Reporting Verbs １４

＊塾長からの批判的検討を加えた上で以下のサイトの内容を参考に執筆しています。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/reported-speech-direct-speech

https://www.eapfoundation.com/writing/references/reporting/

https://www.ncl.ac.uk/academic-skills-kit/writing/academic-writing/reporting-verbs/

https://latrobe.libguides.com/writing/reporting-verbs

https://www.efjapan.co.jp/eigo-resources/english-grammar/reporting-verbs/

https://www.twinkl.jp/blog/reporting-verbs

https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2026.1799996/full

Psychol., 02 April 2026　Volume 17 - 2026 | https://doi.org/10.3389/fpsyg.2026.1799996

Reporting verbs across genre sets and research paradigms: a corpus-based analysis of denotation and evaluation in applied linguistics research articles

Liming Deng &   Xinyue Li

https://scholarsarchive.byu.edu/facpub/6373/

Reporting verb variation across disciplines: An academic corpus study

Grant Eckstein, et al.  ournal of Academic Language & Learning Vol. 16, No. 1, 2022, 59-75. ISSN 1835-5196

https://journals.rcsi.science/2520-2073/article/view/404684?utm_source=openai

Kalpana Ranganathan and Abdu Al-Kadi, (Re)voicing in academic writing: A study of reporting verbs in writing theses in hard sciences

Training, Language and Culture _73, 2025

一般的に利用される　Reporting Verbs ９

Ｂ．非発話系の Reporting Verbs

＊伝達する言葉内容にとどまらず伝達する態度の方にも重点を持つ表現であり、直接話法で利用される割合は相当程度下がります。

＊以下の用例解説をご覧戴ければそれが理解できる筈です。

＊動詞に拠り、後ろに that 節を取る以外の用法も取り得ますが、全ての用法を網羅している訳ではありません。

＊それについてはご自身で英英辞書を参照し確認されることをお勧め致します。

Ｂ６．「同意する・認める」系

agree  同意する　賛成する　承知する

to say that you have the same opinion as someone else, or that you accept a suggestion, plan, or statement as right or suitable

　誰かと同じ意見である、あるいは提案や計画、発言を正しい、あるいは適切であると受け入れることを示す

＊誰かの発言・提案・判断に賛成の立場を示す

＊単なる一致するの意味ではありません

   直接話法

   "You’re right, I was selfish," he agreed at last.

   「君の言うとおりだ、ぼくは身勝手だったよ」と、彼は遂に認めた。

   間接話法

   At last, he agreed that she was right and that he had been  selfish.

　　ついに彼は、彼女が正しくて、自分が身勝手だったのだと認めた。  

　　　"Let's do it your way," she agreed.

　　　「あなたのやり方でやりましょう」と彼女も同意した。

subscribe  賛同する　  特定の説・立場に同調し賛意を表明する

to agree with or support a particular opinion or belief

　ある意見や信念に賛同し、支持する

＊subscribe to 〜 は、日常会話で頻出する agree with より少し書き言葉寄りです。

＊特に idea, view, theory, belief などの意見や考えを目的語にすると自然です。

そのため、学術文、評論、やや硬い議論では自然ですが、くだけた会話では agree with のほうが普通です。

＊

＊subscribe は＜定期的に見る、得る＞の意味で頻用されますが、こちらの意味を持つことは意外だったかもしれません。

   間接話法

   She subscribed to the view that silence could also  speak.

   彼女は、沈黙もまた語るという見解に賛同していた。

   直接話法

   "Silence can also speak," she agreed.

    「沈黙もまた語る」と言うことに彼女は賛同した。

＊動詞 subscribe は直接話法には馴染みません。

＊subscribe to an idea / a belief / a theory　のように、必ず to を付けて用います。

＊そのあとには名詞句を置くか、更にその同格の that 節を置きます

She subscribe to the belief that silence could also  speak.

 のような形が自然です。

admit  認める　白状する　自白する　

to say, often unwillingly, that something is true, especially something that is embarrassing, unfavorable, or shows fault

　（特に、恥ずかしいことや好ましくないこと、あるいは欠点を露呈するようなことについて）それが事実であると、しばしば不本意ながら認める

＊本当は言いたくないことでも事実として認める

   直接話法

   "I wanted you to fail," she admitted, the words  tasting  bitter.

　　「あなたに失敗してほしかったの」と彼女は認めた。その言葉は苦く感じられた。

  間接話法

   She admitted that she had wanted him to fail, and  the  words  tasted bitter.

　　彼女は、彼に失敗してほしいと思っていたことを認めた。その言葉は彼女には苦く感じられた。

  "I made a mistake," she admitted.

　　「わたしが間違っていたわ」と彼女は認めた。

  "It was my fault," he admitted quietly.

　　「悪いのは僕だ」と彼は静かに認めた。

acknowledge　　認める  承認する　受け入れる

to state or accept that something exists, is true, or is known, often in a formal or deliberate way

　何かが存在すること、真実であること、あるいは知られていることを、多くの場合、公式的または意図的な方法で表明したり、認めたりする

＊acknowledge は admit より感情的な色合いが弱く、事実・状況・貢献などを客観的に正式に認める、の意味になります。

   直接話法

   "I was unfair to you," he acknowledged in a low  voice.

　　「君に対して不公平だった」と彼は低い声で認めた。

 　 間接話法

   In a low voice, he acknowledged that he had been  unfair  to her.

　　彼は低い声で、自分が彼女に不公平だったと認めた。

＊、感謝を表すの意味もありますが、これは相手の行動を認めて評価する、の意味になります。

confirm　　確認する 裏づける、確認して認める

to say that information, a report, or a belief is true or correct, especially after checking or receiving supporting evidence

　特に確認を行った後、あるいは裏付けとなる証拠を受け取った後に、情報、報告、あるいは信念が真実である、あるいは正しいと述べる。

＊すでにある情報について、それが正しいと確認して確定する

  直接話法

   "Yes, the train left without him," the clerk quietly  confirmed.

　　　「はい、列車は彼を乗せずに発車してしまいました」と、事務員は静かに認めた。

   間接話法

   The clerk quietly confirmed that the train had left  without  him.

　　事務員は静かに、列車が彼を残して発車してしまったことを確かに認めた。

endorse  　支持する　推奨する　公に賛同する

to give a review explicit approval or official support

　ある見解に明確な賛意や公的な支持を与える

＊基本的な意味は support になります。

＊ややフォーマルで、ニュース、広告、ビジネス、政治、法律寄りの文脈でよく見ます。

    間接話法

   The editor fully endorsed the writer's interpretation  of  the poem's final image.

   編集者は、作家によるその詩の最後のイメージの解釈を全面的に支持した。

cf. 動詞 endorse は後ろに名詞しか取らず、that 節は取りません。

　　従って上の例文も直接話法に直しての

   ×"Your interpretation of the final image of the  poem  is  very good," the editor fully endorsed.

  「君の詩の最後のイメージの解釈はとても良い」と編集者は全面的に支持した。

　　　は不文となり、

　　○"Your interpretation of the final image of the poem  is  very good," the editor fully agreed.

　　 であれば正しくなります

   ×We endorse that this policy should be implemented.

　　　のような文がコーパスやネット上に散見されることはありますが、かなり不自然寄りで、フォーマルな英文ライティングでは避けるべき用法だと考えてよいです。

　　 自然に言うなら

    We endorse the view that this policy should be  implemented.

    我々は、この方針を実施すべきであるという見解に賛同する

　　　など、必ず名詞を挟む言い方にする必要があります。  

concur  　同意する　　判断・見解について同調・合意する

to agree, often in a careful, formal, or authoritative  way

 慎重でフォーマルな仕方で同意する

＊裁判などの硬いシーンで利用されます。

    間接話法

   The presiding judge concurred that the evidence left  no  room for doubt.

   裁判長は証拠はいささかの疑いの余地も残していないことに同意した。

   直接話法

   "The evidence left no room for doubt," the presiding  judge said..

   「証拠はいささかの疑いの余地も残していない」と裁判長は同意した。

＊動詞 concur は直接話法とは馴染みません。said 或いは　declared を用います。

　　証拠が疑いの余地を残さないという点で、裁判長は証人と見解を同じくした。であれば

　　　　The presiding judge concurred with the witness in  holding  that the evidence left no room for doubt.

　　　　The presiding judge agreed with the witness that the  evidence  left no room for doubt.

　　　　とします。

＊動詞　concur は通常 ＜concur with 人 in/on 事柄＞　として使われることが多いです。