法助動詞 modal verbs と関連表現２１

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modal-verbs-and-modality

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modal

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/verbs-types

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/may

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/might

might 意味と用法

＊may  の過去形です。

＊might  の文法的用法は他の modal verbs  と変わるところはありません。

＊might  の　否定形は might not または mightn't となります。

might の用法

＊基本的に may の用法に同じですが、更に謙譲の意味合いが強くなります。

＊まぁ、＜弱含み＞です。

＊may の、〜かも知れない、に対し、might は、ひょっとして〜かも知れない、との訳を当てるのも良いでしょう。

＊即ち、 might には may  の過去型としての might  と、may  の弱い表現としての might  の２通りありますが、これは  will に対する would,  can に対するcould  と同じです。

＊詰まりは過去時制表現なのか、謙譲表現なのか見分ける必要がある訳です。

-----------------------------------------

Possibility　可能性

We use might most often to refer to  weak  possibility:

　余り起こりそうにない弱い可能性を言う場合に最も頻繁に might を用います。

もしかすると、ひょっとして、ひょっとすると

I might go to Japan for a month to study  Japanese.

　もしかすると僕は日本語を勉強するために一ヶ月日本に行くかもしれない。（Cambridge dictionary の例文から）

＊ここで go を＜移動する＞、の意味に捉えると、＜一ヶ月掛けて日本に行く＞意味となり文章としての意味が成立しません。実際には＜日本への移動日と滞在日含めて一ヶ月掛ける＞のですから、go = travel ＜旅行する＞の意味で利用されていることが判ります。

I might travel to Japan for a month to study  Japanese.

I might travel around Japan for a month to learn  Japanese.

ですね。

I might go to Japan and stay there for a month  to  study  Japanese.

　もしかすると僕は日本語を勉強するために日本に出掛けてそこで一ヶ月滞在するかもしれない。とすると一段と明確（却ってくどい？）でしょう。

　go  ＜行く＞に  go  and  stay  there  ＜出掛けてそこに滞在する＞ =  travel  ＜旅行する＞の意味まで持たせている訳です。

＊＜僕は東京に一ヶ月行くんだ＞の極めて自然な日本語も、＜行く＞＝＜行って＆滞在する＞＝＜旅行する＞の意味ですが、英語も日本語も似た様なものかもしれません。

The dog might bark when we pass by the gate.

　門の傍を通る時にそのイヌがひょっとして吠えるかもしれません。

They might not like very hot food.

　彼らはひょっとするとあまり辛い食べ物が好きでは無いかもしれません。

I might come and visit you next year, if I can  save  enough  money.

　もしそれに足りるお金が貯められたらもしかすると来年君のところに訪ねに来るかもしれない。

Don't go any closer - it might be dangerous/it  might  not  be  safe.

　少しでも近づくな。それは危険／安全では無いかもしれない。

Driving so fast, he might have had a  nasty  accident  (= it  could  have happened but it did not).

　もしそんなに速く運転していたら彼はひょっとして非道い事故を起こしていたかもしれない。（それが起きる可能性はあったが実際には起きなかった）

= If he had driven so fast, he might have  had  a  nasty  accident.

　（分詞構文化していたら本来は Having driven  so fast の筈ですが、口語としての破格でしょう）

He hesitated before ringing her, fearful of  what  she  might  say.

　彼女が言い出すかも知れないことを怖れ、彼は彼女に電話する前に躊躇した。

= He hesitated before ringing her, being fearful  of  what  she  might say.

= He hesitated before ringing her as he was  fearful  of  what  she  might say.

　（might　は may の単なる過去）

I waited in all evening in the fond hope that  he  might  call.

　彼が電話してくるかもしれないとの甘い（儚い）希望を抱き私は夕方ずっと待った。

（that 以下は hope の同格、〜との希望；　might は may の単なる過去形とも考えることが可能）

You should hang onto that painting - it  might  be  valuable  one day.

　君はその絵にしがみついた方がいいよ。ひょっとするといつの日か価値が出るかもしれないし。

Keep a lookout for small objects that a baby  might  swallow.

　赤ん坊が呑み込むかも知れない小さな物にいつも気を付けなさい。

→赤ん坊が呑み込むといけないから小さな物にはいつも気を付けなさい。

= Keep a lookout for small objects in case  a  baby  swallows  them.

= Keep a lookout for small objects in case  a  baby  should  swallow them.

Keep a lookout for small objects lest a baby  should  swallow  them.

= Keep a lookout for small objects if a baby  should  swallow  them.（これは文法的には破格）

cf. keep  a  lookout  for  something/someone

to  continue  to  watch  carefully  for  something  or  someone,  especially  in  order  to  avoid  danger

　特に危険を避けるために何か或いは誰かを注意深く見続ける、監視する、注視する、見張る

Permission　　許可

We use might to refer to permission. It is very  formal  and  is  not used very often:

　許可について言及する時に  may  のより丁寧な表現として  might  を使います。大変 formal ですがあまり多くは使いません。

＊may  の許可表現同様、相手と直接対しての会話時にのみしか使われません。

Might I ask your name?

　お名前をお訊きして宜しいですか？

Might I interrupt you for a moment?

　ちょっとお話をよろしいですか？（会話中に割り込む表現）

I wonder if I might have a quick look at your  newspaper?

　あなたの新聞をざっと見せて貰って宜しいでしょうか？

Might I borrow your pen?

　ペンをお借りしてもよろしいでしょうか？

He asked if he might accompany her.

　彼女にお供していいかどうか彼は尋ねた。

Might I sit with you?

　あなたと相席しても宜しいでしょうか？

註：

Might I ask you a question?　の質問に対しては

◯ Yes. Of course.とは答えることは出来ますが、

Ｘ  Yes. You might.　と答えるのは間違いです。

◯ Yes, you may. はＯＫです。