|
２０２６年８月２５日
皆様、KVC Tokyo 英語塾 塾長 藤野 健です。
語法についてのコラムを長期間続けて来ましたが、今回からは再び文法の解説に戻り、過去のコラムにて纏まったテーマとしては扱って来なかった内容について触れていきます。まぁ、文法の落ち穂拾いとなりますが、これは扱うテーマが＜落ち穂＞である事とは無関係でであり大切な内容に違いはありませんのでご注意の程を。
さて、英語には直接話法と間接話法の区別があり、これは日本語での ｢...｣ を使う表現の有無に相当するものになります。日本語では、＜彼は私に｢君は早く宿題を仕上げてくれ｣と言った。＞は直接話法ですが、間接話法に換えると、＜彼は私に私が早く宿題を仕上げる様に言った。＞となります。英語も基本的には同様の考え方での変換が行われるのですが、英語の場合は更に 「...」 内の時制を主節の動詞の時制に応じて変化させる必要が生じます。また、この作法にも幾つかの例外事例や語の用法が存在し、初学者を戸惑わせる場合も見られます。これを鑑み、注意点についてざっと一通り解説して行きましょう。これまでに採りあげてきた文法内容に比較すると理解は容易かと考えます。しかし、この理解は欠かすことの出来ないものですので知識の再確認がてら頭に叩き込んで下さい。 英語には伝聞内容や人の考えた内容を述べる為の一群の動詞が存在し、Reporting Verbs 伝達動詞、報告動詞などと呼称されます。直接話法と間接話法は、それらの動詞が取り得る表現方法の１つの違いに相当するものになります。Reporting Vebrs に関して用例を含めて詳述して行きます。その第１０回目です。
＊塾長からの批判的検討を加えた上で以下のサイトの内容を参考に執筆しています。
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/reported-speech-direct-speech
https://www.eapfoundation.com/writing/references/reporting/
https://www.ncl.ac.uk/academic-skills-kit/writing/academic-writing/reporting-verbs/
https://latrobe.libguides.com/writing/reporting-verbs
https://www.efjapan.co.jp/eigo-resources/english-grammar/reporting-verbs/
https://www.twinkl.jp/blog/reporting-verbs
https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2026.1799996/fullPsychol., 02 April 2026 Volume 17 - 2026 |https://doi.org/10.3389/fpsyg.2026.1799996Reporting verbs across genre sets and research paradigms: a corpus-based analysis of denotation and evaluation in applied linguistics research articlesLiming Deng & Xinyue Li
https://scholarsarchive.byu.edu/facpub/6373/Reporting verb variation across disciplines:An academic corpus studyGrant Eckstein, et al. ournal of Academic Language & Learning Vol. 16, No. 1, 2022, 59-75. ISSN 1835-5196
https://journals.rcsi.science/2520-2073/article/view/404684?utm_source=openaiKalpana Ranganathan and Abdu Al-Kadi, (Re)voicing in academic writing: A study of reporting verbs in writing theses in hard sciencesTraining, Language and Culture _73, 2025
一般的に利用される Reporting Verbs ５
Ａ．発話系の Reporting Verbs
＊このグループの動詞は基本的に直接話法 ⇔ 間接話法 の言い換えを自由且つ自然に行うことが出来ます。＊但し、例外もあります。
２．「感情を伴う話し方」系 （つづき）
＊以下 stutter までの動詞は通常は大学入試にも出ず、また文学作品以外にはほぼ登場しませんので飛ばして戴いて構いません。
からかい・嘲り
tease からかう、からかうように言う （遊び半分 相手との関係が近い 悪意は弱い）to say something in a playful or mildly provoking way, usually to joke with someone rather than seriously hurt them. からかうように言う。軽く冗談めかして相手をいじる。
直接話法 "You miss me more than you’ll admit," he teased, his grin taking the sting from the words. 彼はにやりと笑いながら「君は自分で認める以上に僕を恋しがってる」とからかうように言った。 間接話法 He teased that she missed him more than she would ever admit. 彼は、彼女は自分で認めるよりずっと自分を恋しがっているのだとからかうように言った。
taunt 嘲笑する、冷やかす、あざける （強い悪意 挑発、侮辱、心理的攻撃）to say something mocking or insulting in order to provoke, upset, or humiliate someone. あざけって言う、相手を傷つけたり挑発したりするように言う
直接話法 "Is this all your courage amounts to?" she taunted, circling him like a slow flame. 彼女は彼の周りをゆっくりと炎のように回りながら「あなたの勇気なんて、その程度なの？」とあざけるように言った。 間接話法 She taunted him, saying that his courage amounted to very little. 彼女は、彼の勇気などたかが知れているのだと言って彼を嘲った。
＊動詞 taunt は通常、「人＋前置詞句」や「人＋about／with＋名詞」を目的語に取り、that 節で内容を続ける形はほとんど用いられません。＊従って × She taunted him that his courage amounted to very little. この表現は不自然になります。
scoff 嘲笑する、馬鹿にする （人そのものよりも、特に意見や考えを見下す）to speak with open scorn or disbelief, showing that one thinks something is foolish or not worth serious attention. ばかにして言う、取るに足らない鼻で笑うようにあざける。
直接話法 "You call that a plan?" he scoffed, laughter scraping at the edge of his words. 彼は言葉の端に嘲るような笑いをにじませ「それを計画って呼ぶのか」とあざけった。 間接話法 He scoffed that what they had was hardly a plan at all. 彼は、彼らの持っているものなど計画と呼ぶにはほど遠いと鼻で笑った。
sneer 冷笑する （相手を見下す人格的軽蔑が強い）to say something with contempt in a mocking, superior, and insulting way. 軽蔑をこめて嘲るように言う、見下した調子で言う
直接話法 "How noble of you," she sneered, her lip curling as if the word itself were sour. 彼女は唇をゆがめ「ご立派ね」と皮肉たっぷりに言った。 間接話法 She sneered that he was being terribly noble, making the word sound like an insult. 彼女は、彼がいかにもご立派ぶっているのだと嘲るように言い、その言葉を侮辱のように響かせた。
不満・どもり
grumble 不平を言う、ぶつぶつ文句を言う （不満はあるが正面から強く言わない 継続的に文句を言う）to complain in a low, dissatisfied way, often not very directly or not loudly. ぶつぶつ不満を言う、小声で不平をこぼす
直接話法 "No one ever listens to me," he grumbled, not quite loud enough to be called brave. 彼は勇気とは呼べないほどの小さな声で「どうせ誰も俺の話なんか聞いちゃいない」とぶつぶつこぼした。 間接話法 He grumbled that no one ever listened to him, though he offered no new words to be heard. 彼は、どうせ誰も自分の話など聞いてくれないのだと不満を漏らしながら、しかし聞かれるべき新しい言葉も口にしなかった。
stammer どもる、どもりながら言う、しどろもどろに言う （一時的な動揺で言葉が乱れる場合に利用されることが多い）to speak with difficulty because of nervousness, fear, confusion, or a speech problem, often with repeated sounds or broken flow. どもりながら言う、緊張や混乱、発話上の問題からで言葉につかえつつ話す
直接話法 "I-I didn't mean to -" he stammered, the rest of the sentence stranded in his throat. 彼は「お、俺は、そんなつもりじゃ――」と言いかけてどもり、残りの言葉を喉の奥に置き去りにした。 間接話法 He stammered that he had not meant it, though he never managed to say what "it" was. 彼は自分にそんなつもりはなかったのだとどもりながら言ったが、その「そんなつもり」が何なのかを最後まで言い表すことはできなかった。
stutter 言葉に詰まる、どもる （音の反復を示しやすい語 現代では文脈によっては発話障害そのものを指す）to speak with repeated sounds, syllables, or pauses, either because of nervousness in a particular moment or because of a speech disorder. どもって言う、緊張或いは発話障害に拠り、音や音節を繰り返したり詰まったりしながら話す
直接話法 "D-don’t go," she stuttered, each broken syllable caught in her fear. 彼女は「い、行かないで」とどもりながら言い、その途切れた音節一つ一つに恐怖がまとわりついていた。 間接話法 She stuttered that he should not go, as if the repetition alone might hold him in place. 彼女は、彼には行かないでほしいのだとどもりながら言い、その繰り返しだけで彼をこの場に縛りつけられると信じているかのようだった。
ニュアンスの違い
怒り系bark, growl, snap, hiss, retort bark は命令的、growl は低く重い怒り、snap は瞬間的ないら立ち、hiss は抑圧された怒り、retort は言い返しです。
軽蔑系
scoff, sneer, taunt scoff は意見や話を馬鹿にする感じ、sneer は相手を見下す感じ、taunt は相手を傷つける挑発です。
弱い声系mumble, grumble, groan mumble は不明瞭、grumble は不満、groan は苦痛やうんざりが中心です。
つかえ系stammer, stutter 物語文ではかなり重なりますが、stammer は動揺の描写、stutter は音の反復描写がやや強めです。
３．「質問・応答」系
＊被伝達文が if/whether 或いは wh or how の疑問詞を使った文になることが多く、地の文には「不安げに」「眉をひそめて」などのしぐさを入れると表現の間が持ちます。＊that 節を取らない動詞もあります。＊「ask about …」「inquire about …」の様に、動詞＋名詞・動名詞に置き換え可能な場合があります。
ask たずねる、質問する、頼む 疑問文に使います 直接話法 "Are you really leaving tonight?" he asked, fingers tightening around his cup. 彼はカップを握る手に力をこめながら、「本当に今夜出て行くのか」と尋ねた。 間接話法 He asked if she was really leaving that night, his fingers tightening around his cup. 彼はカップを握る手に力をこめながら、その夜本当に出て行くつもりなのかと彼女に尋ねた。 直接話法 “What do you really want from me?” she asked, eyes narrowed. 彼女は目を細めて、「あなたはいったい私に何を望んでいるの」と尋ねた。 間接話法 With narrowed eyes, she asked what he really wanted from her. 彼女は目を細めて、彼が本当は自分に何を望んでいるのかと尋ねた。
With narrowed eyes, she asked about his real intentions toward her. この表現も可能です。
answer 答える、返事をする ask に対する応答でよく使います 直接話法 "Yes, I remember everything," he answered after a long silence. 長い沈黙のあと、彼は「そうだ、全部覚えている」と答えた。 間接話法 After a long silence, he answered that he remembered everything. 長い沈黙のあと、彼は自分はすべてを覚えていると答えた。
reply 返事をする、答える メールや会話の返答に使われます 直接話法 "I never asked you to save me," she replied, her gaze steady. 彼女は視線を逸らさずに、「私はあなたに助けてくれなんて一度も頼んでいない」と答えた。 間接話法 She replied that she had never asked him to save her, her gaze steady. 彼女は視線を逸らさないまま、自分は彼に助けてほしいなど一度も頼んだことはないと答えた。 She replied with a steady gaze, insisting she had never asked for his help.
respond 返事をする、反応する、応じる 直接話法 "I don't expect forgiveness," she responded, "only that you listen." 彼女は「許してほしいとは思わないわ」と答え「ただ、聞いてほしいだけ」と付け加えた。 間接話法 She responded that she did not expect forgiveness, only that he would listen. 彼女は、自分は許しを期待しているのではなく、ただ彼に話を聞いてほしいだけなのだと応じた。= She responded without expecting forgiveness, asking only for his attention.
She paused, then responded, "I will send you the file tonight, I promise." 彼女はいったん言葉を切り、それから「今夜ファイルを送ります。約束します」と答えた。
inquire / enquire 尋ねる、問い合わせる 直接話法 "Where did you last see him?" the detective inquired, pen poised above his notebook. 「最後に彼を見たのはどこですか」と、探偵はノートの上にペンを構えたまま尋ねた。 間接話法 The detective inquired where she had last seen him, his pen poised above his notebook. The detective inquired about her last sighting of him, his pen poised above his notebook. 探偵はノートの上にペンを構えたまま、彼女が最後に彼を見たのはどこかを尋ねた。
＊米国とオーストラリアではほぼ常に inquire を用いますが、英国では enquire は一般的な用法である一方、inquire は official なニュアンスを持ちます。
|
|
