「〜せざるを得ない」の英語表現�C

以下、本コラム執筆の為の参考辞書：

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/

English Grammar Today: An A-Z of Spoken and WrittenGrammar

https://dictionary.cambridge.org/ja/grammar/british-grammar/

force, compell, oblige, impel

force, 　force someone to do, 　be forced to do

 第三者の意思による力で強制する　

 権力、物理的な力業で強制する、との意味です。

The owner of the apartment forced them to be removed  from it.

　大家は彼らをアパートから無理遣り転出させた。

= They  were forced to be  removed from the apartmentby  the owner.

　彼らは大家に拠りアパートから追い出された。

= They  were forcibly removed from the apartment by the  owner.

cf. forcibly 強制的に　　覚えておくと便利な表現です

compell, 　compell someone to do, 　be compelled  to do

 為されるべきことを強制する、

 義務として強制する

Japanese government compells children to go to school.

　日本政府は子供達に学校に通うことを義務としている。

= Childfren are compelled to  go to school in Japan.

日本では子供達は学校に通う義務がある。

cf.

compulsory insurance 強制加入保険

compulsory education  義務教育

cf. under  (on, upon)  compulsion

　強制されて.

I signed the contract  under  compulsion.

　私は強制されて契約書に署名したのです。

A promise made  under compulsion  is　of no legal force.

　強制されてなせる約束は効力が無い。

oblige, 　oblige someone to do, 　be obliged to do

　法律、命令、良心、道義心、必要性により強制される、要求される

　精神的な判断により強制される意味ですね。

Circumstances (Necessity) obliged me to  borrow ten  thousand dollars  from  her.

　状況（必要性）が私に彼女から１万ドル借りることに追い込んだ。

= I was obliged to  borrow  ten thousand dollars from her.

　彼女から１万ドル借りるのを余儀なくされた。

impel, 　impel someone  to do, 　be impelled  to do

　強い動機や誘因に拠り駆り立てられる　

 内側から湧き上がる情動に拠り駆られるとの意味です。

Curiosity impelled me to ask a question.

　好奇心が私を１つの質問へと駆り立てた。

= Curiosity drove me to ask  a question.

= I was impelled to ask  a question from (out of ) a curiosity.

= I could not help asking a question from (out of ) a  curiosity.

cf. drive - drove- driven

＊いずれの表現も、通常の文章の主語と動詞の間に

　be forced  (compelled,  obliged, impelled) to

　を挟み込めば文章が成立します。ニュアンスの違いがあることを頭に入れておいてください。

＊ヒト以外の動物では、外から力業で強制する　be forced to do 、並びに内から本能、情動で衝き動かせられる be impelled to do しかあり得ず、基本的に精神の動きに由来する be compelled to do　並びに be obliged to do は基本的に考えられせんね。

cf. scare

〈人を〉怖がらせて〜させる (into), 〈人を〉脅して〜を止めさせる(out of)

They scared him into signing  the paper.

　彼らは彼を脅して書類に署名させた.

以下日常的に頻用される表現です：

be scared of 　　　〜が怖い

be scared to do 〜することが怖い、怖くて〜出来ない

be scared that 〜が怖い、〜となるのではと冷や冷やする

I was scared of slipping on  the ice.

　氷で滑りはしないかと怖かった.

I'm scared. 怖いよぅ。

He was scared to cross the  rickety bridge.

　彼はそのぐらぐらする橋を渡るのが恐ろしかった[怖くてそのぐらぐらする橋が渡れなかった].

I was scared (that) we'd run  out of gas.

　ガス欠になるのではないかとひやひやした.

cf. scary

I am scary. 僕はコワクてブルブルしている。

Don't be so scary. そんなにびくびくすんなよ。

a scary movie 恐い映画

= a terrifying movie

a horror film, movie  ホラー映画、恐怖映画

cf. terrify

= to frighten someone  severely:

　人を烈しく怖がらせる、　恐怖させる

She’s always been terrified  of spiders.

　彼女は蜘蛛が居ないかといつもびくびくしている。

She was terrified by the huge  spider.

　彼女はその巨大な蜘蛛に怯えた

（以下はあまり見かけない表現です）

terrify someone into doing

　怖がらせて〜させる

His threats terrified her into  handing over the money.

　彼の脅迫におびえて彼女はその金を渡してしまった.

= She was terrified into handing over the money.to him.

cf. terrifying

= very frightening 恐怖の

a terrifying experience /ordeal　恐怖の経験、試練

cf. fear

(差し迫る危険・苦痛などに対する) 恐れ、恐怖、不安

The Wages of Fear  (French: Le Salaire de la peur)  『恐怖の報酬』

　クルーゾー監督、イヴ・モンタン主演、1953年の thriller film です。

３０年程前にレーザーディスクを買い込んだのですが劣化して再生できなくなっているかも。それが寧ろ恐怖で・・・。

cf. frighten

驚かす、びっくりさせる、怖がらせる、ぎょっとさせる

frighten sb into sth

・to make someone so frightened that they do something  they did not  want to do

　人に遣りたくないことを怖がらせて行わせる、脅迫して〜させる

frighten someone out of their  wits

(also scare someone out of  their wits)

・to cause extreme fear in  someone:

　烈しい恐怖で訳が分からなくさせる、恐怖のあまり茫然自失させる

That strange noise during the night scared me out of my  wits.

　夜中にその奇妙な音を耳にして、私は恐怖で身がすくんだ。

cf. bully

　（弱い者、小さい者を）いじめる

They bullied me into stealing  his money.

　彼らに脅されて僕は彼のお金を盗んだ。

unescapable, inevitable,  unavoidable

いずれも、避けられない、の意味ですが、表現の強さは、

inescapable

　逃げようのない

inevitable　

　必然の

unavoidable　

　やむを得ない

　の順番になります。

それぞれ

inescapably,  inevitably,  unavoidably　の副詞型を持ちますが、inescapably　はほとんど利用されません。

＊反対語は、　escapable, evitable, avoidable となります。

＊inescapable は文字通りの、災害等からの脱出不可能性を言う場合にも利用されますので、その場合＜やむを得ない＞の意味とは違って来ます。

In general, residents living in a high-rise apartment building  are  inescapable  easily from fire,

　一般的に言えば（基本的に）、タワマンの居住者は火災からは容易には脱出出来ないだろう。

= In general, residents living in a high-rise apartment  building cannot   escape  easily from fire.

The collusion between politicians and business leaders is  inescapable.

　政財界の癒着は避けられない。

Due to unavoidable circumstances, I can't attend the  meeting.

　やむを得ない事情で打ち合わせに参加出来ません。

　（断りの決まり文句として覚えてください）

Catching cold is  unavoidable　 in such a sudden cold  wave.

　この様な突然の寒波では風邪を引くのは避けられない。

It would be inevitable that they should  suffer  a setback  from  the  domestic  market

　彼らが国内市場からの撤退を被るのは不可避だっただろう。

= They would inevitably  suffer  a setback from the  domestic   market

We inevitably catch cold in such a sudden cold wave  attack.

　この様な突然の寒波襲来では風邪を引くのは不可避だ。

cf. It can't be helped.

　しょうが無いねぇ。

The excursion is cancelled because of a typhoon. It can't behelped.

　台風のために遠足は中止になった。仕方が無い。

cf. I can't help it.

止められない、どうしようもない。

I keep thinking about her. I just can't help it.

　彼女のことを思い続けている。只もうどうしようもないんだ。

=  I just can't help keeping thinking about her.

I know I shouldn't  eat ramen noodle due to hypertension.but I can't help it.

　高血圧だからラーメンは食べるべきじゃあ無いのは分かるけど、止められ無いんだ。

= I can't help  eating ramen noodle although I know  I shouldn't do it due to hypertension.

= I can't stop (controll) my eating ramen noodle although I know  I shouldn't do it due to hypertension.

＊この場合の help = avoid,  stop, controll  で、状況の推移に押し流されて諦める、受け入れるしかない、内からの衝動を制御出来ない、との意味です。会話の決まり文句です。It can't be helped.　は、日本人の心性にぴったりの文句かも！？

cf. can't but do = surely do  〜以外に無い、必ず〜する

＊こちらの can は＜あり得る＞の意味です。