Reporting Verbs １８

＊塾長からの批判的検討を加えた上で以下のサイトの内容を参考に執筆しています。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/reported-speech-direct-speech

https://www.eapfoundation.com/writing/references/reporting/

https://www.ncl.ac.uk/academic-skills-kit/writing/academic-writing/reporting-verbs/

https://latrobe.libguides.com/writing/reporting-verbs

https://www.efjapan.co.jp/eigo-resources/english-grammar/reporting-verbs/

https://www.twinkl.jp/blog/reporting-verbs

https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2026.1799996/full

Psychol., 02 April 2026　Volume 17 - 2026 | https://doi.org/10.3389/fpsyg.2026.1799996

Reporting verbs across genre sets and research paradigms: a corpus-based analysis of denotation and evaluation in applied linguistics research articles

Liming Deng &   Xinyue Li

https://scholarsarchive.byu.edu/facpub/6373/

Reporting verb variation across disciplines: An academic corpus study

Grant Eckstein, et al.  ournal of Academic Language & Learning Vol. 16, No. 1, 2022, 59-75. ISSN 1835-5196

https://journals.rcsi.science/2520-2073/article/view/404684?utm_source=openai

Kalpana Ranganathan and Abdu Al-Kadi, (Re)voicing in academic writing: A study of reporting verbs in writing theses in hard sciences

Training, Language and Culture _73, 2025

一般的に利用される　Reporting Verbs １３

Ｂ．非発話系の Reporting Verbs

＊伝達する言葉内容にとどまらず伝達する態度の方にも重点を持つ表現であり、直接話法で利用される割合は相当程度下がります。

＊以下の用例解説をご覧戴ければそれが理解できる筈です。

＊動詞に拠り、後ろに that 節を取る以外の用法も取り得ますが、全ての用法を網羅している訳ではありません。

＊それについてはご自身で英英辞書を参照し確認されることをお勧め致します。

Ｂ１０．「示す」系

＊以下に解説する様に動詞 suggest 以外は通常は直接話法とは馴染みません。

show 　示す

to make something clear or visible to someone

人に何かを明らかに或いは目に見える形で示す

  間接話法

  The letters show that he still loved the city he had once sworn to leave forever.

  その手紙は、彼がかつて永遠に去ると誓ったその町を、なお愛していたことを示している。

＊show は、何かの証拠が事実を示す、の形で用いられるのが普通で（無生物主語構文ですね）、人を主語に取る show that  は硬い表現になります。

＊人を主語に取る場合は適宜 said, argue, demonstrate などを用います。

indicate　　間接的に示す　ほのめかす、示唆する

to state or show, usually in an indirect or not fully explicit way, that something is true, likely, or intended.

　何かが真実であること、ありそうであること、あるいは意図されていることを、たいていは間接的に、または十分に明言しない形で示す

  直接話法

  “The house is not empty,” the old gardener indicated, staring at the dim upper window.

  その家は空き家ではないと、老庭師は薄暗い二階の窓を見つめながらそれとなく示した。

＊やや不自然で説明的な印象を与えます。said を使うと自然になります。

  間接話法

  The old gardener indicated that the house was not empty as he stared at the dim upper window.

  老庭師は薄暗い二階の窓を見つめながら、その家は空き家ではないとそれとなく示した。

present  (as a reporting verb)　事実・論点を提示する

to introduce or set out ideas, facts, or images in a clear and often structured way.

　ある考えや事実、イメージなどを、明晰かつ一定の構成をもって提示する

  間接話法

   The historian presents that every forgotten name is a story still trembling beneath the dust.

　　その歴史家は、忘れ去られた一つ一つの名は、なお塵の下でふるえている物語なのだと提示している。

   "Every forgotten name is a story still trembling beneath the dust," the historian says

＊動詞 present は直接話法は取らず、かなり不自然な英文になりますので単純に says を使います。

express　　感情を表出する　　意志を表明する

to show feelings, thoughts, or attitudes clearly in words or in another form.

　感情・思考・態度などを、言葉や他の形で明瞭に表し出す

   間接話法

   The narrator expresses with grief that the house remembers him more faithfully than any of them.

   語り手は、あの家が誰よりも忠実に彼のことを覚えていると、悲しみを込めて語る。

   直接話法

   "The house remembers him more faithfully than any of them," the narrator says with grief.

     「あの家は、誰よりも忠実に彼のことを覚えている」と、語り手は悲しみを込めて語る。

＊動詞 express は直接話法は取らず、かなり不自然な英文になりますので単純に says を使います。

put forward   案や意見を提案する

to present an idea, suggestion, theory, or argument for other people to consider, discuss, or judge, especially in a thoughtful or deliberate way

　考え、提案、理論、議論などを、他の人が検討したり議論したり判断したりできるように提示する

＊考えや意見、提案などを、他者の検討や議論のために提示することを表し、比較的中立的かつややフォーマルな響きを持ちます。

　　間接話法

   In her closing remarks, she put forward a different interpretation, one that took into account not only what the documents said but also what they left　unsaid.

   結びの言葉において彼女は、文書に記されたことだけでなく、黙して語られないことまでも考慮に入れた、別様の解釈を提示した。

＊put forward ＋名詞の形が普通であり、後ろに that 節や直接話法は取りません。

intimate  (as a reporting verb)  遠回しに示す  暗示する　仄めかす

to make something known in an indirect, delicate, or understated way, rather than expressing it openly and plainly

　何かをあからさまに明言せず、間接的に、控えめに、あるいは含みをもたせて伝える

＊intimate は「親しい、親密な」の意味の形容詞として頻用されますが、こちらの動詞の意味を持つことを知らなかった方は多いかも知れませんね。

＊形容詞は最初にアクセントがありますが、動詞は後ろにあります。

   直接話法

   "I may not be returning," he intimated, his eyes fixed on the fading line of the hills, "at least not in the way you expect me to."

   「もう戻らないかもしれない」彼は、かすんでゆく山並みに視線を据えたまま、それとなく言った。「少なくとも、君たちが思っている形ではね。」

   間接話法

   He intimated that he might not return, or, if he did, it would be in a way quite different from what they expected.

   彼は、自分は戻らないかもしれないし、たとえ戻るにしても、それは彼らの予期とはまったく異なる形になるだろうと、それとなくほのめかした。

＊intimate が直接話法を取る例はありますが、日常的で標準的な使い方ではありません。

＊小説などで使われるやや気取った、或いは古風な表現になりますね。

＊intimate + that 節 や intimate to someone + that節 の形のほうが一般的です。

suggest　　示唆する　　仄めかす　提案する

to introducs a proposal, idea, or interpretation without imposing it. It often implies gentle advice, a tentative conclusion, or an indirect hint

　提案や考え、解釈を相手に押しつけずに示す。柔らかい助言、暫定的な結論、あるいは婉曲的なほのめかしを表す。

＊show 示すの＜弱体版＞動詞として扱うことも出来る訳です。

＊何かの考えや意見を相手に提示する、の意味合いから＜提案する＞の訳語を当てる事も可能です。

＊その場合は、意味は recommend に近くなります。

   直接話法

   "No one can mend a heart overnight," the old doctor suggested, "but you might start by forgiving yourself."

　　　　「一晩で心の傷は癒えませんよ」年老いた医師は柔らかく口にした。「ですが、まず自分を赦すことから始めてはどうでしょう。」

   間接話法

   The old doctor suggested that no one could mend a heart overnight, but that he might start by forgiving himself.

   その年配の医師は、誰の心も一夜にして癒やすことはできないが、まずは自分自身を許すことから始めてみてはどうかと助言した。

   直接話法

   "The past is not a prison after all but a narrow bridge she has already crossed," the letter suggested.

   「過去は決して牢獄ではなく、彼女がすでに渡り終えた細い橋にすぎない」と言うことをその手紙はやんわりと示した。

　　間接話法

   The letter suggested that the past was not a prison after all, but a narrow bridge she had already crossed.

   その手紙は、過去は決して牢獄ではなく、彼女がすでに渡り終えた細い橋にすぎないことを示唆していた。

各動詞のニュアンスの違い

show　　　　　　　　見れば分かる形で示す　　示す

indicate　　　　　　間接的に示す　　　　ほのめかして示す

present　　　　　　整えて提示する　　　提示する

express　　　　　　気持ちや考えを表す　　表明する

put forward　　 　考えを検討用に出す　　提案として出す

intimate　　　　 　 遠回しに伝える　　　　それとなくほのめかす

suggest　　　　  　控えめに述べる　　　示唆する