然性  likelihood  を表現する動詞

reckon,  suppose,  believe,  guess,  think 〜と思う、信じる

know　 〜と分かっている、知っている

expect,  promise　 期待、約束する

appear,  feel,  look,  seem,  sound　〜に見える、感じる、聞こえる

gather　〜だと理解する,  

tend　良く〜する、〜しがちだ、〜する確率が高い

＊ここに示した大方の動詞は that 節を目的語として取りますが、that  節以下の文章内容に様相（ 確からしさの程度或いは義務の程度）を加える点に於いて法助動詞的な意味を加える機能を持つことが理解出来るでしょう。

＊これらの動詞が to 不定詞を取る場合は、to 不定詞以下が、この先起こることを期待する、約束する、そうなりがちだ、との未来に対する可能性、蓋然性を述べる表現になりますね。

＊that 節を取ることが出来る動詞については以下のコラムにてリストアップしてあります。目通しして下さい。

https://www.kensvetblog.net/column/201908/20190815/

動詞型�E that 節を取る動詞�T

https://www.kensvetblog.net/column/201908/20190820/

動詞型�F that 節を取る動詞�U

---------------------------------

幾つか例示します：

think

　〜と思う　（或る程度以上の確信性を持って居る）

reckon

　 〜と思う、英国の口語で利用されます

suppose　

　確信が持てないが〜ではと思う

guess　

　投げやりな気持で〜と思う、〜もいいかも、（推測する、との意味を除いて、ぞんざいな口語表現です）

I think the meeting is about to start.

　この会合はすぐに始まると思うよ。（単に心にそう思い浮かんだのではなく、或る程度の根拠を元にそう思っている）

I suppose we’d better go.

　行った方が良いと僕は思うけど。

→行かないとマズくないかい？　（確信は持てないがそう思う）

gather

to understand or believe something as a result  of  something  that  has  been said or done:

　言及された或いは為された何かの結果としての何かを理解或いは信じる

Harry loves his new job, I gather.

　ハリーは自分の新たな仕事を愛していると僕は思う。

From what I can gather, they're old school  friends.

　私が理解し得るに、彼らは昔の学友だ。

= From what I can understand, they're old school  friends.

　（共に頻用される表現です）

tend to do

(be likely/  apt to do)

to be likely to happen or to have  a  particular  characteristic  or  effect:

起こりそうに見える、可能性が高い、特別の性格や効果を持っていそうに見える、良く〜する、〜し勝ちだ

＊〜する蓋然性が高い、傾向にある、〜する割合が高い、ですね。

We tend to eat at home.

　我々は家で良く食事します。

= We often eat at home.

Children tend to be like their parents.

　子供は自分の両親に似るものです。

= It's likely that children are/will be like  their  parents.

expect & promise

I expect to be back home by 6.

　６時までに家に戻っている様にしたい（戻れると思う）。

　（そうなる蓋然性は高い、或いはその可能性がある）

=  I expect that I'll be back home by 6.

I promise you that I will continue to  listen  and,  where  I  can,  I  will  do my best.

　聴き続けること、そして出来るところではベストを尽くすこと、を君に約束するよ。

　（約束なる決意表明ゆえ、それが実現される蓋然性は低くは無い）

* where I can = where I can do my best

---------------------------------

appear,  feel,  look,  seem,  sound

＊様態を表す動詞 appear,  feel,  look,  seem,  sound は仮の主語   it  を先に立てて、その内容を節で後ろに置く形式をしばしば取ります。

＊文の主語のものではなく、その文章の話し手／書き手側の  opinion  意見の表明になることにご注意下さい。

It appears that they won’t be able to sell  the  house.

　彼らは（この先）家を売ることが出来ない様に見える。

≒ They don't appear to be able to sell  the  house  in  the  future

≒ They don't seem to be able to sell  the  house  in  the  future

＊日本語には未来形が無く、現在形＋未来を表す時間表現で未来を表すしか有りません。 ＜won't  be  able  to sell＞  を、＜売る事が出来ないだろう＞、と訳すと、推測の意味が混入し単純な未来の意味が濁ってしまいます。時間表現を伴わない英語の  will,  won't  の文章を正しく和訳するには、適宜＜この先＞などの未来時間表現を加えた日本語の現在形で訳すのが一番でしょうね。

It seems like I was dreaming.

　僕は夢を見ていた様に思える。（like は前置詞なので文法的に後ろに文は取れないが、口語では一般的な表現）

≒  It seems as if I was dreaming.

≒  It seems that I was dreaming.

≒  I seem to have been dreaming.

＊like 〜の様だ、は前置詞として機能しますが、後ろに文章を取る接続詞としての機能は本来は持ちません（会話表現になります）。

＊informal な会話等では 様態を示す接続詞  as  の代わりに  like  が普通に利用されます。次第に like の接続詞としての用法が文法として正式に許容されるになるかもしれませんね。

Like any good cookbook will tell you, don’t  let  the  milk  boil.

= As any good cookbook will tell you, don’t  let  the  milk  boil.

　まともな料理本ならどれも書いてある様に、ミルクを沸騰させては駄目だ。

≒ Any goodcook book will tell you not to  let  the  milk  boil.

It feels more comfortable in here than in  the  kitchen.

　台所よりここにいる方がもっと快適に感じるよ。

= It feels more comfortable for me to  be  in  here  than  in  the  kitchen.

= I feels more comfortable in here than  in  the  kitchen.

＊仮主語 it が代理する内容構造が簡略化され、一見、it が状況を表す形式主語の様に見えますね。

＊in  here  の  in は本来不要ですが、 in  the  kitchen  との対称性及び、ここの中、の意味を強調する為に添えられたのでしょう。

　（次回コラムにつづく）

（補足説明）

Linking verbs 連結動詞

＊linking verbs 連結動詞 或いは　copular  verbs　コピュラー・バーブズ 繋合 （けいごう） 動詞  と呼ばれる幾つかの動詞があります。後ろに目的語を取らず、その代わりに、主語についての更なる情報を付け加える語句 （名詞句、形容詞句、副詞句或いは前置詞句） が後に続きます。

＊意味は変わって仕舞いますが、全て  be  動詞に置き換え可能です。

＊意味が取りにくい時は一旦  be  動詞に置き換えてから、プラスα の意味を添えて解釈して下さい。

＊詰まりは、いわゆる文型で言うところの広義の SVC の文型になりますが、斯かる文型の概念を離れ、動詞としての取り得る型、即ち動詞型として理解、分類するのも大変合理的です。

appear,  look,  seem 〜の様に見える

feel,  sound,  smell,  taste　〜に感じる、聞こえる、匂う、味がする

be,  get,  become,  remain, stay　〜に成る、〜のままで有り続ける

＊他にもありますし、一般動詞をその様な用法で扱うこともあります。

cf. He stood silent.

　彼は黙って立っていた。

He returned empty.

　彼は手ぶらで戻った。

　（silent, empty 共に形容詞であり、副詞ではありません）

---------------------------------

A face  appeared at the window. It was Pauline.

　その窓に顔が１つ覗いた。ポリーヌだった。

cf. A face was at the window.

This coat  feels good.

　このコートは気持ちよい。

cf. This coat is good.

Sheremainedoutside while her sister  went  into  the  hospital.

　彼女は妹がその病院に入る間、外に居続けた。

→妹がその病院に入る時には彼女は外で待機していた。

cf. She was outside while her sister went  into  the  hospital.

---------------------------------

cf. go  into  hospital,  enter  hospital,  be  admitted  to  hospital

　（一般的な意味での）入院する

＊go to school,  学校に通う、graduate from  university 大学を卒業する、などと同じく、抽象化した概念ゆえ名詞が無冠詞になります。

＊go into the hospital は、その施設、建物としての病院内に立ち入る、と解釈出来ますが、その病院に入院するとも解釈出来、曖昧な表現ですね。

＊その病院に入院する、を明確に言うには、be  admitted  to  the  hospital と表現出来ます。

She was admitted to the hospital.

　彼女はその病院に入院した。（動作）

＊他にも be hopitalized 入院している、入院する、も利用出来ます。

His wife's been hospitalized for depression.　（状態）

　彼の妻は鬱病でずっと入院しています。

法助動詞 modal verbs と関連表現２４

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modal-verbs-and-modality

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modality-forms

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/dare

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modal

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/verbs-types

dare

＊dare も need 同様に一般動詞と準法助動詞の間を揺れ動く様な存在です。

・to show that the subject is making a conscious effort,  or  has great desire to do the action of the main verb.

主語の意図的な努力や強い欲望を持って居る事を示す表現です。

　敢えて〜する、意図して敢行する、強いて〜する、勇気を持って〜する、一歩踏み込んで〜する

・to be brave enough or rude enough to do something

　勇敢／乱暴にも〜する

まぁ、基本的理解としては

＊dare (to) do 　　　〜する強い気持ち、気概がある、勇気がある、一線を踏み越える

＊not dare (to) do  〜する勇気がない、わざわざしない、する気持が無い

＊普通に利用される表現ですので、肯定形と否定形の、強い気持ちがある ⇔ その気が無い、の意味合いを瞬時に掴むようにして下さい。

他の用法としては

＊dare + someone  　　　〜に挑む、挑戦する

＊dare someone to do 　人に〜してみろと言う

Some snakes can bite but I dare you to hold this big  snake.

　噛みつくヘビもいるけど、この大きなヘビを抱えてみてくれよ。

＊一般動詞の場合 dare  +  to 不定詞、 dare  +  動詞原型のいずれでも利用出来ます。

＊準法助動詞の場合は、dare + 動詞原型、のみです。

＊準法助動詞として扱う場合には、格変化や時制変化は有りませんが、一般動詞として扱うときには当然それらの変化が発生します。

＊dare が準法助動詞として利用されるのはあまり一般的ではありません。

Everyone in the office complains that he smells  awful,  but  nobody  dares (to) mention it to him. （一般動詞の dare）

　そのオフィスの皆が彼が恐ろしく臭いと不平を言うが、誰も敢えて（勇気を持って）そのことを彼に言おうとしない。

　そのオフィスの皆が彼が恐ろしく臭いと不平を言うが、誰もそれを彼に言う勇気がない。

Everyone in the office complains that he smells awful,  but  nobody  dare mention it to him. （準法助動詞の dare、格変化がありません）

-------------------------------------------

＊dare は formal な疑問文でも利用されます。

Do they dare come to the wedding without formal  dress  clothes? （一般動詞の dare）

　彼らはフォーマルな衣装無しでその結婚式に敢えて来ようとするのかい？

cf. Do they come to the wedding without formal  dress  clothes?

　彼らはフォーマルな衣装無しでその結婚式に来るのかい？

Dare you tell him the news? （準法助動詞の dare）

　君は敢えてその知らせを彼に言うのかい？

= Do you dare tell him the news?　（一般動詞の dare）

-------------------------------------------

＊dare は need と同様に formal な否定文で（英国に於いて）より多く利用されます。

I don't dare think how much it's going to cost.　（一般動詞の dare）

UK I daren't think how much it's going to cost.　（準法助動詞の dare）

　それがどれくらい掛かるのかわざわざ考えようとは僕は思わない。（その気持は無い）

→　費用がだいぶ掛かりそうだがおそろしくてそれを考えたくはないんだ。

≒ The cost is going to be very high, and I don't want to think about it.

= I am reluctant to think how much it's going to cost.

= I am unwilling to think how much it's going to cost.

No one dares (to) go there.（一般動詞の dare）

No one dare go there. （準法助動詞の dare）

　誰もそこに行く勇気がない。

I don't dare come late to class!　（一般動詞の dare）

　僕は授業にわざわざ遅れては来ないよ。（そんな気持は無いよ）

cf. I don't come late to class!　

　僕は授業に遅れては来ないよ。（日常的習慣を表す動詞現在形）

I don't know how he dares behave so rudely in public!　（一般動詞の dare）

　どうして彼が皆の前でそんな乱暴な振る舞いを敢えて行うのか僕には判らないんだ。

= I don't know why he dares behave so rudely in public!

-------------------------------------------

cf. not bother to do〜／ not bother doing

わざわざ〜することはない、面倒臭いので〜しない

She will not bother to come here.

　彼女はわざわざここに来ないだろう。

You don’t have to bother to come here and help me.

　君はわざわざここにまで助けに来なくてもいいんだよ。

Why bother doing that？

　なぜわざわざそんなことをするの？

ought to

　〜すべきだ、〜の筈だ

= should

＊ought to はちょっと特殊な表現であり、法助動詞と同様に時制や人称も数に応じた格変化は持たず、また他の助動詞と共に使う事もありません。しかし、主動詞の前に to を入れる特徴があります。

＊should よりは､より formal です。

＊should　が話し手側の見解を色濃く反映するのに対し、 ought  to は、より客観的に （社会通念上、或いは常識、周囲の状況から）、〜すべきだ、〜筈だ、を意味します。

＊この関係は、より義務の念の強い法助動詞である、must と have to の関係に相当します。

＊should は、〜だろう、〜の筈だ probably の期待　expectation  の意味を持ちますが、ought to のその用例は多くはありません。

＊should と ought to の違いについては、過去の should の項にても触れていますので参照下さい。

-------------------------------------------

〜べきだ

She ought to spend more time practicing piano.

　彼女はもっとピアノの練習に時間を使うべきです。

≒ She should spend more time practicing piano.

Everyone knows that this is a very busy retaurant.

We ought to have made a reservation.

　誰もがこのレストランはとても繁盛していることを知っている。

　僕らは予約しておくべきだったね。

She oughtn't to spend more time practicing piano.

≒ She shouldn't spend more time practicing piano.

　彼女はピアノの練習に更に多くの（これ以上の）時間を使うべきではありません。

Ought she to spend more time practicing piano.

　彼女はもっとピアノの練習に時間を使うべきですか？

= Ought she spend more time practicing piano?

cf. spend time doing 〜して時間を過ごす

＊実際には、否定文や疑問文で  ought  to  を使う事は少なく、その場合は should を使います。

＊疑問文中の to は省略可能です。

-------------------------------------------

〜のはずだ、だろう

If the flight was on time, he should have arrived in  London  early  this morning.

　そのフライトが時間通りだったなら、彼は今朝早くロンドンに到着している筈です。（仮定法では無く、単なる過去時制の単純仮定）

= If the flight was on time, he ought to have arrived  in  London  early this morning.（この表現は一般的では有りません）

= If the flight was on time, he would have arrived  in  London  early this morning.

cf. If the flight had been on time, he would have  arrived  in  London  early this morning.

　もしそのフライトが時間通りだったなら、彼は今朝早くロンドンに到着していたのだが。（仮定法過去完了）

＊未来のことを語る際に、ought to 単独で用い、前に will などを使う事は出来ません。

We ought to go to the beach next week.

　僕たちは来週そのビーチに行くべきだ。

had better/ best do something

　〜しないとマズい、との脅し、忠告の気持を含めた強い表現です。

I'd better leave a note so they'll know I'll be late.

　彼らが僕が遅刻することがわかるように、メモを残しておいたほうがいいね。

You'd better go home now before the rain starts.

 雨が降り出す前に、今すぐ家に帰ったほうがいいぜ。

He'd better pay me back that money he owes me soon, or else.

　奴は早く借りた金を俺に返さないとマズいぜ。さもなくば。

had  better  not

　〜するとマズい、との脅し、忠告の気持を含めた強い表現です。

You'd better not be lying to me!

　お前、俺に嘘をついてんじゃあないぞ！

have (got) to

＊この表現は　semi-modal としての文法表現は取らず、単なる一般動詞 have 、或いは助動詞 have の意味用法の１つと考えるべきでしょう。

＊従って、否定形、疑問形、過去形など have そのままに変化させます。

＊have got to do は形の上では現在完了形であり、その用法に従って、否定文、疑問文を作れば良いだけです。

We have got to go to the beach next week.

　僕らは来週そのビーチに行かねばならない。

= We have to go to the beach next week.

We had got to go to the beach last week.

　僕らは先週そのビーチに行かねばならなかった。

= We had to go to the beach last week.

We haven't got to go to the beach next week.

　僕らは来週そのビーチに行く必要は無い。

= We don't have to go to the beach next week.

Have we got to go to the beach next week?

　僕らは来週そのビーチに行かねばならないのかい？

= Do we have to go to the beach next week?

　僕らは来週そのビーチに行かねばならないのかい？

https://www.kensvetblog.net/column/202004/20200405/

ここにも詳述していますが、義務の念を表す be to do は、have to do, be obliged to do などに適宜換え換え可能です。

　準法助動詞の解説は今回で終わり、次回からは modal expression の意味を持つその他の表現について解説していきます。

法助動詞 modal verbs と関連表現２３

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modal-verbs-and-modality

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modality-forms

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/need

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modal

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/verbs-types

準法助動詞　semi-modal verbs

＊法助動詞に準じた意味を持つ、準法助動詞　semi-modal verbs　と呼称される語があります （その定義、範疇は揺れ動きが見られます）。これらは構成する語が一般的な動詞としての意味用法を持つ時もあれば、（全体として）法助動詞としての特別な意味用法を取る場合もあります。

＊法助動詞になりかけの ＜進化途上＞ の表現と言えるのかも知れませんね。

＊文＜法＞としては統一性に欠け、慣用的な用法或いはその周辺での揺れ動き （法助動詞の規則或いは一般動詞の規則に従う）が見られますが、数は少ないので表現方法を全て頭に押し込んで下さい。

＊ここでは、need,   dare,   used  to,   ought  to,   had  better,   have  to　

 の６つを準法助動詞として採り上げます。

need

＊need は或る面で法助動詞として振る舞い、また別の面では一般動詞として振る舞う故に準法助動詞です。

＊殆どの場合、否定形で利用し、何かを行う義務や必要性が無いことを示す為に利用します。

----------------------------------

No obligation　 (needn’t)

　現在の不必要性

You needn’t take off your shoes.

　靴を脱ぐ必要はありませんよ。

We needn’t spend much time on this topic. It’s  not  going  to be in the exam.

　このトピックにあまり時間を費やす必要は無いよ。試験には出ないことになってるんだから。

Cans of soup needn’t be kept in the fridge.

　スープ缶は冷蔵庫で保存する必要はありません。

No obligation in the past

　過去に於ける不必要

＊準法助動詞 need 自体に過去形は無く、過去の不必要性を表す場合は、 didn’t  need  to または  didn’t  have  to  を利用します。

I didn’t need to buy any books. They were all  in  the  library. (main verb need + to)

　本は一冊も買う必要はなかった。全て図書館にあった。（一般動詞 nee to do の利用）

= I didn’t have to buy any books. They were all  in  the  library.)

Unnecessary events

　過去に不要なことをしてしまった後悔、残念の念

＊needn’t have + -ed の形で、（事情を知らなかったがゆえに）起きて仕舞ったが不必要だったと考えることを表現します。

You needn’t have waited for me. (You waited for  me  but  it  wasn’t necessary.)

　君は僕を待ってる必要は無かったんだよ。

You needn’t have bought so much food. There  are  only t hree of us staying for the weekend.

　(You bought a lot of food but it wasn’t  necessary.)

　君はそんなに沢山の食べ物を買う必要は無かったんだよ。週末に泊まるのは僕ら３人だけなんだから。

= You didn't know that there are only three of  us  staying  for the weekend, so you bought a lot of food.

　君は週末にそのホテルに泊まるのも僕たち３人だけと知らなかったから沢山食べ物を買った訳だ。

----------------------------------

Affirmative form

　肯定文

＊準法助動詞 need を肯定文で利用することは一般的では無く、formal なシーンで利用されます。

＊その場合も、 no one, nobody, nothing　などの否定語や語句が殆ど常に伴います。

＊〜する必要が無い  no one need do → 〜しないで下さい please  don't  do、の意味の軽い命令形にもなります。ちょっと口幅ったい言い回しですね。

No one need think that we are doing this  every  week. (we  are not doing this every week)

　我々がこれを毎週やっていると誰も思う必要はありません。

→僕らがこれを毎週やっているとは誰も思わないでください。

= Please don't think that we are doing this  every  week.

＊誰も思う必要は有りません＝だれもそう思わないで下さい

Nobody need know the name of the person who  made  the  complaint.

　誰もこの苦情を言った者の名を知っている必要はありません。

→ この苦情を言った者の名を知らないで下さい。

= Please don't know the name of the person  who  made  the  complaint.

Not a thing need change on this page.

　この頁には変更箇所はありません。

Let’s forget about it. No one need know  about  it.

　それは忘れようぜ。誰もそれを知っている必要は無いのさ。

----------------------------------

Negative form

　否定形文

＊need  の後ろに not を添えるだけです。

You need not spend a lot of money on  presents.  (formal)

　 (or  You needn’t spend a lot of money on presents.)

　君はプレゼントの品に沢山のお金を使う必要は無いよ。

----------------------------------

Question form

疑問文

＊準法助動詞 need の疑問文はあまり一般的ではありません。可なり formal な表現になります。

Need we write this down?

　僕らはこれを書き留める必要がありますか？

一般動詞 need と 準法助動詞 need の関係

＊一般動詞 need を準法助動詞 need の代用として利用する事も出来ます。

＊現在時制の表現は needn't が僅かに formal である以外は同じ意味になります：

Need it be so dark in here? (formal)

　ここはあまり暗くしなくてもいいと思うけど？

= Does it need to be so dark in  here?

You needn’t mention this to your  father.

　君はこのことをお父さんに話す必要は無いよ。

= You don’t need to mention this to  your father.

= You don’t have to mention this to  your father.

You don't need to worry about the exam. You've  studied  lots.

　君は試験に心配する必要は無いよ。沢山勉強したんだから。

= You needn't worry about the exam. You've  studied  lots.

　（needn't の方が僅かに formal です）

＊一方、過去時制の表現は  didn't  need がその動作が不要であることを元々を知っていて、〜だから不要だった、しなかった、と表現するのに対し、needn't  have  done では、過去の時点に於いて理由を知らなかったので実際そうしてしまった、理由が分かっていれば不要だったのに、との残念な気持を表す表現になります。

＊一部の他の＜法助動詞＋ have  done＞ の表現同様に、過去に対する悔しさ、を表す表現ですね。

＊didn't  need  で、理由を知っていたのでする必要が無かったし、しなかった

＊needn't  have  done で、理由を知らなかったので不要な事を実際にしてしまった

He didn't need to worry about the exam  He  had  already  passed  the course.

　彼は試験について悩む必要は無かった。既にコースをパスしていたからだ。

(He had already passed the course, so he knew he didn't worry.)

　彼はコースをパスしていたので悩む必要がないと知っていた。（実際、悩まなかった）

He needn't have worried about the exam  It was  really  easy.

　彼はその試験について悩む必要など無かったのだ。本当に易しい試験だったから。

(He didn't know that the exam was going to  be  easy, s o  he was worried.)

　彼は試験が易しいものとなるだろうとは知らなかったので悩んだ。

→もし試験が易しいものとなろうと知っていれば、彼は悩む必要などなかったのだが。（実際に悩んだ

＊注意：　後ろに名詞や名詞相当句を取る場合は法助動詞として利用出来ず、一般動詞化する他はありません。

◯ You don’t need an umbrella.

　傘は不要だよ。

×You needn’t an umbrella.

◯ My hair doesn’t need cutting for at  least  another  month.

私の髪は少なくともあと一月の間はカットして貰う必要は無いわ。

× My hair needn’t cutting for at  least  another  month.

一般動詞 need

＊格変化、時制変化を受けます：

We need to go grocery shopping.

　我々は食料品店に行く必要がある。

He needs to go grocery shopping.

　彼は食料品店に行く必要がある。

He needed to go grocery shopping.

　彼は食料品店に行く必要があった。

＊formal な否定文　（英国英語でより利用されます）では、need はしばしば to なしで利用されますが、この時は need が事実上の法助動詞になります。

＊この場合、格変化、時制変化は受けません。

＊まぁ、斯くして、 need  が一般動詞と準法助動詞の間を揺れ動く訳です。

法助動詞扱い

They needn't go to such trouble.

= They need not  go to such trouble.

　彼らはそんなに頑張る必要はありません。

一般動詞扱い　（過去表現）

◯They didn't need to go to such trouble.

彼らはそんなに頑張る必要は無かった。

×They needed not  go to such trouble.

一般動詞扱い　（未来表現）

◯They won't need to go to such trouble.

　彼らはそんなに頑張る必要はないだろう。

×They will need not  go to such trouble.

＊文法上の扱いから need を一般動詞に扱うか、法助動詞として扱うかの区別はありますが、文の主語の意思ではなく第三者からの客観的な意見、提案、提言を与える点に於いては、一般動詞　need  も法助動詞として意味的に機能することにご注意下さい。

[ + -ing verb ]

This room needs cleaning.（米国用法）

= This room should be cleaned.

　この部屋は掃除する必要がある。

You need 250 g of grated cheese for this recipe.

　このレシピにはすりおろしたチーズ250gが必要です。

All she needed to complete her happiness was a  baby.

　彼女の幸せを完成させるために必要なのは赤んぼうだった。（註：主語 she ではなく、この文の話し手がそうだと思って居ることにご注意下さい）

She needs her hair washed.

　彼女は髪を洗わないとね。

------------------------------------

cf. go  to  the  trouble  of  doing  something

(also take the trouble to doing something)

= go to the trouble to do  something

= to  make  an  effort  to  do  something

　何かをする為の努力をする、頑張って〜する、骨折って〜する

If the police had gone to the trouble of  looking  up  his  record, they would not have released him.

　もし警察が彼の前科を頑張って調べていたのなら、彼を釈放することは無かったろうに。

≒ As the police didn't bother to look up his record, they released him.

 警察は彼の記録をわざわざ調べることもせず、彼を釈放してしまった。。

------------------------------------

cf. bother to do/ doing = to make the effort to do something

＊ほぼ否定文でのみ利用します。努力してわざわざ〜することはない、面倒臭くて〜しない

He hasn't even bothered to write.

　彼はわざわざ手紙を書くこともしていません。

You could have phoned us but you just didn't bother.

　あなたは電話することもできたはずですが、ちょっと面倒くさかったんでしょうね。

Don't bother making the bed - I'll do it later.

　わざわざベッドメイキングはしなくていいよ、後で自分でやるから。

You'd have found it if you'd bothered looking/to look.

　頑張って探していたなら、見つかったはずだけど

You won't get any credit for doing it, so why bother?

　それをやっても評価されないでしょう。だからわざわざやる必要はないでしょう？

------------------------------------

cf.  bothered

過去分詞型 bothered は形容詞として独立的に利用されると見做せる語です。

be bothered about

〜が重要性がありそれに心配している、気懸かりだ

He's very bothered about what people think  of  him.

　彼は人からどう思われるかをとても気にしている。

They were an hour late and she didn't seem at  all  bothered.

　彼らは1時間遅れたが、彼女はまったく気にしていないようだった。

The bright sunshine made him feel hot and  bothered  (=  hot and uncomfortable).

　明るい日差しが彼を暑苦しくさせた（＝暑くて不快）。

be not bothered about

　重要ではないので気にも留めない

"Tea or coffee?" "Either - I'm not bothered."

"紅茶かコーヒーかどっち？" "どっちでもいいよ。"

can't be bothered to do

be not bothered to do

　必要性がない或いは面倒なので〜する積もりは無い、〜しない

I just can't be bothered to look after the  house.

その家の面倒を見るなんて絶対するつもりはないよ。

I haven't been bothered to download it

　そんなのわざわざダウンロードすることはないとずっと思ってるよ。

謙譲・丁寧・曖昧表現�H

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hedges-just

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/vague-expressions

https://www.studiobinder.com/blog/what-is-a-euphemism-definition/

https://examples.yourdictionary.com/examples-of-euphemism.html

euphemismの様々な定型的表現

＊全ては網羅出来ませんが、良く見られる、或いは面白い婉曲表現を見て行きましょう。大方は、死、病、性、排泄、各種の障害等に関する表現になります。

＊normal  な直截表現を、 diplomatic/ sensitive  の用語で、或いは humor  表現で言い換えます。

死ぬ

pass  way  =  die

　事実を客観的に伝えるニュース報道などでは die を使いますが、自分に親しい人、知っている人の死に際しては pass way を通常用います。これは日本のニュース番組然りですが、ウクライナ東部地区の戦闘でロシア兵６００名が５０名が死亡したと報道されますが、他方、顔の思い浮かぶ政治家や芸能人の死亡に際しては、逝去しました、亡くなりました、との表現が利用されます。これには当人に対する個人的な繋りの気持、尊敬の念が込められていると考える事も出来そうです。まぁ、心情的な関係性の有る者に対しては pass way が使われる訳です。

be  passed  on  =  be  dead

kick  the  bucket  (informal)  =  die

　バケツを蹴る、ですが、ちょっと乱暴な表現ですね。死にやがった、などの語感でしょう。意味は分かっていても、自分から使うのは控えて下さい。

＊死に纏わる英語の動詞表現については以下のコラムをご参照下さい：

　https://www.kensvetblog.net/column/202106/20210615/

吐く

blow  chunks,  pray  to  the  porcelain  god,  be  gugging  the  toilet  =　throw  up

　呑みすぎた挙げ句のことですが、便器の前にひざまずいて神に祈る姿勢から。これは若い学生には分からずに、どこか教会にでも行くのですか？と通じない事もある様です。日本で登山中にキジ撃ちに行く、お花を摘みに行く、といっても登山初心者には通じないのと似ていますね。

lose  one's  lunch  =  vomit,  egaugigate, t hrow  up

　折角食べた昼ご飯を失う、ですが、日本語だと最近はリバースする、などの表現も見られます。

トイレに行く

have  to  go  number  one  =  pee,   number  two  =  poop,  blow  out

　子供が良く使う表現ですが諧謔表現として大人も使います。トイレに行くのが周囲に知られるのが恥ずかしいので、１番、２番と表現します。実は、日本の飲食業、接客業（デパート含む）では、顧客に知られないように、｢1番｣に行きます＝食事休憩、｢2番｣はいります＝15分の休憩、「3番」に行きます＝トイレに行く、などの符牒、隠語が現在でも普通に利用されます。まぁ、業界用語、仲間内用語ですね。顧客に聴かれても角を立てない工夫でもあるでしょう。

do  one's  business  =  poop

　上の表現よりは端正な言い方になります。

powder  one's  nose  =  go  to  the  toilet

　女性の表現。お化粧を直しに行くわ、です。

肥 満

be  big-boned  =  be  fat,  be  overweight

　太っている、デブとは言わずに、骨太と表現します。これは男女問わずに利用可能です。日本語でも、只の贅肉親爺を、貫禄が付きましたね、などと巧みに言い換えます。

be  plus-sized  =  be  fat

chubby, plump マシュマロ女子、ぽっちゃり、ふくよかな、

　まぁ、物は言い様ですね．．．

love  handles  = e xcess  fat  around  the  waistline

　ウェスト周りのぶよぶよの脂肪を握ると手に心地よい、から派生した表現なのでしょうか？

性交渉

make  love  =  have  sex

　ロマンティックな、意味あるものにしたいとの気持を込めているとも言えます。日本語でも愛し合いたい、などと表現しますね。

馘首

let  (someone)  go  =   fire

　アナの女王の歌詞ではなく、丁寧なビジネス用語になります。You are let go. お仕事を離れて戴きます。= You are fired. 君は解雇だ（これは非常に強烈な表現になります）、の丁寧表現になります。家族の前で自分が解雇されたことを言う場合も、I was let go from my job.などと刺激的では無い表現を使う時もあります。入社面接に来た者に対して、あなたは別の場で可能性を探すことをお勧めします、などの＜お祈りメール＞が届くことがありますが、euphemism letter が来たぜと笑い飛ばすのも豪快ですね。

be  between  jobs  =  be  temporalily  unemployed

　仕事と仕事の間にいる、と表現すると、解雇されて無職なのか、職探ししても雇用されないのか、自己都合で遊民状態を享楽しているのかをボカすことが出来ます。まぁ、相手はいずれかを直ちに察知する筈ですが、配慮して当たり障りの無い対応をして呉れるでしょう。

馬鹿だ

not  the  sharpest  tool  in  the  shed  =  a  person  who  is  not  smart;  stupid;  an  idiot

　アイツはちょっと（いや相当の）馬鹿だ。最上級の否定表現ですが、英語には、一番〜と言う訳では無い、の表現で、月並み、凡庸、或いは逆に底辺を意味する場合はそこそこ見受けられます。日本語でも、相手を憎からず思って居る＝愛してる、の、奥ゆかし過ぎる？表現もあります。小屋の中の一番鋭い道具ではないのか、なるほどそこそこなんだ、などと思っていると、アイツに加えお前も阿呆だったのか思われますで、ご注意のほどを。

古びた

vintage  =  old

ボロボロのタンスでもビンテイジと呼ぶと、途端に歴史の後光が差して価値がある様に感じさせる効果も確かにありそうですね。

万引き

five-finger  discount  =  shoplifting

　５本の指遣いで商品をポケットやバッグに入れて只で入手する訳ですが、諧謔の精神が感じられます。

性器

privates/  private parts  =  genitals

　極めて個人的な身体部位ですが、日本語で言うところの＜隠しどころ＞に相当しますね。男女性器についての用語 はごまんと存在しますが、公共の場で表現出来る語、即ち euphemism は可なり限定されると思います。大方は放送禁止用語の類いですね。

ヌード

be  in  one's  birthday  suit  =  be  naked

　生まれた時の服装とは素っ裸のことです。これもユーモアを感じる表現ですね。日本語でも同様に、生まれたままの姿で、と表現します。

euphemismの様々な文章表現

＊上で述べたような、pass way の様に、ほぼ定型的な言い換え表現が存在しますが、offensive, negative な物言いを避けるべく、巧みな言い換えをその都度工夫して作り上げることも出来ます。それらの幾つかを見て行きましょう。

安楽死

The vet gave Joeya lethal injection.

　獣医はジョイに致死性の注射を与えました（＝安楽死させた）。

→

The only option that the vet had was  to  pu t Joey  to  sleep.

　獣医の行える唯一の手立てはジョイを眠らせることでした。

解雇

The CEOfiredJohn.

CEO はジョンを解雇しました。

→

After his interview with CEO, John is  now  seeking  a  career-change oppotunity.

　CEO との面談を終え、ジョンは今は職歴変更の機会を探っています。

Simon has beenfired.

　サイモンは解雇されました。

→

Simon has beendehired.

　サイモンは雇用 されていませんでした。

攻撃

Wewill attackthe regime.

　我々は一丸となって政敵を攻撃します。

→

Our  active defencewill be initiated against  the  regime.

　我々の防御活動は政敵に向けて開始されるでしょう。

景気後退

Arecessionis pending.

　景気後退が懸念されています。

→

A period of negative growthhas been  forecast.

　マイナス成長の時期が予想されています。

不可能

The task isimpossible.

　その仕事は不可能です。

→

The task willraise some unique  challenges.

　その仕事は何か独特の困難を高めるでしょう。

死ぬ

When did Jackdie?

　ジャックはいつ死んだの？

→

When did Jackpass way?

　ジャックはいつ亡くなったの？

When did Jack give up the oxygen habit?

　ジャックはいつ酸素の習慣を止めたの？（ユーモア）

＊英文で何を語っているのか不明な文に出会った際は、敢えて曖昧な物言いをしているのではないかと一度勘ぐってみて下さい。

＊その先を言ってはお仕舞いだ、マズいとばかりに、あとは読者側の想像に任せる訳です。これが分からずにweb 上の質問コーナーなどに、この文は何を言っているのか分からない、文法的にも正しいのですかなどと疑問を寄せる者が出ますが、もしかするとこいつは何も分かっていない天然系だ、と呆れられるかも知れませんね．．．。

euphemismに利用される単語

　 euphemism だと身構えて利用することがなくても、聞こえの悪い語句を別のまだしも無難な単語に言い換える例は枚挙に暇がありません。例えば　＜explicitあからさまな、露骨な＞は、

https://www.etymonline.com/word/explicit

As a euphemism for "pornographic" it dates from  1971  (phrases such as sexually explicit are earlier). Related: Explicitness.

"pornographic"　の euphemism としての explicit は、１９７１年の使用に遡る （sexually explicit 性的にあからさまな、などの語句はもっと早くから）。

とあります。次第に性的な意味表現へと性格を強めても行った訳ですね。現在では、ポルノ、そのものを指す形容詞としても利用されます。一般的な辞書には、この語に、明らかな、などの間延びした訳語を第一に当てていますが、社会で用いられる言葉の実際の意味、第一の意味用法に注意をしないとミスを招く事もあります。

　学術論文などでは、全てを率直且つ明確に記述する指命があるゆえ、euphemism は用いられませんが、文学作品、特に性的な描写に強い社会的な規制が掛けられていた時代のものでは、そのようなシーンを雲を掴む様な記述で書き抜けていることが多々あります。作家側の苦労の痕を辿りながら深読みするのも面白いかもしれませんね。

　 euphemism に関する解説はこれで終わりとしますが、英語表現の＜別の世界＞に注意しつつ英語を読み解くのもまた一興かと思います。

　今回で謙譲・丁寧・曖昧表現のシリーズを終え、次回からは様態表現に戻り、その１つである準法助動詞表現に解説を加えて行きます。

謙譲・丁寧・曖昧表現�G

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hedges-just

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/vague-expressions

https://www.studiobinder.com/blog/what-is-a-euphemism-definition/

https://www.grammarly.com/blog/euphemism/

euphemism ＜婉曲表現・語句＞ とは

https://www.studiobinder.com/blog/what-is-a-euphemism-definition/

https://www.grammarly.com/blog/euphemism/

euphemism　定義　　（ユーフェミズム）

the use of a word or phrase to avoid saying  another  word  or  phrase that may be unpleasant or offensive, or the word or phrase used:

　不愉快または不快と思われる他の言葉やフレーズを言うのを避けるために、ある言葉やフレーズを使うこと、またはその言葉やフレーズのこと。婉曲表現、婉曲語句。

＊日本語では＜語弊＞があるゆえに別の表現を遣うべき、とされるシーンが多々あります。例えば、死、不幸、病苦、性的表現など、口にすると相手が不快に感じたり立腹する類いの用語を遣わざるを得ないときは、穏やかな言葉に言い換えたすることが求められます。こちらが何を言いたいのか聴き手側が察することの出来る＜やや離れた、仄めかし言葉に置き換えて表現する訳ですが、英語にも−おそらくほぼ全ての言語にも−類似の言い換え表現が多々あり、その様な言葉や表現方法を euphemism と呼びます。これは相手の立場や場の雰囲気を尊重すると同時に、発言する側の身を守り好印象を保つのに必要な言語表現ですが、一種の丁寧表現、敬語とも言えますね。

＊この様な表現は普段から英語遣いをしている native にはスンナリと意味が通じますが、 non-native が字面通りの辞書的な意味解釈を行ってしまい誤解が生じる危険性も併せ持ちます。例えば die 死ぬ、の言い換えで pass away とするのは極めて一般的ですが、英語に不慣れな者は単純に ＜遠くに行った＞ としか思いつかないかもしれません。

以下使用例：

Senior citizen" is a euphemism for "old person".

Senior citizen "（年長の市民）は "old person "（老齢の者たち）の婉曲表現です。

The article made so much use of euphemism  that  often  its  meaning was unclear.

 その記事は婉曲的な表現が多く、意味がよくわからないことが多かった。

The phrase “left to pursue other interests” is  a  euphemism  for “fired.”

　"left to pursue other interests "（別の興味を追い求めるためにここを去ります）という言葉は、"fired "（解雇される）の婉曲表現です。

--------------------------------

euphemism　とは何か？

＊婉曲表現とは、不適切または不快と思われるフレーズや言葉の代わりに使用される適切な表現です。婉曲表現は、日常会話や文学において、ある人が不快に感じるかもしれない言葉を置き換えるためによく使われます。

＊婉曲的な表現は、文学、特に古い作品において、下品な表現で検閲の対象となるリスクを冒すことなくメッセージを伝える方法として一般的に使用されています。

婉曲表現の例

“Passed away” instead of “died”　 　　"死亡 "ではなく "逝去"

“Let go” instead of “fired”　"　　　　　　クビ "ではなく "手放す"

“Make love” instead of “sex”　 　　　　"セックス "ではなく "メイクラブ"

“Put down” instead of “euthanized”　　"安楽死 "ではなく "鎮静"

--------------------------------

euphemism　はどの様な場合に使われるのか？

＊婉曲的な表現は、文学の世界でも日常会話でも、いたるところで見受けられます。しかし、婉曲表現とはそもそも何のために使われるのでしょうか？その意味をより深く理解するために、以下その機能を見て行きましょう。

婉曲的な言葉を使う理由は１つでは無く幾つかが考えられます。

1. 不快な言葉を避けるために

　特に過去の保守的な時代には、不快な言葉やタブーを避けるために、日常会話で婉曲表現が良く利用されました。婉曲表現が使われる最も一般的な話題は、性表現についてです。例えば、“making love,” 「愛し合う」、“the birds and the bees,”「鳥と蜂」、“going all the way” 「とことんやる」などは、性的な行為について話す時に使われ、当時の者にとっての不快な言葉を直接口にすることはありませんでした。昔は、文学に於いても性的な描写が道徳的に或いは更には法律的に問題があるとされて来ましたので、その様な男女間の営みがあることを、書き手と読み手が＜阿吽＞の呼吸で伝達できる言葉を使い描写されました。現今は、その様な言葉に対するタガが緩みましたが、formal な場、公共放送の場などでは厳しい制限がとり続けられていますね。

　その時代の宜しとされる水準を超えて仕舞うと、例えば猥褻物として検閲され有罪となる場合もあります。表現の自由と＜当局＞とのせめぎ合いですが、例えばD.H. Lawrence の Lady  Chatterley  『チャタレー夫人の恋人』 を巡っては、各国で発禁にもなりましたし、国内でも伊藤整の訳本を巡り裁判が長期化しました。今となっては大したことでもない様な場面描写が当時はけしからんとされた訳ですが、不快な言葉の規準が時代により揺れ動く一例です。私は ７０年代後半にはFEN （在日米軍極東放送）の毎週土曜日の昼から３時間掛けて放送される All American Top 40 を聴いていましたが、そのチャートに上がる Bob Dylan の楽曲を聴いた折に、ピーという音で歌詞が消されているものがありました。（少なくとも在日米軍の）公共放送にて流せない歌詞との判断で検閲が課せられたものと思います。当時の許容水準を超えていたのでしょう。

2. キャラクター特性の描出

　映画や文学の中で特定の人物が婉曲表現を使っている場合、その人物はどちらかというと保守的であったり、不適切な言葉を使うことに気を配っている人物と判断できます。無難なバージョンの文章を言うという選択は、彼らの性格、生まれ育ちを端的に表します。まぁ、日本語で言うところの人前でＴＰＯを弁えられる人物であることを表出出来ます。勿論、人前では無いウラの場では汚い言葉を＜思わず＞使うことも人間としてあるでしょう。

3. 時代を設定する道具

　婉曲表現は、物語の時代背景によって変化したり、明確さが変動することが多いのです。小説や映画、テレビ番組では、婉曲表現はその時代の風俗を表現するために使われることがあります。或いは昔の映画が放映される場合に、＜不適切な表現が見られますが、当時のまま放映しています、ご理解下さい＞などのテロップが出ることがたびたび有ります。人の身体的特徴、病い、身分などを端的に表す表現が制作等時はまだ許容されてはいたものの、現在に於いては差別的表現として糾弾される危険性が出ているための hedge ですね。現在でも、思わずその様な言葉を生放送中に口にしてしまい以降出禁となる者も少なくは有りません。これに対しては一種の言葉狩りとの批判も存在します。これを上手く利用すれば、その時代の社会の文化的規範を正しく描写するのにも役立ちます。例えば、1920年代の作品にはその時代の性描写に関する婉曲的な表現を用い、1970年代の時代設定には同じことを別の婉曲表現で表しもします。

4. 言語表現の多様性をもたらす

　婉曲表現を通じて作家は創造性を発揮し、文章に多様性を持たせることができます。言い換えを通じてフレーズが単調にならない様にできる訳です。婉曲表現に拠り、詩的で、文字通りの直接な言葉では表現できないようなイメージを作り出すことができます。例えば、Shakespeare シェイクスピアは Othello 『オセロ』　の中で、 “the beast with two backs” 「背中が二つある獣」　のフレーズで性交渉の婉曲表現としています。この例は、単に2人が性交渉していたと言うよりも、イメージと多様性の両者を作り出しています。

文学に於ける euphemism

　婉曲表現によって、不穏な言葉を使うことなく会話をすることができます。例えば、上司が従業員に“fired” 「クビ」ではなく　“let go” 「手放す」と言うのは、衝撃を和らげる狙いがあります。しかし、文学における婉曲表現の例はどうでしょうか。

　George Orwell’s 1984,　ジョージ・オーウェルの　『1984年』 では、ディストピア社会のプロパガンダを描くために、物語の中で婉曲表現が使われています。この本の中では、“newspeak”　「ニュースピーク」　がオセアニアの公用語になっています。“forced-labor camp” 「強制労働収容所」の代わりに“joycamp”　「ジョイキャンプ」が、“Minister of War.”　「陸軍大臣」　の代わりに“Minipax”「ミニパックス」　といった表現が使われています。　『１984年』 における婉曲な言葉の使用を通じて、オーウェルは、強力なプロパガンダで市民を欺こうとする政府の試みを効果的に批判しています。

--------------------------------

ＴＶ に於ける euphemism

　作家が婉曲表現を使う理由のひとつに、物語の時代設定を確かなものとするが挙げられます。これは、時代劇を執筆或いは制作する時に特に当てはまります。時代劇における婉曲表現の役割とは何でしょうか。理解を深めるために、いくつかのテレビの例を見てみましょう。

　例えば、1960年代のアメリカ社会は、文化的に今よりも保守的でした。『Mad Men』のパイロット版では、脚本家のマシュー・ワイナーがこの保守的な文化を描写するために婉曲表現を用いています。ピート・キャンベルが、女性が多くの男性と寝たという表現を独自に作り出しているのですが、この婉曲表現でさえも、1960年代当時には不快に映るでしょうが、当時の言葉がいかに保守的で丁寧であったかを示しています。これは、時代劇を書くときに重要な点です。これらの例からわかるように、婉曲表現は単に下品な言葉を避けるための手段ではありません。文学や脚本において、社会規範を正しく再現し、それを批判するために使用することができます。作家として、自分が創造している世界とそこに住むキャラクターを反映させる手段として、婉曲表現の使用が検討されます。

　まぁ、時代考証との話に落ち着きますね。

謙譲・丁寧・曖昧表現�F

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hedges-just

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/vague-expressions

stuff

＊stuff は口語で最も普通に用いられる名詞の１つになります。

＊thing よりは、より　informalであり、書き言葉に利用するのは全く一般的ではありません。まぁ、ぞんざいな口語表現です。

＊stuff  は不可算名詞です。名詞 thing と同様な使い方をしますが、曖昧表現 （例： stuff  like　that） に特に良く利用されます。