時間を表す表現　未来① -

塾長のコラム２０２３年３月１５日　謙譲・丁寧・曖昧表現②

Hedging Language - Academic Writing 2017/08/31 Academic English UK

An important feature of academic writing is the concept of cautious language,

often called “hedging” or “vague language“. In other words, it is necessary to

make decisions about your stance on a particular subject, or the strength

of the claims you are making. https://youtu.be/9cGxewHh3bw

Hedging Language とは学術文にて慎重な物謂いを行う事を意味しますが、ある主題

に対する自己の立ち位置を明確に定め、自己の主張の強さを調整する為に必要なものです。

まぁ、自説の立ち位置、座標点を他との関連性に於いて出来るだけ精確に記述する

営みの１つです。

Hedges in academic writing

学術文に於ける hedge 表現　（前回からの続き）

UEFAP 　(Using English for Academic Purposes　 For Students in Higher Education)

＜高等教育の学生に対する学術目的の英語使用＞のサイトに、学術目的で使用される hedge についての解説がありましたので、以下、同じ団体が youtube 動画で解説している内容を加えつつ引用、和訳します。

http://www.uefap.com/writing/feature/hedge.htm

＊尤も、下記の分類法が格段に優れているとは塾長は感じませんでした。１つの参考に留めておく方が良さそうに見えます。

-----------------------------------------------

It is often believed that academic writing, particularly scientific writing, is factual, simply to convey facts and information. However it is now recognised that an important feature of academic writing is the concept of cautious language, often called "hedging" or "vague language". In other words, it is necessary to make decisions about your stance on a particular subject, or the strength of the claims you are making. Different subjects prefer to do this in different ways.

　「学術文、特に科学的な記述は事実に即し、真実と情報をもたらすものであるとしばしば信じられています。しかしながら、学術文の重要な特徴の１つは、慎重に記述すること、即ちしばしば hedging や vague language と呼称される概念である、と今日は認識されています。換言すれば、特定の主題に関する自分の立ち位置を定め、その自分が主張することの強さを決めることが必要なわけです。論文の主題が異なれば異なる遣り方でこれを行うことが好まれます。」

Language used in hedging in academic writing

　学術文の hedging に使用される言葉

1. Introductory verbs:

　導入動詞

e.g. seem, tend, assume, look like, appear to be, think, believe, doubt, be sure, indicate, suggest, be likely to

＊全て断定的な物言いを避け、ワンクッション置く表現です。

　～に見える、～の様だ、～と思う、信じる、確信する、疑う、～だと示唆する

Nowadays the urinary symptoms seem to be of a lesser order.

　今日、尿路関連症状は数を減らしている様に見える。

cf. Nowadays the urinary symptoms are of a lesser order.

今日、尿路関連症状は数を減らしている。

Children tend to be like their parents.

　子供は親に似る傾向があります。

=　Children are likely to be like their parents.

　子供は親に似るものです。（現在表現で一般的真実を表します）

They had begun to doubt that it could be done.

　それが不可能ではないかと彼らは疑念を抱き始めていた。

cf. doubt that ～であることに確信が持てない、～では無いのではと思う　 ≒ not think that

cf. suspect that ～であることが真実、あり得ると思う ≒ think that

We had no reason to suspect (that) he might try to kill himself.

　彼が自殺を図るかもしれないと疑う理由はなかった。（ここの might は単なる may の過去型です）

Recent work on the religious demography of Northern Ireland indicates a separating out of protestant and catholic, with the catholic population drifting westwards and vice versa.

　北アイルランドの宗教人口統計に関する最近の研究は、プロテスタントとカトリックの分離を示唆しており、カトリックの人口は西に向かって移動し、プロテスタントは東に向かっています。　

cf. Recent work on the religious demography of Northern Ireland shows a separating out of protestant and catholic, with the catholic population drifting westwards and vice versa.

　北アイルランドの宗教人口統計に関する最近の研究は、プロテスタントとカトリックの分離を示しており、カトリックの人口は西に向かって移動し、プロテスタントは東に向かっています。　

-----------------------------------------------

2. Certain lexical verbs

　或る種の一般動詞

e.g. believe, assume, suggest

　～と信じる、思う、～だと示唆する

Weismann suggested that animals become old because, if they did not, there could be no successive replacement of individuals and hence no evolution.

　ワイスマンは、もしそうでなかったら個体に連綿とした置き換えが起こり得ず隠した進化も起きないとの理由から動物が老化することを示唆した。

cf. Weismann proved that animals become old because, if they did not, there could be no successive replacement of individuals and hence no evolution.

　ワイスマンは、もしそうでなかったら個体に理連綿とした置き換えが起こり得ず隠した進化も起きないとの理由から動物が老化することを明らかにした。

Adverbs of Frequency in English | Grammar Lesson

7ESL Learning English 2018/01/04 　https://youtu.be/VAWo65QwP2c

頻度を表す副詞は数多く有りますが、その確率即ち蓋然性には皆さんご存じの様に幅が

あります。必ずしもこの様な数値でキッカリと割りきれるものでは有りませんが大いに

参考になる筈です。起こり得る確率を表す表現とは実は様態表現に他なりませんね。

3. Certain modal verbs:

　ある特定の法助動詞

will, must, would, may, might, could, can

＊蓋然性、可能性を示す法助動詞ですね。

The lives they chose may seem overly ascetic and self-denying to most women today.

　彼女らが選択した人生は、今日の大方の女性には、過度に禁欲的で自己否定的なものと見えるかもしれない。

cf. The lives they chose seem overly ascetic and self-denying to most women today.

　彼女らが選択した人生は、今日の大方の女性には。過度に禁欲的で自己否定的なものと目に映る。

-----------------------------------------------

4. Adverbs of frequency

　頻度の副詞

＊どの程度の割合で事象が発生するのかの情報、見解を加えます。

e.g. often, sometimes, usually, rarely, regularly, generally, typically

cf. typically

　典型的な、の意味がよく知られますが、ここでは

used when you are giving an average or usual example of a particular thing:

　ある事についての平均的な或いは通常の例を与える、平均すると、通常は、普通は、の意味になります。＜典型的に＞では意味が通じませんね。

Typically, a doctor will see about 30 patients a day.

　通常は医師は一日当たり３０人の患者を診ることになっています。

= A doctor will usually see about 30 patients a day.

= A doctor will see about 30 patients a day on the average.

Tickets for these events will typically cost around thirty dollars.

　これらのイベントのチケットは平均すると３０ドル前後です。

= Tickets for these events will usually cost around thirty dollars.

（つづく）

英文長文読解 短期集中 個別指導

謙譲・丁寧・曖昧表現② 学術文での利用２

KVC Tokyo やり直し硬派英語塾

塾長のコラム ２０２３年３月１５日 謙譲・丁寧・曖昧表現②

謙譲・丁寧・曖昧表現②

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hedges-just

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/vague-expressions

Hedging Language - Academic Writing 2017/08/31 Academic English UK

An important feature of academic writing is the concept of cautious language,

often called “hedging” or “vague language“. In other words, it is necessary to

make decisions about your stance on a particular subject, or the strength

of the claims you are making. https://youtu.be/9cGxewHh3bw

Hedging Language とは学術文にて慎重な物謂いを行う事を意味しますが、ある主題

に対する自己の立ち位置を明確に定め、自己の主張の強さを調整する為に必要なものです。

まぁ、自説の立ち位置、座標点を他との関連性に於いて出来るだけ精確に記述する

営みの１つです。

Hedges in academic writing

学術文に於ける hedge 表現 （前回からの続き）

UEFAP (Using English for Academic Purposes For Students in Higher Education)

＜高等教育の学生に対する学術目的の英語使用＞のサイトに、学術目的で使用される hedge についての解説がありましたので、以下、同じ団体が youtube 動画で解説している内容を加えつつ引用、和訳します。

http://www.uefap.com/writing/feature/hedge.htm

＊尤も、下記の分類法が格段に優れているとは塾長は感じませんでした。１つの参考に留めておく方が良さそうに見えます。

-----------------------------------------------

Language used in hedging in academic writing

学術文の hedging に使用される言葉

1. Introductory verbs:

導入動詞

e.g. seem, tend, assume, look like, appear to be, think, believe, doubt, be sure, indicate, suggest, be likely to

＊全て断定的な物言いを避け、ワンクッション置く表現です。

～に見える、～の様だ、～と思う、信じる、確信する、疑う、～だと示唆する

Nowadays the urinary symptoms seem to be of a lesser order.

今日、尿路関連症状は数を減らしている様に見える。

cf. Nowadays the urinary symptoms are of a lesser order.

今日、尿路関連症状は数を減らしている。

Children tend to be like their parents.

子供は親に似る傾向があります。

= Children are likely to be like their parents.

子供は親に似るものです。（現在表現で一般的真実を表します）

They had begun to doubt that it could be done.

それが不可能ではないかと彼らは疑念を抱き始めていた。

cf. doubt that ～であることに確信が持てない、～では無いのではと思う ≒ not think that

cf. suspect that ～であることが真実、あり得ると思う ≒ think that

We had no reason to suspect (that) he might try to kill himself.

彼が自殺を図るかもしれないと疑う理由はなかった。（ここの might は単なる may の過去型です）

Recent work on the religious demography of Northern Ireland indicates a separating out of protestant and catholic, with the catholic population drifting westwards and vice versa.

北アイルランドの宗教人口統計に関する最近の研究は、プロテスタントとカトリックの分離を示唆しており、カトリックの人口は西に向かって移動し、プロテスタントは東に向かっています。

cf. Recent work on the religious demography of Northern Ireland shows a separating out of protestant and catholic, with the catholic population drifting westwards and vice versa.

北アイルランドの宗教人口統計に関する最近の研究は、プロテスタントとカトリックの分離を示しており、カトリックの人口は西に向かって移動し、プロテスタントは東に向かっています。

-----------------------------------------------

2. Certain lexical verbs

或る種の一般動詞

e.g. believe, assume, suggest

～と信じる、思う、～だと示唆する

Weismann suggested that animals become old because, if they did not, there could be no successive replacement of individuals and hence no evolution.

ワイスマンは、もしそうでなかったら個体に連綿とした置き換えが起こり得ず隠した進化も起きないとの理由から動物が老化することを示唆した。

cf. Weismann proved that animals become old because, if they did not, there could be no successive replacement of individuals and hence no evolution.

ワイスマンは、もしそうでなかったら個体に理連綿とした置き換えが起こり得ず隠した進化も起きないとの理由から動物が老化することを明らかにした。

Adverbs of Frequency in English | Grammar Lesson

7ESL Learning English 2018/01/04 https://youtu.be/VAWo65QwP2c

頻度を表す副詞は数多く有りますが、その確率即ち蓋然性には皆さんご存じの様に幅が

あります。必ずしもこの様な数値でキッカリと割りきれるものでは有りませんが大いに

参考になる筈です。起こり得る確率を表す表現とは実は様態表現に他なりませんね。

3. Certain modal verbs:

ある特定の法助動詞

will, must, would, may, might, could, can

＊蓋然性、可能性を示す法助動詞ですね。

The lives they chose may seem overly ascetic and self-denying to most women today.

彼女らが選択した人生は、今日の大方の女性には、過度に禁欲的で自己否定的なものと見えるかもしれない。

cf. The lives they chose seem overly ascetic and self-denying to most women today.

彼女らが選択した人生は、今日の大方の女性には。過度に禁欲的で自己否定的なものと目に映る。

-----------------------------------------------

4. Adverbs of frequency

頻度の副詞

＊どの程度の割合で事象が発生するのかの情報、見解を加えます。

e.g. often, sometimes, usually, rarely, regularly, generally, typically

cf. typically

典型的な、の意味がよく知られますが、ここでは

used when you are giving an average or usual example of a particular thing:

ある事についての平均的な或いは通常の例を与える、平均すると、通常は、普通は、の意味になります。＜典型的に＞では意味が通じませんね。

英文長文読解　短期集中　個別指導　

塾長のコラム２０２３年３月１５日　謙譲・丁寧・曖昧表現②

学術文に於ける hedge 表現　（前回からの続き）

UEFAP 　(Using English for Academic Purposes　 For Students in Higher Education)

　学術文の hedging に使用される言葉

　導入動詞

　～に見える、～の様だ、～と思う、信じる、確信する、疑う、～だと示唆する

　今日、尿路関連症状は数を減らしている様に見える。

　子供は親に似る傾向があります。

=　Children are likely to be like their parents.

　子供は親に似るものです。（現在表現で一般的真実を表します）

　それが不可能ではないかと彼らは疑念を抱き始めていた。

cf. doubt that ～であることに確信が持てない、～では無いのではと思う　 ≒ not think that

　彼が自殺を図るかもしれないと疑う理由はなかった。（ここの might は単なる may の過去型です）

　北アイルランドの宗教人口統計に関する最近の研究は、プロテスタントとカトリックの分離を示唆しており、カトリックの人口は西に向かって移動し、プロテスタントは東に向かっています。　

　北アイルランドの宗教人口統計に関する最近の研究は、プロテスタントとカトリックの分離を示しており、カトリックの人口は西に向かって移動し、プロテスタントは東に向かっています。　

　或る種の一般動詞

　～と信じる、思う、～だと示唆する

　ワイスマンは、もしそうでなかったら個体に連綿とした置き換えが起こり得ず隠した進化も起きないとの理由から動物が老化することを示唆した。

　ワイスマンは、もしそうでなかったら個体に理連綿とした置き換えが起こり得ず隠した進化も起きないとの理由から動物が老化することを明らかにした。

7ESL Learning English 2018/01/04 　https://youtu.be/VAWo65QwP2c

　ある特定の法助動詞

　彼女らが選択した人生は、今日の大方の女性には、過度に禁欲的で自己否定的なものと見えるかもしれない。

　彼女らが選択した人生は、今日の大方の女性には。過度に禁欲的で自己否定的なものと目に映る。

　頻度の副詞

　典型的な、の意味がよく知られますが、ここでは

　ある事についての平均的な或いは通常の例を与える、平均すると、通常は、普通は、の意味になります。＜典型的に＞では意味が通じませんね。

　通常は医師は一日当たり３０人の患者を診ることになっています。

　これらのイベントのチケットは平均すると３０ドル前後です。