Reporting Verbs １１

＊塾長からの批判的検討を加えた上で以下のサイトの内容を参考に執筆しています。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/reported-speech-direct-speech

https://www.eapfoundation.com/writing/references/reporting/

https://www.ncl.ac.uk/academic-skills-kit/writing/academic-writing/reporting-verbs/

https://latrobe.libguides.com/writing/reporting-verbs

https://www.efjapan.co.jp/eigo-resources/english-grammar/reporting-verbs/

https://www.twinkl.jp/blog/reporting-verbs

https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2026.1799996/full

Psychol., 02 April 2026　Volume 17 - 2026 | https://doi.org/10.3389/fpsyg.2026.1799996

Reporting verbs across genre sets and research paradigms: a corpus-based analysis of denotation and evaluation in applied linguistics research articles

Liming Deng &   Xinyue Li

https://scholarsarchive.byu.edu/facpub/6373/

Reporting verb variation across disciplines: An academic corpus study

Grant Eckstein, et al.  ournal of Academic Language & Learning Vol. 16, No. 1, 2022, 59-75. ISSN 1835-5196

https://journals.rcsi.science/2520-2073/article/view/404684?utm_source=openai

Kalpana Ranganathan and Abdu Al-Kadi, (Re)voicing in academic writing: A study of reporting verbs in writing theses in hard sciences

Training, Language and Culture _73, 2025

一般的に利用される　Reporting Verbs ６

Ｂ．非発話系の Reporting Verbs

＊伝達する言葉内容にとどまらず伝達する態度の方にも重点を持つ表現であり、直接話法で利用される割合は相当程度下がります。

＊以下の用例解説をご覧戴ければそれが理解できる筈です。

＊動詞に拠り、後ろに that 節を取る以外の用法も取り得ますが、全ての用法を網羅している訳ではありません。

＊ご自身で英英辞書を参照し確認されることをお勧め致します。

Ｂ１．「思う・考える」系

＊直接話法にする際には、そのままの動詞を利用するよりも say などの動詞を利用する方が自然な文になる場合が多々あります。

＊我々日本人には、think 以外の＜思う系＞の動詞の使い分けが殆ど出来ません。

＊この際にニュアンスを掴んでください！

consider　　考察する、考える

to think about something carefully, often before making a  judgment, decision, or statement

 　ある事柄について、判断や結論を出す前によく検討する

   間接話法

   Watching the waves fade into the dark, she considered 　that silence was the only honest answer between them then.

   闇の中に消えていく波を見つめながら、彼女は、今の二人のあいだでは沈黙だけが唯一の正直な答えだと考えていた。

   直接話法

   Watching the waves fade into the dark, she thought, 　“Silence　 is the only honest answer between us now.”

   波が闇に溶けていくのを見つめながら、彼女は思った。「今、私たちの間で、沈黙こそが唯一の正直な答えなのだわ」と。

＊consider はやや硬い表現ですので、直接話法では think を用いる方が良いでしょう。

think  考える　　思う

to have an idea, opinion, belief, or mental process about 　someone　 or something

 　人や物事について考える、思う、という最も広い意味の語です。

  直接話法

  She thought, “He seems calm today, yet something in 　his  voice still worries me.”

　　彼女は「今日は彼は落ち着いて見えるが、その声にはまだ気がかりなものがある」と思った。

　　間接話法

　　She thought that he seemed calm that day, yet  something  in his  voice still worried her.

　　彼女は、その日彼は落ち着いて見えたが、その声にはまだ気がかりなものがあると思った。

take into consideration　　事情を考慮に入れる　　事情・条件を斟酌し判断に織り込む

to include something as an important factor in your  thinking  or decision

　何かを思考や判断の重要な要素として織り込む

   間接話法

   The judge took into consideration that the man  had  acted  in despair.”

   裁判官は彼が絶望のうちに行動したという事情を考慮に入れた。

　  直接話法は成立しません。

believe　　信じる

to think that something is true, or to feel certain that  someone  or  something is trustworthy or real

 あることを真実だと思う、または人や物事を信じる

　　間接話法

   She believed that every city keeps a secret night for  those  who  dare to stay awake.

　　彼女はどんな街にも、眠ることを拒む者たちのための、ひそかな夜が一つはあると信じていた。

   直接話法

   She said, "Every city keeps a secret night for those  who dare  to  stay awake."

　　彼女は「どんな街にも、眠ることを拒む者たちのための、ひそかな夜が一つはあるのよ。」と言った。

＊believed that 以下を、そのまま彼女の「信条としての発話」にしています。

imagine　　想像する　思い描く

to form a mental picture or idea of something that is not  present,  real,  or  known with certainty　　

　　実際に目の前にないことや、確かでないことを心の中で思い描く

　　間接話法

   Almost carried away by the waves, she imagined that the  sea  remembered  every  word they threw into the wind.

   波にさらわれそうになりながら、彼女は、海は自分たちが風に投げかけた言葉を一つ残らず覚えているのだと想像した。

   直接話法

   Almost carried away by the waves, she said, "The sea  remembers  every  word we throw into the wind."

    波にさらわれそうになりながら、彼女は、「海は自分たちが風に投げかけた言葉を一つ残らず覚えているのね」と言った。

＊動詞 imagine は直接の会話体とは馴染みません。言葉にして出す以上は＜想像する＞ではなく＜言う＞になります。

＊that 節の代わりに -ing 句を使うと、少し詩的でイメージ喚起的な表現になります。

　　Almost carried away by the waves, she imagined the sea  remembering  every  word they threw into the wind.

　  波にさらわれそうになりながら、彼女は、彼らが風に投げかけた一つ一つの言葉を海が覚えているところを思い描いた。

＊the sea  remembering = the sea's  remembering は、the sea remembered の文を名詞句化したものです。

figure    informal 口語   そう考える　　〜だと判断する

to think, judge, or conclude that something is true, often after  some  quick  reasoning, personal impression, or available evidence

  少し考えてそうだと判断する、そう見当をつける、そう考える   厳密な証明に基づく断定というより、手元の情報や印象から実際的にそう判断する

＊that 節中に、判断の理由を示す文言を含める事が多いです。

  直接話法

  She figured, “Tom knows the way, so we can follow  him  through the forest.”

  彼女は「トムは道を知っているから、森では彼について行けばよい」と考えた。

  間接話法

  She figured that Tom knew the way, so they could follow  him  through the forest.

  彼女は、トムは道を知っているので、彼について行けるだろうと考えた。

Ｂ２．「仮定する」系

assume　 　取りあえずそう思う　見倣す  決めてかかる 　仮定する

to accept or think that something is true without having full  proof,  often  as  a starting point for reasoning, judgment, or further thought

　十分な証拠がないまま、あることを真実だとみなす、そうだと仮定する

＊ラテン語の assumere, adsumere = ad "to, toward, up to" + sumere "to take"to take up, take to oneself, take besides, obtain

= to take for granted without proof as the basis of argument

 証拠なしに当然のこととして受け止め、それを議論の根拠とする

  　間接話法

   He closed the heavy door behind him and assumed that  she  already  knew w hy he had come.

　　彼は背後で重い扉を閉め、彼女が既に自分の来訪の理由を知っているものと取りあえず思った。

   直接話法

   He closed the heavy door behind him and said, “You  already  know  why I’ve come.”

   彼は背後で重い扉を閉め、「なぜ僕が来たのか君は知っているよね。」と言った。

＊動詞 assume は直接話法を繋げるとやや不自然になります。単純に said を用います。

presume   （状況を元に）推定・判断する　　仮定する

to believe that something is true because it seems very  likely, even  though you are not completely sure

　完全には確信していないが、状況から見て「おそらくそうだ」と信じる

＊丁寧で控えめな「そうだと見なす・推定する」という含みを持つことが多いです。

＊何らかの事情からそう判断している、との根拠を添えると自然な文になり易いですが、必須と言うわけではありません。

   間接話法

   He quietly presumed that she had already read the letter,  for  her  eyes looked as if the night had grown longer.

   彼は、彼女の目が夜が長くなったかのように見えたので、彼女はすでに手紙を読んでいるのだろうと静かに推測した。

   直接話法

   "You have likely already read the letter, for your eyes look  as  if  the  night has grown longer," he presumed quietly.

   「すでに手紙をお読みになったのでしょうね」と、彼は静かに言った。「あなたの目が、夜が長くなったかのように見えるから。」

＊この文でも、presumed を　said に置き換えた方が一般的な表現になります。

＊assune と presume ニュアンスの違い

＊assume  根拠なしで「そうだ」と決めてかかる  「決めつけ」  「前提にしてしまう」

＊presume  何らかの根拠・状況から「そうだろう」と見る  「蓋然性に基づく推定」 「もっともらしい見なし」

suppose　多分〜だと思う　　想定する

to think that something is probably true, often without  being  completely  sure

　何かが「おそらく本当だろう」と考えるが、完全に確信しているわけではない

＊確信を欠いた推定・認定を行う

＊suppose = sub "under"  + ponere "put, place" (past participle positus) 下に置く

   間接話法

   He supposed that the silence between them concealed  more  truths  than  their years of conversation ever had.

   彼は、二人のあいだに漂う沈黙には、多分、これまでの長年の会話よりも多くの真実が隠されているのだろうと思った。

=  He thought that the silence between them probably concealed more truths than their years of conversation ever had.

　　直接話法

   "The silence between them probably concealed more truths than  their  years  of  conversation ever had," he thought.

   「二人のあいだに漂う沈黙には、多分これまでの長年の会話よりも多くの真実が隠されているのだろう」と彼は思った。

＊動詞 suppose は直接話法を繋げるとやや不自然になります。単純に thought that + probably を用います。

   間接話法

　　She supposed that in another life, they might have  met  without   the  shadows that now followed them.

   彼女は、別の人生だったら、今のような影を引きずることなく二人は出会えたのかもしれないと考えていた。

　　直接話法

   "In another life, we  might have met without the  shadows  that  now  followed us," she thought.

　　彼女は、「別の人生だったら、今のような影を引きずることなく私たちは出会えたのかもしれない」と考えていた。

cf.  こちらの用法の suppose ≒　if  になります

   "Suppose you did remember,” she whispered. “Would it  change  anything  between us?"

   「もしあなたが思い出したとして」と彼女はささやいた。「それで私たちの間に何か変化はあるのかしら」

postulate  理論構成のために前提として置く、仮定する　　基本原理、必要条件を提示する、提唱する　　

to state, propose, or assume that something is true, especially as a basis for further reasoning, discussion, or theory

 何かが真実であると述べたり、提案したり、あるいは仮定したりする。特に、それをもとにさらなる推論、議論、あるいは理論を展開するための基礎として

＊ある事柄が真である、または存在すると仮に示す

＊ラテン語の動詞 postulare "to ask, demand; claim; require 求める、に由来します。

＊一応この場で触れましたが、本来は学術などの硬い用途向きの語であり、一般的には assume, suppose, think, guess などのほうが自然です。

  間接話法

　　The philosopher postulated that we should imagine a world in which justice is not merely an ideal but a condition of existence itself.

  その哲学者は、正義が単なる理想ではなく、存在そのものの条件であるような世界を想像すべきだと提唱した。

  直接話法

  "For the sake of argument," the philosopher said, "let us imagine a world in which justice is not merely an ideal but a condition of existence itself."

  「議論のために、こう仮定してみましょう」と哲学者は言った。「正義が単なる理念ではなく、存在そのものの条件となっている世界を想像するのです。」

＊直接話法は作為的且つ硬く不自然になります。上記直接話法の例文では、postulated　を said に代えて自然な表現にしています。