英国ケンブリッジ英語辞典並びに Collins 英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/

以下サイトのリストを参考にさせて戴いております。

https://7esl.com/adjectives-that-describe-personality/

　Top 100 Words to Describe Personality

　Positive Adjectives Describing Personality

　Negative Adjectives Describing Personality

　Neutral or Contextual Personality Adjectives

人格形容詞 TOP100 その２

＊第一弾として、頻用される人格形容詞のおよそ１００個を複数回に分けて紹介して行きます。

＊多義語については、主に性格描写の意味合いに関して掲載し、他の意味用法についてはやや簡略に触れるに留めます。

＊参考の為、必要に応じ同義語、反対語、副詞形、名詞形についても併載します。

＊英語初学者レベルの優しい単語も混じり、中〜上級者の方には退屈に感じられるかも知れませんが復習がてら読み下して下さい。

＊意外や知らなかった意味合いもあるかもしれませんね。

＊例文は多目に掲載してあります。日本語から英語に直す練習にもお使い戴けるでしょう。

＊全て基本的な語として頭に入れておいて下さい。皆様の英語表現が一段と豊かになること請け合いです！

Emotional

・（人が）感情的な、感情豊かな

showing their feelings very openly, especially because they are upset

　感情を非常に露わにする、特に動揺している時に

=  passionate, enthusiastic, sentimental, fiery

⇔ undemonstrative, unsentimental, inexpressive.

We are an emotional family, given to demonstrations of affection

　私たちは感情豊かな家族で、愛情表現を惜しみません。

= We are an emotional family and are given to demonstrations of affection

cf. be given to (doing) something =  to tend to do something, especially something that you should not do

　〜する傾向がある、〜しがちだ；　没頭する (formal)

I don't get as emotional as I once did.

　私は昔ほど感情的にならなくなりました。

Previously Gatland considered him rather too emotional to lead, but he has matured on and off the pitch.

　以前はガットランド監督は彼を指揮官としては感情的すぎると考えていましたが、今や彼はピッチ内外で成長を遂げて来ています。

People get very emotional about family fortunes coming down through different generations and they get very upset.

　家運が世代を超えて受け継がれることに人々は強い感情を抱き、深く動揺する。

= People get very upset when family fortunes are passed down through different generations.

・（物事が）感情に関する、感情の

concerned with emotions and feelings.

　=  psychological, private, personal, hidden

I needed this man's love, and the emotional support he was giving me.

　私はこの男性の愛と、彼が与えてくれた感情面での支えが必要だった。

Victims are left with emotional problems that can last for life.

　被害者は生涯続く可能性のある感情に関する問題を抱えたままになる。

Some forms of modern art focus on experimentation rather than emotional appeal.

　現代美術のいくつかの形態は、感情的な訴求よりも実験性に焦点を当てている。

Leaders need emotional intelligence to read the situation and keep things healthy.

　リーダーは状況を把握し健全な状態を維持するために、感情についての知性が必要だ。

・（物事が）強い感情を起こす、感情を揺さぶる、感動的な、デリケートな

= emotive, sensitive, controversial, delicate

This is very emotional for me and is massive milestone towards change.

　これは私にとって非常に感慨深く、変化に向けた大きな節目なのです。

It was very emotional to watch the group perform.

　グループのパフォーマンスを見るのは非常に感動的だった。

But his language remains coldly factual rather than emotional.

　しかし彼の言葉は感情を揺さぶるというよりは、冷たく事実を述べるものに留まっています。

emotonally　　感情的に、感情に動かされて

Are you saying that you're becoming emotionally involved with me?

　あなたは私に感情的に惹かれて来ていると言っているのですか？

Bad-tempered

・（人が）気難しい、怒りっぽい、不機嫌な

not very cheerful and gets angry easily

　あまり陽気でなく、すぐに怒る

=  irritable, cross, angry, tense, cranky

He became bad-tempered and we argued constantly.

　彼は怒りっぽくなり、私たちは絶えず言い争った。

You are not a bad-tempered person.

　あなたは気難しい人間ではない。

As a result we seem continuously bad-tempered and on the defensive.

　その結果、私たちは常に苛立ち防御的な態度を取っているように見える。

・（物事が）険悪な

It was another in a string of bad-tempered incidents from younger players.

　これは若手選手による一連の険悪な出来事のまた一つだった。

Our relationship was less a union of two souls than a bad-tempered land grab between rival factions.

　私たちの関係は、二つの魂の結合というより、対立する派閥間の険悪な領土争いに近かった。

= Our relationship was less a union of two souls and more like a bitter territorial dispute between opposing factions.

Anyone who has been at a bad-tempered church council meeting or synod will know what it can be at its worst.

　険悪な教会評議会や教会会議に出席したことがある人なら、最悪の状態がどんなものか知っているだろう。

Nervous

・（人が）神経質な

very tense and easily upset.

　非常に緊張し易くすぐに動揺する。

She was apparently a very nervous woman, and that affected her career.

　彼女は明らかに非常に神経質な女性で、それが彼女のキャリアに影響した。

She was a nervous, highly strung and jumpy individual.

　彼女は神経質で、過敏で、びくびくした人物だった。

＊jumpy =  nervous, anxious, tense, shaky  ビクビクする、神経過敏な

The nervous, excitable trainee learnt some valuable lessons while the older, wiser trainee passed with flying colours.

　神経質で興奮しやすい研修生は貴重な教訓を学んだ一方、年上で賢明な研修生は見事に合格した。

・緊張した、神経質な

be frightened or worried about something that is happening or might happen, and show this in their behaviour

　起こっていること、あるいは起こりうることを恐れたり心配したりし、そのことを行動に表す。

　⇔　confident, bold

I get very nervous before a big race.

　大きなレースの前には私はとても緊張する。

The party has become deeply nervous about its prospects of winning the next election. [+ about]

　党は次期選挙での勝利の見通しについて深く神経質になっている。[+ about]

She described Mr Hutchinson as nervous and jumpy after his wife's disappearance.

　ハッチンソン氏は妻の失踪後、神経質で落ち着きがないと彼女は述べた。

= She stated that Mr. Hutchinson had become nervous and restless after his wife's disappearance.

＊describe A as B = to state that  A is B  　ＡがＢであると述べる

How nervous was he about the investigation?

　彼は調査についてどれほど神経質だったのか？

nervously　緊張しながら

Brunhilde stood up nervously as the men came into the room.

　男たちが部屋に入ってくるのを見て、ブルンヒルデは緊張しながら立ち上がった。

Nervously clutching our glasses, we gathered on the terrace.

　グラスを緊張しながら握りしめ、我々はテラスに集まった。

cf. 神経の、神経に関する

The number of nervous disorders was rising in the region.

　この地域では神経障害の患者数が増加していた。

He developed nervous problems after people began repeatedly correcting him.

　人々が繰り返し彼を訂正するようになってから、彼は神経症を発症した。

Mean

・ケチな

・be unwilling to spend much money or to use very much of a particular thing.

　お金をあまり使いたがらない、あるいは特定のものをあまり使いたがらない。

　[mainly British]　

= miserly, stingy, parsimonious, niggardly  

Don't be mean with fabric, otherwise curtains will end up looking skimpy.

　生地にケチらないでください。そうしないならカーテンが貧相に見えてしまいます。

＊end up doing 　〜と言う事に帰結する、〜になってしまう

Not tipping makes me feel mean and petty.

　チップを渡さないのは、自分がケチで意地悪な人間に思えてしまう。

This very careful attitude to money can sometimes border on meanness.

　このお金に対する非常に慎重な態度は、時にけちと紙一重になることがある。

＊border on = to be almost like ほぼ同じだ、紙一重だ

・意地の悪い

being unkind to another person, for example by not allowing them to do something.

　不親切で人のやることを邪魔する

very bad-tempered and cruel

　気性が荒く残酷な

He was hyper-critical and mean.

　彼は過度に批判的で意地悪だった。

The little girls had locked themselves in upstairs because Mack had been mean to them. [+ to]

　マックが意地悪をしたので、少女たちは自分たちで2階に閉じこもってしまった。[+ to]

・みすぼらしい

looking poor and dirty.

He was raised on the mean streets of the central market district of Panama City.

　彼はパナマシティの中央市場地区の荒れた街頭で育った。

meanly　意地悪く

He had been behaving very meanly to his girlfriend.

　彼は彼女にとても意地悪く振る舞っていた。

meaness　意地の悪さ、冷酷、卑劣さ

He has to be rescued from Mrs Pelotti and the meanness of the city streets.

　彼はペロッティ夫人や街路の冷酷さから救い出されなければならない。

＊mean は他に多くの意味を持ち、動詞としても機能します。辞書で確認して下さい。

Distracted

　気が散っている、上の空の、気を逸らした、気を取られた

not concentrating on something because you are worried or are thinking about something else.

　心配事や他のことを考えているために、何かに集中できていない

She had seemed curiously distracted.

　彼女は妙に気が散っているように見えた。

＊ここの curious = unusual or difficult to understand　尋常では無い、妙な、の意味です。

She tossed several rocks to the far left and slipped past the distracted sentry

　彼女は左奥に石を何個か投げると、それに気を逸らされた見張りをすり抜けた。

＊past = beyond 前置詞

She was distracted by the sight of her brother, Hugh, waiting at the barrier.

　彼女は、柵のところで待っている兄ヒューの姿に気を取られていた。

　彼女は、柵のところで待ちながら、兄ヒューの姿に気を取られていた。　（曖昧な記述で両意に取れます）

The older the age group, the less distracted drivers are by things inside their vehicle.

　年齢層が高くなるほど、車内の物に運転手の注意が散らされることは少なくなる。

Distracted driving is one area where better policy can make a real impact.

　運転中の注意散漫は、政策の改善が真の効果を発揮できる分野の一つだ。

distractedly　ぼんやりと、上の空で

He looked up distractedly. 'Be with you in a second.'

　彼はぼんやりと顔を上げた。「すぐに行くよ」

distraction　注意散漫、気逸らし、娯楽、気晴らし

He knows very well how they affect me, and he is not above employing them for purposes of distraction.

　彼はそれらが私にどのような影響を与えるかをよく理解している。そして彼は、注意をそらす目的でそれらを利用することをためらわない。

＊be not above doing  必要とあらば〜するのをためらわない、平気で〜する

Dishonest

　不誠実な、不正な

not truthful or honest and that you cannot trust them.

　真実を語らず正直ではなく、信頼できない

The dishonest manager defrauded the company of millions of pounds.

　不正直なマネージャーは会社から数百万ポンドを詐取した。

＊defraud someone of something 人からモノを詐し取る　　cf. rob someone of something

She was a weak, dishonest person.

　彼女は弱くて不誠実な人だった。

She craves attention, is selfish, dishonest and manipulative.

　彼女は注目を渇望し、利己的で、不誠実で、人を利用しようとする。

It would be dishonest not to present the data as fairly as possible.

　データを可能な限り公平に提示しないのは不誠実な行為です。

It would be dishonest of me to say anything less than my honest view on it.

　この件について、私の率直な見解を率直に述べないとしたら、自分に不誠実になるでしょう。

You have been dishonest with me.

　あなたは私に不誠実でした。

But being quiet about the other conditions that can be found via diagnostic testing is being dishonest with women.

　しかし、診断検査によって発見されるその他の症状について沈黙することは、女性達に対して不誠実であると言えます。

He says that he waited so long because so many people become dishonest when they wed.

　彼は、結婚すると多くの人が不誠実になるから、それほど長く待ったのだと言います。

dishonestly 不誠実に、不正に

The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.

　核心問題は、4人の被告が不正に振る舞ったかどうかであった。