Reporting Verbs ８

＊塾長からの批判的検討を加えた上で以下のサイトの内容を参考に執筆しています。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/reported-speech-direct-speech

https://www.eapfoundation.com/writing/references/reporting/

https://www.ncl.ac.uk/academic-skills-kit/writing/academic-writing/reporting-verbs/

https://latrobe.libguides.com/writing/reporting-verbs

https://www.efjapan.co.jp/eigo-resources/english-grammar/reporting-verbs/

https://www.twinkl.jp/blog/reporting-verbs

https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2026.1799996/full

Psychol., 02 April 2026　Volume 17 - 2026 | https://doi.org/10.3389/fpsyg.2026.1799996

Reporting verbs across genre sets and research paradigms: a corpus-based analysis of denotation and evaluation in applied linguistics research articles

Liming Deng &   Xinyue Li

https://scholarsarchive.byu.edu/facpub/6373/

Reporting verb variation across disciplines: An academic corpus study

Grant Eckstein, et al.  ournal of Academic Language & Learning Vol. 16, No. 1, 2022, 59-75. ISSN 1835-5196

https://journals.rcsi.science/2520-2073/article/view/404684?utm_source=openai

Kalpana Ranganathan and Abdu Al-Kadi, (Re)voicing in academic writing: A study of reporting verbs in writing theses in hard sciences

Training, Language and Culture _73, 2025

一般的に利用される　Reporting Verbs ３

Ａ．発話系の Reporting Verbs

＊このグループの動詞は基本的に直接話法 ⇔　間接話法 の言い換えを自由且つ自然に行うことが出来ます。

＊但し、例外もあります。

２．「感情を伴う話し方」系

＊強さ・感情のこもった話し方に使われる Reporting Verbs 群です。

＊声の大きさや感情が直接表出されますので、場面描写と非常に相性が良いグループです。

＊文学や日常シーンなどでは頻用されますが、学術論文或いは formal な英文では、地の文に利用されることはほぼあり得ない動詞群です。

＊情感を生々しく表出する点から、直接話法とは親和性が高く自然な文となりますが、逆に V+ that 節の組み合わせは硬く不自然となる場合が多いです。

＊自分の知らない単語であれば、全て say or tell に置き換えて解釈しても意味はあらかた掴めます。

＊別の言い方をすれば、say or tell に何かを意味する副詞が加えられた動詞群に相当します。

shout　叫ぶ、大声で言う、大声で叫ぶ

to say something very loudly, often so someone far away can hear, or because of strong feeling

   直接話法

   "Get out of my house!" he shouted, the words echoing off the walls.

   「俺の家から出ていけ！」と彼は怒鳴り、その言葉は壁に反響した。

  間接話法

   He shouted, his words echoing off the walls, that she should get out of his house.

   彼は、彼女は自分の家から出ていけと怒鳴り、その言葉は壁に反響した。

＊shout は「大声で言う」という動詞なので、会話文とは相性がよく、that節 にすると寧ろ不自然になります。

 "Stop it!" he shouted.

   「やめろ！」と彼は怒鳴った。

   "Hurry up!" she shouted from the window.

   「急いで！」と、彼女は窓から叫んだ。

shout back / call back  言い返す

   "I'm fine," he shouted back.

    「大丈夫だ！」と、彼は叫び返した。

  "See you tomorrow," she called back.

   「また明日ね！」と、彼女は呼び返した。

cry　　　叫ぶ、〜と声を上げて言う

to say something loudly and emotionally, often suddenly or in distress

   直接話法

   "Don't leave me again," she cried, clutching at his sleeve.

    「もう二度と私を置いて行かないで」と、彼女は彼の袖をつかんで泣きじゃくった。

  間接話法

   Clutching at his sleeve, she cried that he should not leave her again.

   彼の袖をつかみながら、彼女はもう二度と自分を置いて行かないでと泣きじゃくった。

＊動詞 cry は直接話法と相性が良く、cry that は硬く不自然な表現になります。

  "I can't believe it!" she cried.

   「信じられない！」と、彼女は叫んだ。

   "What are you doing?" he cried.

   「何をしているんだ？」と、彼は叫んだ。

exclaim　　感情を込めて言う、叫ぶ　（驚き、怒り、興奮）　少し書き言葉的です

to say something suddenly with strong emotion such as surprise, anger, or excitement

   直接話法

   "You came back!" she exclaimed, joy rushing into her voice before she could stop it.

   彼女は抑える間もなく喜びを声にあふれさせ「戻ってきたのね」と叫んだ。

   間接話法

   She exclaimed that he had come back, as if the fact alone had rearranged her whole world.

   彼女は、彼が戻ってきたのだと叫び、それだけの事実が彼女の世界をすべて組み替えてしまったかのようだった。

  "That’s amazing!" he exclaimed.

   彼は「それはすごい！」と声を上げた。

  "You did it!" she exclaimed.

   彼女は「やったじゃない！」と叫んだ。

   She exclaimed, "This is exactly what I needed!"

   彼女は「これこそまさに私が必要としていたものだわ！」と叫んだ。

scream　　悲鳴を上げる、金切り声を上げる、絶叫する　　（恐怖や強い怒り）

to cry out in a very loud, high, intense voice, often from fear, pain, or rage

   直接話法

   "Fire, everyone get out!" someone screamed from the corridor.

    「火事だ、みんな外へ！」と、廊下から誰かが悲鳴を上げた。

  間接話法

   From the corridor, someone screamed that there was a fire and that everyone should get out.

   廊下から、火事だからみんな外へ出ろと誰かが悲鳴を上げた。

  "Help me!" she screamed.

    「助けて！」と、彼女は悲鳴を上げた。

   "There’s a fire!" he screamed.

   「火事だ！」と、彼は悲鳴を上げた。

shriek　　金切り声，かん高い叫び声を上げる

to scream in a very sharp, piercing, high voice

   直接話法

   "Get away from me!" she shrieked, the sound splintering the quiet room.

   彼女は「こっちに来ないで！」と金切り声をあげを上げ、その声は静まり返った部屋を粉々に砕いた。

   間接話法

   She shrieked at him to get away from her, her terror leaving no space for reason.

   彼女は、彼は自分から離れろと悲鳴を上げて叫び、その恐怖には理屈の入り込む余地がなかった。

   She shrieked that he should get away from her, her terror leaving no space for reason.

＊that 節も取れますがやや硬い表現になります。

yell　　怒鳴る、大声を出す 　　shout よりくだけた感じです

to shout loudly, often in a rough or forceful way

   直接話法

   "I can't hear you from there!" he yelled over the music.

   「そこからじゃ君の声が聞こえない！」と、彼は音楽に負けじと怒鳴った。

   間接話法

   He yelled over the music that he could not hear her from there.

   彼は音楽に負けじと、そこからでは彼女の声が聞こえないと怒鳴った。

 "Watch out!" he yelled.

   「危ない！」と、彼は怒鳴った。

   "Give it back!" the girl yelled.

   「返してよ！」と、その少女は怒鳴った。

whisper　ささやく、小声で言う　

to speak very softly so that other people cannot easily hear

   直接話法

   "They’re watching us," she whispered, hardly moving her lips.

   「彼らが私たちを見ているわ」と、彼女は唇をほとんど動かさずにささやいた。    

   間接話法

   Hardly moving her lips, she whispered that they were watching us.

   彼女は唇をほとんど動かさずに、彼らが自分たちを見ているのだとささやいた。

    "Don't tell anyone," she whispered.

   「誰にも言わないで」と、彼女はささやいた。

   "Someone is coming," he whispered.

   「誰か来るぞ」と、彼はささやいた。

murmur　　小声でつぶやく、静かにもらす

to speak in a low, soft, quiet voice that may sound gentle or half-audible

   直接話法

   "It's not as bad as it looks," he murmured, brushing dust from his coat.

   「見た目ほどひどくないさ」と、コートのほこりを払いつつ彼はつぶやいた。

   間接話法

   Brushing dust from his coat, he murmured that it was not as bad as it looked.

   コートのほこりを払いながら、見た目ほどひどくはないと彼はつぶやいた。

  "I’m not sure," he murmured.

   「よく分からないな」と、彼はつぶやいた。

   "It’s beautiful," she murmured.

   「きれいね」と、彼女はつぶやいた。

mutter　　ぶつぶつ不平を言う、つぶやく　

to speak in a low voice that is unclear, often because of annoyance or unwillingness

   直接話法

   "This was a terrible idea," he muttered under his breath.

    「これはひどい思いつきだったな」と、彼は小声でつぶやいた。

   間接話法

   He muttered under his breath that it had been a terrible idea.

   これはひどい思いつきだったと、彼は小声でつぶやいた。

  "This is stupid," he muttered.

   「ばかげてる」と、彼はつぶやいた。

  "I knew it," she muttered under her breath.

   「やっぱりね」と、彼女は小声でつぶやいた。

sigh　　ため息混じりに言う

to say something while breathing out audibly, often showing tiredness, sadness, or relief

   直接話法

   "We’re back where we started," she sighed, sinking into the chair.

   「また振り出しに戻っちゃったわ」と、椅子に身を沈めながら彼女はため息をついた。

   間接話法

   She sank into the chair and sighed that they were back where they had started.

   椅子に身を沈めながら、また振り出しに戻ってしまったのだと彼女はため息をついた。

使い分けのコア

声が大きい系

shout　　　　単純に大声

cry　　　　　 感情が前面に出る

exclaim　　　驚きや感嘆

scream　　　恐怖や苦痛の絶叫

shriek　　　　甲高い絶叫

yell　　　　　 荒っぽい大声

声が小さい系

whisper　　　相手にだけ聞かせる

murmur　　　柔らかく低い声

mutter　　　 不満げで不明瞭

sigh　　　　 　ため息と一緒に