Reporting Verbs １３

＊塾長からの批判的検討を加えた上で以下のサイトの内容を参考に執筆しています。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/reported-speech-direct-speech

https://www.eapfoundation.com/writing/references/reporting/

https://www.ncl.ac.uk/academic-skills-kit/writing/academic-writing/reporting-verbs/

https://latrobe.libguides.com/writing/reporting-verbs

https://www.efjapan.co.jp/eigo-resources/english-grammar/reporting-verbs/

https://www.twinkl.jp/blog/reporting-verbs

https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2026.1799996/full

Psychol., 02 April 2026　Volume 17 - 2026 | https://doi.org/10.3389/fpsyg.2026.1799996

Reporting verbs across genre sets and research paradigms: a corpus-based analysis of denotation and evaluation in applied linguistics research articles

Liming Deng &   Xinyue Li

https://scholarsarchive.byu.edu/facpub/6373/

Reporting verb variation across disciplines: An academic corpus study

Grant Eckstein, et al.  ournal of Academic Language & Learning Vol. 16, No. 1, 2022, 59-75. ISSN 1835-5196

https://journals.rcsi.science/2520-2073/article/view/404684?utm_source=openai

Kalpana Ranganathan and Abdu Al-Kadi, (Re)voicing in academic writing: A study of reporting verbs in writing theses in hard sciences

Training, Language and Culture _73, 2025

一般的に利用される　Reporting Verbs ８

Ｂ．非発話系の Reporting Verbs

＊伝達する言葉内容にとどまらず伝達する態度の方にも重点を持つ表現であり、直接話法で利用される割合は相当程度下がります。

＊以下の用例解説をご覧戴ければそれが理解できる筈です。

＊動詞に拠り、後ろに that 節を取る以外の用法も取り得ますが、全ての用法を網羅している訳ではありません。

＊それについてはご自身で英英辞書を参照し確認されることをお勧め致します。

Ｂ５．「見える・分かる」系

＊ここで扱う「分かる」は、相手の発言の意味内容をこちらは把握した、の意味で利用する動詞になります。

＊日常会話では相手の発言に共感するシーン、「君の言いたいこと分かるよ」の意味では、 Tell me about it. もっと話してくれ、I know, right? そうだよな、を頻用します。

see　　見て分かる　事情がのみこめる  

to understand a situation suddenly or clearly, often as if it has just come into view

　状況が急に視界に入ってくるかのように、はっきり「分かる」

＊事態を「洞察」し、関係を「看破」して理解する

   間接話法

   Looking back on those years, he saw that his pride had cost him many friendships.

   あの年月を振り返って、彼は自分の驕りが多くの友情を失わせたのだと分かった。

   直接話法

   "My pride had cost me many friendships," he realized, reflecting on those years.

   「自分の驕りが多くの友情を失わせたのだ」とあの年月を振り返り彼は合点が行った。

＊動詞 see に会話文を継がせることは不自然ですので、realized など置き換えます。

understand  筋道立てて理解する  

to grasp the meaning, reasons, or structure of something, often after some thought

　事物の理を「理解」し、その内在構造を「把握」する

＊考えた末に、意味や理由、構造をきちんと把握して「理解する」

＊かしこまった表現になります。

   直接話法

   "His distance is not indifference but fear," she finally　understood .

   「彼のよそよそしさは無関心ではなく恐れなのね」とついに彼女は理解した。

   間接話法

   Finally, she understood that his distance was not indifference but fear.

   ついに彼女は、彼のよそよそしさが無関心ではなく恐れなのだと理解した。

view   見なす　見解として捉える  

to consider something in a particular way, often as a judgment or standpoint

　判断や立場として、物事をある仕方に「見なす」「評価する」

＊対象を一定の立場から「観照」し、「評価・見做」する

   間接話法

   The committee viewed his proposal as too ambitious for the present climate.

   委員会は、彼の提案を現在の状況には野心的すぎるものだと見なした。

＊動詞 view は会話内容を取らず、直接話法は成立しません。

＊動詞 view は「view A as B」という形、また名詞として in their view, … の様に用いるのが普通で、view that S V というパターンは殆ど利用されません。

＊The committee took the view that his proposal was too ambitious for the present climate.

　　委員会は、彼の提案は今の状況には野心的すぎるという見解を示した。

　　とすれば自然な表現になります。

notice   ふと気づく 　気づく　　認知する　　　

to become aware of something that was there, often suddenly or without intention

　そこにあったものを、ふと、あるいは無意識のうちに「認知する」「気づく」

＊存在・変化に「注意が及び」、それを「認知」する

＊五感を使って感じ取る、の原義です。

    間接話法

    Only later did he notice that her letters had grown shorter and colder with each month.

    彼は後になって漸く、月を追うごとに彼女の手紙が短く冷たくなっていたことに気がついた。

＊感覚器で感じ取る、を意味する語ですので、直接会話は取りません。

realize   ある事実・状況を「認識・自覚」する　気づく　悟る　

to introduce a person's moment of understanding or awareness, often sudden and inner, rather than spoken aloud.

 話し手が誰かへの「理解」や「気づき」の瞬間を示すときに用いられる動詞であり、多くの場合、外に語られた言葉ではなく、心の中でふと生じる内的な悟りを表します。

＊精神的に気がつく、分かる、の原義です。

  　直接話法

   "So this is what I've been running from all these years," she realized, "not the city, but myself."

   「これこそが、私が何年も逃げ続けてきたものなのね」と、彼女は悟った。「街でもなく、自分自身からだったのだ」と。

   間接話法

   She realized that this was what she'd been running from all those years, not the city, but hersel.

   それこそが、彼女が何年も逃げ続けてきたものであり、その街でもなく、自分自身からだったと、彼女は悟った。

   直接話法

　　Standing alone in the empty theater, he realized, "The silence around me echoes the emptiness I have been carrying inside for years.

   "The silence around me echoes the emptiness I've been carrying inside for years," he realized, standing alone in the empty theater.

   間接話法

    Standing alone in the empty theater, he realized how the silence around him echoed the emptiness he had been carrying inside for years.

    Standing alone in the empty theater, he realized that the silence around him echoed the emptiness he had been carrying inside for years.

    人影のない劇場にひとり立ちながら、彼は、周囲の静寂が、長年自分の内に抱えてきた空虚さの響きであるのだと悟った。

＊動詞 realize は、下記の recognize とは異なり、直接話法が許容されます。

recognize　　（元々既知のものを）見分ける　気づく　思い出す　　認識する　本質を認める

to identify someone or something as known, or to accept a fact or truth, often after some resistance

　�@既知のものとして「識別」したり、�Aしばしば抵抗を経ての後に、事実や真実を「承認」する

�@ = to identify, remember, know again  既知のものとして見分ける, 思い出す、思い起こす

　　間接話法

　　She has changed her hair, but then I recognized that her laugh was completely distinctive.

　　髪型は変わっていたが、その笑い声は紛れもなく彼女特有のものだとすぐに分かった／見分けがついた。

　　= 　She has changed her hair,  but then I recognized her laugh completely distinctive.

�A　= to acknowledge, understand　認める、理解する

   間接話法

   She slowly recognized that the anger she carried was, in truth, a form of grief.

   彼女は次第に、自分が抱えてきた怒りが、実は一種の悲嘆だと言うことを受け入れた／認めた。

   Well, of course I recognize that evil exists.

　　ええ勿論、悪魔が存在することを私は認めます。

＊存在や真実を＜分かる＞＜認める＞の�Aの意味の場合では、接頭語 re の「再び」の意味は無くなります。

＊動詞 recognize を直接話法で使うと＜セリフを認識する＞の奇妙な意味になります。

discern　　(見えにくいものや分かりにくいものを) 見抜く　　見分ける

to perceive or recognize something subtle, often by careful observation or judgment

　注意深い観察や判断によって、分かりにくかった微妙なものを見分けたり見抜いたりする

   間接話法

   In her latest novel, the critic discerned a darker view of humanity.

   批評家は、彼女の最新作において彼女が人間性をより暗く捉えるようになったことを見抜いた。

   直接話法

   "She has taken a darker view of humanity in her latest novel," the critic said/observed..

   批評家は「彼女の最新作は人間性をより暗く捉えるようになっている」と言った。

＊動詞 discern は対象を直接取る動詞であり、that 節や会話文を取る動詞ではありません。said, observed を使うべきですね。