塾長のコラム (順次掲載版)
2022年 7月〜12月分 (テキストのみ)
*時系列でそのまま上に追記しています。
*PCサイトの、塾長コラム一覧リストより、フルバージョンの記事にアクセス出来ます。どうぞご覧ください。
*フルバーションの記事の改訂部分がこのテキストバージョンには反映されていない場合があります。
* ソフトのバグに拠り、単語同士がくっついてしまう問題が発生しています。フルバージョンの記事をご参照ください(まだ発生頻度が低いです)。
時間を表す表現 未来21 |
||
2022年10月20日 皆様、KVC Tokyo 英語塾 塾長 藤野 健です。 時間を表す表現について扱います。時間に関する多様な表現がすぐに脳裏に思い浮かぶまでになると、英語の表現の幅が格段に豊かになると思います。時間の流れの中で生きている我々には、時間に関する様々な表現は寧ろ身に付けるべき必須の表現であるとも言える筈です。現在、過去、未来、期間、特定の時まで、特定の時、timeを使った表現などに分け、解説して行きましょう。膨大な量が有りますので数ヶ月連続しての長丁場となります。未来に纏わる表現の第21回目です。引き続き未来を表す表現の文法的理解ではなく、個々の未来関連表現についてざっと触れて行きます。これまでに断片的に触れて来た表現も数多く含まれますが、復習がてら再確認して下さい。日常会話や英作文の場で役に立ちそうです。 英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。https://dictionary.cambridge.org/https://dictionary.cambridge.org/topics/time/in-the-future-and-soon/https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/at-on-and-in-timePDQadverbinformalpretty damn quick: very quickly or soon:=こん畜生の速さでとてもすぐに、直ちに*副詞、形容詞としての damn (罵り言葉)は人前では使わない方が良い言葉の1つです。末尾の n は発音しません。The phone bill's overdue - we need to pay it PDQ.電話の請求書を延滞している。直ちに支払う必要がある。posterioradjective [ before noun ]formallater in time のちのposteritythe people who will exist in the future:未来の人達Every attempt is being made to ensure that these works of art are preserved for posterity.これらの芸術作品が未来の人達の為に保存されることを確かなものとするよう全ての試みが為された。Their recollections were recorded for posterity.彼らの回想は未来の者達の為に記録された。somedayadverbat some time in the future that is not yet known or not stated:まだ知られていない或いは述べられて居ない未来のいつかに、いつの日にかMaybe someday you'll both meet again.たぶんいつの日にか君たちはまた会うだろう。Someday soon you're going to have to make a decision.いずれまもなく、君は決定しなければならなくなるよ。*この be going to は、他律的に〜となる、の意味用法です。be going to の通常のも意味、即ち、〜する予定、計画である、の意味ではありません。we shall overcome someday. いつの日にか(この様な戦争の起きる状況に)我々は打ち勝ってみせるprotest song の一節、米国の Joan Baez が歌って有名。sometimeadverb@ at a time in the future or the past that is not known or not statedまだ知られていない或いは述べられて居ない未来のいつかに、いつの日にか= somedaysometime before June6月以前のいつの日かにsometime in the autumn秋のいつかにWe really should meet sometime soon to discuss the details.我々はその詳細を議論する為に近々本当に会うべきだ、A (especially of a job or position) in the past but not any longer:それほど遠くない過去の、少し前のThe newspaper will be headed by Rebecca Jones, sometime editor of the "Daily News".その新聞のトップはレベッカジョーンズになるが、彼女はちょっと前のデイリーニュース紙の編集者だよ。*複数形の sometimes は not always or not often 時々、の意味ですのでお気を付け下さい。soonadverbin or within a short time; before long; quickly:短い時間の後で、短い時間の以内に、すぐにShe'll soon be here./She'll be here soon.彼女はすぐにここに来ます。It will soon be impossible for foreigners to enter the country.外国人がその国に入国することは間も無く不可能になります。The sooner we leave, the sooner we'll get there.早く出発すればするほど、我々はそこにすぐに到着する。* the + 比較級の形容詞・副詞 + 文, the + 比較級の形容詞・副詞 + 文で、〜すればするほど、より〜だ、の定型文を作ります。Soon after agreeing to go, she realized she'd made a mistake.行く事に同意したすぐあとで、彼女は間違いを犯したことに気が付いた。How soon (= when) can we sign the contract?どれくらい早くに(=いつ)我々はその契約にサイン出来ますか?"When would you like to meet?" "The sooner the better."いつお会いしたいですか? 早い方がいいですね。The sooner the better.= The sooner we meet, the better it will be. (it は状況を表す)I couldn't get out of that place soon enough.僕はその場所からすぐさまには出ることが出来なかった。--------------------------------------as soon asat the same time or a very short time after〜と同時に、そのすぐあとで、〜した途端に= immediately after*主節と従節の時制は原則同じにします。例えば as soon as +過去、過去。*但し時間を表す(複合)接続詞ですので、未来を語る場合には現在形の文章で述べることにご注意下さい。As sonn as you see her, plaese notice me.彼女に会い次第僕に教えて呉れ。As soon as I saw her, I knew there was something wrong.彼女に会った途端、何かがおかしい(=違和感がある)ことに僕は気が付いた。= As soon as I saw her, I realised there was something wrong.= As soon as I saw her, I became aware there was something wrong.= Immediately after I saw her, I realised there was something wrong.--------------------------------------as soon as possible= as quickly as you can出来るだけ速やかに*as + 副詞+ as possible で自由に表現出来ます。eg. as fast as possible, as carefully as ppossible, etc.They were very keen to start work as soon as possible.彼らは出来るだけ早く仕事を始めたいと強く希望している。cf. be keen to do= be eager to do 〜することを熱望しているWe need the repairs done as soon as possible.我々はできる限り早くその修繕を済ませる必要がある。cf.need sth done/doing〜して貰う/する必要がある[ + -ing verb ] This room needs cleaning.この部屋は掃除する必要がある。= You should have this room cleaned.= You should have someone clean this room.= You should get someone to clean this room.君はこの部屋を誰かに掃除して貰うべきだ。[ + past participle ] She needs her hair washed.彼女は髪の毛を洗って貰う必要がある。= She should have her hair washed.= She should get someone to wash her hair.彼女は誰かに髪の毛を洗って貰うべきだ。*上記 have sth done, have sb do, get sth done, get sb to do は誰か他の者に頼んで〜して貰う、〜させる、との緩やかな使役表現になります。日常的に頻用される表現ですので類似表現をさっと口に出来る様に修練して下さい。*使役動詞に関しては下記にて詳述していますのでご参照下さい。https://www.kensvetblog.net/column/201908/20190810/塾長のコラム2019年8月10日 『動詞型D 感覚動詞と使役動詞』--------------------------------------no sooner ... thanused to show that one thing happens immediately after another thing:1つの事のあとで直ちに別の1つのことが起きることを示す*no sooner 以下は主節の時制に対して一つ前になりますので、no sooner + 過去完了, than + 過去形、の構文になります。入試問題に頻発する表現です。例文ごと覚えて下さい。No sooner had I started mowing the lawn than it started raining.僕が芝を刈り始めるやいなや雨が降り始めた。*〜するやいなや、〜した途端に〜だ、の表現については、以下をご参照下さいhttps://www.kensvetblog.net/column/202203/20220320/塾長のコラム 2022年3月20日 ほとんど〜ない、ギリギリだ の表現C--------------------------------------would (just) as soon(also old-fashioned would sooner)= would prefer to 〜する方が良い、好むIf you would (just) as soon do something or would sooner do something, you would prefer to do it rather than something else that is possible:可能な何かよりはそれをする方が良い"Would you like to go out for dinner?" "I'd just as soon stay in - I'm not feeling very well."夕食を食べに外出しませんか? 家に留まる方が良いです。あまり気分が良くないので。= "Would you like to go out for dinner?" "I'd prefer to stay in - I'm not feeling very well."I would sooner have you hate me for telling you the truth than adore me for telling you lies.僕は君には、君に嘘を言う僕を賞賛するよりは君に真実言う僕を嫌って貰いたいよ。= I would prefer to have you hate me for telling you the truth than adore me for telling you lies.cf. have sb do で人に〜して貰う、の使役表現cf. hate sb for ⇔ adore sb for〜の理由で嫌う ⇔ 賞賛するsooner or lateridiomused to say that you do not know exactly when something will happen, but you are certain that it will happen:何かがいつ起きるのかは正確には知らないが、それが起きる事を確信していると言う時に利用する表現、早晩、遅かれ早かれSooner or later she's going to realize what a mistake she's made.早晩彼女はどんな間違いをしたのかに気が付くだろう。If there is any justice, somewhere sooner or later there will be conductors and promoters making good use of this information.もし正義が存在するなら、早晩何処かに、この情報を活用する経営者と後援者が現れるだろう。* making 以下は前の名詞に掛かる形容詞句Or by affirmations and negations invalidated as uttered, or sooner or later?発言された様に無効化された肯定と否定に早晩拠るのですか?Such strikes, sooner or later and more or less severely, significantly affect the community at large.その様なストライキは早晩或いは多かれ少なかれ、重大な、意義深い影響をその共同体全体に与える。cf. at large= generally 一般的に(名詞の後に添える用法) 〜全体This group is not representative of the population at large.このグループはその集団全体を代表するものでは有りません。cf. be representative of〜を代表するcf. stand for(REPRESENT)to support or represent a particular idea or set of ideas:特定の考えを支持する、代表する、受け入れる、〜の為に立脚するThis party stands for low taxes and individual freedom.この政党は低税金と個人の自由を代表します。*組織を代表する、の意味は stand for には有りませんのでご注意下さい。*stand for には、特定の状況や他人の行動を受け入れる、容認する、との意味も持ちます。I wouldn't stand for that sort of behaviour from him, if I were you.僕が君だったら、彼からのその種の振る舞いは絶対に受け入れないだろう。= I wouldn't accept that sort of behaviour from him, if I were you.Since neither of these sequences can continue indefinitely, sooner or later we have to conclude which is a contradiction.これらの連続性はいずれも無限に続くものではないので、早晩我々はいずれが矛盾しているのかを結論せねばならない。 |
||
時間を表す表現 未来I |
||
2022年8月25日 (20240304 追記) 皆様、KVC Tokyo 英語塾 塾長 藤野 健です。 時間を表す表現について扱います。時間に関する多様な表現がすぐに脳裏に思い浮かぶまでになると、英語の表現の幅が格段に豊かになると思います。時間の流れの中で生きている我々には、時間に関する様々な表現は寧ろ身に付けるべき必須の表現であるとも言える筈です。現在、過去、未来、期間、特定の時まで、特定の時、timeを使った表現などに分け、解説して行きましょう。膨大な量が有りますので数ヶ月連続しての長丁場となります。未来に纏わる表現の第10回目です。 英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。https://dictionary.cambridge.org/https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/futurehttps://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/future-other-expressions-to-talk-about-the-futurehttps://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/be-expressions-be-able-to-be-due-tohttps://continuingstudies.uvic.ca/elc/studyzone/410/grammar/410-expressing-the-futureBe expressions to talk about future Abe to do*formal な硬い表現になります。casual な表現や場に於いては使いません。*一般的な表現や口語表現にしたい時は be to do → be going to do と 間に going を入れるのも1つの手です。*基本的に、〜することになっている、の意味ですが、利用されるシーンで意味合いが異なってきます。*主語の自発性の意味は無く、他律的に(第三者の力により)〜となる、させられる、の意味が基本にあります。*was/were to do は過去の或る時点で〜する事になっていたの意味を表しますが、それがその後に実行されたのかには言及しません。*一方、was/were to have +過去分詞 は過去に於いて〜事になってはいたものの実現しなかったことを言います。*この場合、後ろの文には、but, or, however が要されることが多いです。*人間の制御下にある事象、出来事について語る時にのみ利用出来ます。即ち、主語に対して或る事を〜させようとする第三者(人間)の意図が存在します。×The weather is to rain tomorrow.自然現象は人間の制御下にある事象ではありませんのでこの様な文章は成立しません。*未来に於ける手筈、定まり事、それから派生した義務、役務の主たる2つの意味になります。詳細は以下をご参照下さい:https://www.kensvetblog.net/column/202004/20200405/塾長のコラム 2020年4月5日 目的を表す表現B be to do1. 義務Obligations公式な決定事から義務とされる、要求されることを表します。= be obliged to do= be required to do= have to doIf I am not to tell anyone, then that’s simply not fair.= If I am required (or obliged) not to tell anyone, then that’s simply not fair.もし僕が誰にも言っては駄目だと求められているなら、それは只の不正義だ。(第三者の意思により言ってはならぬとされている)≒ If someone obliges me not to tell anyone, then that’s simply not fair.もし或る者が僕に誰にも言うなと強制するなら、それは只の不正義だ。*not anyone = no one 誰にも言ってはいけないと求められる、誰にも言ってならぬとの義務がある*be not to do の not は to 不定詞に掛かるものと考えます。 be not to do = be obliged (or required) not to do 〜しないように求められる2. 仕事の会合で決定する[making decisions at a business meeting]*2と3は上記1と異なり、個人的な或いは内輪の物言いである事から容易に意味が判別出来ます。〜の手筈だSo, George is to contact the Stockholm office, and Patricia i s to speak to the Elsico representative. Agreed?それでジョージはストックホルムの事業所に当たり、パトリシアはエルシコの代表者に話して貰う手筈になる。いいかい?3. 命令や指示Commands and instructionsYou are to report to the head office by 8.30 am.君は8時半までに本社に報告することになっている。→君には8時半までに本社に報告して貰う。She’s not to be late. OK?彼女は遅れないことになっている。= We order her not to be late. OK?彼女は遅れてはならない。いいかい?4. 見出しHeadlines*既に決定された或いは確定した出来事についてニュースや新聞の見出しで利用されるのが普通です。動詞 be が常に省略されます。Prime Minister to announce emergency plan on climate change. (a headline - used without a verb)(Full form: The Prime Minister is to announce an emergency plan on climate change.)首相は気候変動に関する緊急計画を宣言することになった。*見出しで to do が来れば、be 動詞を補えば良い訳です参考1:その他の be expressions*形容詞+to不定詞の組み合わせからなる表現は数多くありますが、基本的に to不定詞を用いるため、何かへの方向性を指し示す表現になります。それが時間に向かうとの意味合いが特に強ければ<未来表現>とされるに過ぎません。基本的にこれから起こることに言及する表現ですので全て広義の未来表現とも言えるでしょう。*他の be expressions と同じく、文の主語の意思では無く、第三者或いは話し手の意思に基づき、客観的な状況を述べる表現です。この意味で法助動詞的な意味合いを持つ表現と言えます。---------------------------------------cf. be likely to do物事が起こりそうなことを表します。〜しそうだ、多分〜だ。= it is probable thatAre parents who have a lot of money likely to spoil their children?金を沢山持って居る親は自分の子供を甘やかしそうですか?more やless などの比較を表す語と共にしばしば使われます。I think men are more likely to spend a lot of money on food than women are.男性は女性より食べ物に沢山のお金をより使うと僕は思う。後ろにthat 節を取る事が出来ます。It’s likely that sales will rise.多分売り上げが上がりそうだ。否定表現は、not likely 或いは unlikely ですが、後者はより formal です。The company is not likely to make a profit in the second half of the year.その会社は下半期に利益を出しそうに無い。People are unlikely to listen to him now because they know he lied.彼が嘘をついたと知っているので人々は彼の言う事を聞くとは思えない。---------------------------------------cf. be meant to望まれること、期待されること、意図されることを表現します。= it is desired, expected, intended thatIt looks green to me.それは僕には緑色に見えるけど。Oh, is it meant to be a different colour?え?違う色に意図されてんじゃない?It was meant to be like a quiz and we were all in different teams and there was meant to be a fantastic prize.それは一種のクイズの様に意図されていて僕らは皆別のチームに分散されたし、面白い賞が意図されていた。---------------------------------------cf. be supposed to*義務と段取りを表す表現です。〜することとなっている、〜の手筈だWhere were you? You were supposed to be at the party!君はどこに居たんだ?君はそのパーティに出ている事になっていたが。You’re supposed to have an hour for lunch. That’s the law.君たちは昼食時間は1時間の段取りとなっている。それが決まりだ。*人々の期待や信用を表す時にも利用出来ます。= it is expected, believed that 〜と期待される、信じられるTake some of this.これを服用しなさい。What’s it supposed to do? (What does it do to you?)何に効くんですか?And then I’m gonna get a train over to Brussels which takes all day as well. It’s supposed to be a nice route with forests and mountains and things.それから私ははるばるブリュッセル行きの列車にまた終日乗るつもりです。森と山と景色の見える素敵なルートと期待されます。参考2: 後ろに to 不定詞を従える動詞*現在時制であっても実際には未来の意味を持つ多くの動詞 (hope, plan, aim, intend, want, desire, propose など)があります。*それらは皆 to 不定詞を従えて使用されます。*to 不定詞を用い、未来に向けて〜する、との気持を表すと考えれば、これらの動詞 + to 不定詞との組み合わせとして覚え易いでしょう。*この様な動詞表現に関しては、to 不定詞について取り上げるコラムにて後日詳述できればと考えて居ます。*後ろにto 不定詞を取る一連の動詞に関しては、塾長のコラム 2019年7月10日 『動詞型@ to 不定詞 を取る動詞』https://www.kensvetblog.net/column/201907/20190710/にてリストアップしています。 |
||
時間を表す表現 未来D |
||
2022年8月1日 皆様、KVC Tokyo 英語塾 塾長 藤野 健です。 時間を表す表現について扱います。時間に関する多様な表現がすぐに脳裏に思い浮かぶまでになると、英語の表現の幅が格段に豊かになると思います。時間の流れの中で生きている我々には、時間に関する様々な表現は寧ろ身に付けるべき必須の表現であるとも言える筈です。現在、過去、未来、期間、特定の時まで、特定の時、timeを使った表現などに分け、解説して行きましょう。膨大な量が有りますので数ヶ月連続しての長丁場となります。未来に纏わる表現の第5回目です。 英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。https://dictionary.cambridge.org/https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/futurehttps://www.merriam-webster.com/dictionary/willhttps://www.merriam-webster.com/dictionary/shallhttps://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/future-be-going-to-i-am-going-to-workhttps://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/future-present-continuous-to-talk-about-the-future-i-m-working-tomorrow参考: to 不定詞を修飾する?副詞節下記の be going to の例文に触れるついでに副詞節 adverb clause (=従節 subordinate caluse)の <to 不定詞修飾用法>についてここで触れておきましょう。She’s going to be a professional dancer when she grows up.彼女は大人になったらプロのダンサーになるつもりです。*明らかな事ですが 時間を表す副詞節 when 以下は is going to be ≒ will be に掛かります。*be going to の意志用法は intend to, be intending to に書き換え可能ですので、これは例えば She intends (or is intending) to be a professional dancer when she grows up. と取り敢えずは機械的に書き換えることが出来ます。*ここに於いて、従節 (=副詞節) は主節の動詞に掛かるとの原則を踏まえれば、文法的には when 以下は intends に掛かることになりますが、元の文章の意味からは when 以下の従節は意味的に<彼女が成長した時に〜になる> 詰まりは to be (to 不定詞)に掛かり、主節動詞の intends には掛かりません。<彼女が成長した時に intend する>訳では無いからです。詰まりこの文章は常識的に意味は通じますが文法的には曖昧性或いは誤謬を含んでいるとの指摘が成立します。*不定詞 to be を明確に修飾したいのであれば、when she grows up の副詞節を in her adulthood などの副詞用法の前置詞句に置き換えて、She intends (or is intending) to be a professional dancer in her adulthood.などと書き換える他はありませんが、 実はこの場合も in her adulthood は intends に掛かると強弁する事は可能です。.即ち、この様な構文のままでは意味の曖昧性を排除できませんが、この事は意味解釈を context 文脈に大きく依存する −修飾語がどの語句に掛かるのかが文法として明示出来ない− との英語表記の弱点の1つであると言う事も出来るでしょう。詰まりは繰り返しになりますが、英語とは修飾表現が文章のどの語句に掛かるのかの構造的曖昧性を抱えた言語なのだ、とクールに再認識するのも賢明です。*実は動詞 intend (この先〜するつもりだ)や want (未来に於いて〜したい)、hope (未来に実現出来るといいなぁ)、plan (〜する計画だ)、aim (〜するのを目指している)、purpose (〜する目的だ)など ー皆直後に to不定詞を取るー は全て一種の未来表現ですので、be going to や will などと同様、それに続く動詞と一体化させた未来表現と見倣し、それ全体に対して when などの副詞節が修飾するのだと考えられなくもありません。動詞とは言っても半分未来を表す法助動詞の性格を持ったものであり、厳密には主動詞 intend などは現時点に於ける希望的心情、意志を表しますが、そこから半分魂が未来に向けて浮上している様な意味合いを持ち、この様に考えると完全に語法的に間違いであるとも強くは言えなくなります。或いは、下記の様に別の文構造(=構文)に書き換えることも可能です。She has an intention that she will be a professional dancer when she grows up.成長した時にはプロのダンサーになると、彼女は意図している。、She hopes that she will be a professional dancer when she grows up.成長した時にはプロのダンサーになると、彼女は希望している。以上の様に書き換えると、she will be a professional dancer when she grows up. が意味的にひとまとまりの関係にあることが明瞭になり、その内容を現時点に於いて intend / hope しているとの構図が明瞭にされます。(最初の文章の that 以下は名詞 intention の同格扱い)同様に、want を用いた以下の様なありふれた口語表現が存在します:What do you want to be when you grow up?大きくなったなら何になりたい(と今望むの)?*この至って普通に話される文章でも、 when 以下は意味的に to be に掛かり want には掛かりませんね。<あなたが成長した時に望む>訳ではなく、<あなたが成長したときに何になる、と今望む>からです。詰まりは when 以下の副詞節は不定詞 to be を修飾する事実上の副詞句的表現扱いと解釈可能です。*文法的に、幾らかより正確にはWhat do you want to be in your adulthood?What do you want to be in the future when you grow up?(大人時代には/大人になる未来には何になり + たい?)とでも記述できますが相手の子供は怪訝な顔をするでしょうね。2番目の when 以下は名詞 future を修飾する形容詞節扱いになります。*when の前の本来あるべき in the future 或いは at a time の文言が判り切っているので省略されたのだ、と解釈する事も可能ですが、となるとwhen 節は矢張り to be に掛かる事実上の副詞句として機能していることになります。或いは、単純にWhat are you going to be when you grow up?大きく成ったら何になるつもりでいるの? としても意味的にほぼ同値であると同時に解釈に曖昧性を排除できます。未来意志表現動詞である want を be going to に置き換えたまでです。*仮に when you grow up を ピンポイントで want に明確に掛けたいのであればWhat will you want to be when you grow up?or What do you think you will want to be when you grow up?大きく成ったら君は何になりたいと(その時に)思うのだろうか? とでも書くことになりそうです。条件節を利用した同様な例としては、2022年5月25日のコラムで採り上げたものですが、Cambridge dictionary の用例に以下が記載されています。They threatened to kill him unless he did as they asked.= They threatened to kill him if he didn't do as they asked.*因みに unless 節では事実に反する事を述べるいわゆる仮定法は取れません。単純な条件(〜しない限りは、〜ではない限りは)のみを記述する表現です。*これは、<言う通りにしないならお前を脅してやるぞ>、ではなく、<言う通りにしないとこの先(=未来に)殺してやるぞ、と脅した>の意味ですので、条件節以下は厳密には不定詞 to kill に掛かります。*お気付きかと思いますが、「もし言う通りにしないなら殺すぞと彼らは彼を脅した」の日本語表現に於いて、when 以下を自ずと或いは自然に to kill に掛ける表現をしています。上記の、「大きくなったなら何になり + たい」の表現も全く同様です。*文意を前から把握していく native に於いては、まず、they threatened 彼らは脅したんだな、プラス、言う事をきかないと彼を殺す、と脅したんだ、の時系列的理解で進み、if or unless 節の中身が自然とその直前の動詞 (to不定詞) に結び付くものとして理解されるのでしょうね。日本語は全く正反対に後ろから文意を把握しますので、その直線性に於いてがゆえに向きは真逆ですが上手く意味が合致し<素直に>理解出来るのでしょう。これも意味用法的に厳密には、= They threatened him saying that they would kill him unless he did as they asked.= They threatened him saying that they would kill him if he didn't do as they asked.もし言う通りにしないのなら殺すぞと彼らは言いながら彼を脅した。或いは、仮定法ではない単純な条件を表す条件節は when 節で置き換えても意味に大差無いことを思いだして!They threatened to kill him at a time when he didn't do as they asked.と書き換えるも良いでしょう。この場合、when 節は名詞 time に掛かる形容詞節になります。英語には仮定を表現出来る適当な副詞句表現がどうも見当たらず、条件節以下を適当な他の副詞句表現に直すのも困難に見え、when 節を利用した次第です。但し、この文例でも at a time が threatened に掛かると強弁することは出来なくはありません。*無理遣り?書き換えるとすれば、They threatened to kill him in the case of his disobedience to their order.彼らの命令に不服従の場合は殺して遣ると彼らは彼を脅した。とでもなるでしょうか?これまでにも when 節や if 節が その直前の動詞 (動詞 A+ to不定詞 Bの内の 動詞 B) に掛かり主節の動詞 Aに掛からない例を採り上げてきましたが(例えば、https://www.kensvetblog.net/column/202205/20220525/ 塾長のコラム 2022年5月25日 仮定・条件を表す表現B)、これは意味的に B+副詞節 = B+副詞句 が一体構造となり、それ全体に対して動詞 Aが支配を及ぼすと解釈出来ると説明してきました。言わば動詞 Aが法助動詞的色彩を半ば帯びる表現とも言えるでしょう。例えばひょっとするとその内 want が 通常の動詞と法助動詞両者の性格を持つ need などと同様に want not などの用法を確立し法助動詞化することもあり得るかもしれませんね。この様な過程を経て法助動詞が歴史的に生じたのかもしれません。意味を明確にしたいのであれば、主節の動詞 A が後ろに that 節を取れる場合は B+副詞節部分を that 節に押し込み分離させて意味を明確にすることが可能ですが、それが出来ない場合は動詞 A を名詞に変化させてそれの同格としてthat 以下を記述する、at a time 等の文言を挿入して考える、その他の工夫が必要になります。*逆に、意味の取れない副詞節を持つ文章に出会った時は、それが直前の動詞 (to不定詞など)を意味的に修飾する文言かも知れないと判断してみて下さい。*なぁんだ、つべこべ言わずに英語の語順通りに言葉を次々と時系列的にリンクさせながら脳内解釈して行く、或いは頭に思いつくままに英語を喋って繋げていけば、 例えば to 不定詞を使った簡易な表現で意味が十分通じてる(通じさせられる)ぢゃあねぇか、と再認識して戴けたかと思います・・・。informal な英会話表現では大方この発想で足りますし、この手の表現で実際溢れてもいます。但し、1つの文にて明確な1意を述べることが肝要である formal な文中に於いては、曖昧さを避ける観点から相手側にスキを与える様な表現は止めるべきでしょう。これでは契約文書1つ作成出来ません。意味合いを簡潔明快に且つ一意とする為に文章を推敲すべきは当然です。ここに至って或る学説を唱える文献を目にしました。Van linden, An. 2010. The rise of the to-infinitive: Evidence from adjectival complementation. English Language and Linguistics 4 (1): 19-51.ですが、to-不定詞は従来、原型不定詞(辞書に載っている動詞の形)に取って変わったとの説が多く提出されて来ましたが、Los, Bettelou. 2005. The rise of the to-infinitive. Oxford: Oxford University Press. Middle English Dictionary: http://ets.umdl.umich.edu/m/med/(Accessed 20 October 2006.).が提唱する、to-不定詞は叙述用法のthat 節から置き換わったものとの考えについて検証し、支持しています。By presenting a clear description of the various syntactic environments and the expressive devices that compete in them, she has been able to show that the to-infinitive did not replace the bare infinitive, but rather the subjunctive that-clause (Los 2005: ch.2-7). Regarding the to- infinitive complementing adjectives in the mandative construction, we will see that it also took over from the subjunctive that-clause. (Introduction, p.2 より)上に、動詞Aが、それ以下の動詞 B+修飾句全体を包括するとの私の考えを述べましたが、これは動詞Aが、<動詞B+修飾句>をthat 節に括って叙述するとの見解に非常に近く、I want to be a doctor when I grow up. もI want that I wil be a doctor when I grow up. (註: 動詞 want にはこの形は取れません)即ち to-不定詞以下を叙述される内容として理解し、それに対して<私は希望する>との表明を行うものと理解すれば when 以下を利用しても間違いとは言えないことがスンナリと理解は可能です。They threatened to kill him unless he did as they asked.の文もThey threatened that they will kill him unless he did as they asked. (註: 動詞 threaten にこの形は取れません)の that 節以下が to不定詞複合体化したものと考えれば理解は容易でしょう。-----------------------------------------塾長は哺乳動物学が専門であり、言語学には一介の素人に過ぎませんが、疑問を探求すれば新たな発見もあるものだと感じています。皆さんも目の前に控える知の大海に船出されては如何でしょうか? |
||
時間を表す表現 未来@ |
||
2022年7月10日 皆様、KVC Tokyo 英語塾 塾長 藤野 健です。 時間を表す表現について扱います。時間に関する多様な表現がすぐに脳裏に思い浮かぶまでになると、英語の表現の幅が格段に豊かになると思います。時間の流れの中で生きている我々には、時間に関する様々な表現は寧ろ身に付けるべき必須の表現であるとも言える筈です。現在、過去、未来、期間、特定の時まで、特定の時、timeを使った表現などに分け、解説して行きましょう。膨大な量が有りますので数ヶ月連続しての長丁場となります。未来に纏わる表現の第1回目です。 英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。https://dictionary.cambridge.org/https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/future未来を表す表現 文法的理解*英語には動詞の格変化としての未来時制は存在しません。しかしながら例えばフランス語には動詞自体の格変化としての未来形があり、英語の動詞の時制変化が、原型−過去形−過去分詞形と変化する様に、フランス語では、未来形−現在形−単純過去−半過去(英語の現在完了形に相当)−大過去(英語の過去完了形に相当)などの変化が存在しますが、未来の活用形がありますので、動詞1つで明確に未来のことを述べることが可能です。 *実は日本語にも明確な意味用法としての未来形は無く、<動詞現在形+未来を表す時間表現の組み合わせ>でこれから先の事を示すタイプの言語です。更には中国語(シナ・チベット語族: 中国語、チベット語、ビルマ語など)には動詞に時制の概念が無く、時間を表す言葉や動詞の状態、例えば、〜しつつある、などの助動詞めいた言葉を添えて時制を表現する言語も存在します。言語に拠る時制表現に関して興味をお持ちの方は、拙コラム https://www.kensvetblog.net/column/201909/20190920/ 『日本語には未来形がない』 をご参照下さい。 *従って、英語で未来のことを表現するには、 1.適当な法助動詞 will, would, shall, should などを動詞に添えて利用するか、 2.be doing, be going to do などの現在進行形や過去進行形表現を利用したり、 3.動詞現在形+未来の時間表現の組み合わせとしたり、或いは、 4.be about to do などの、 be to do をコアとする慣用的表現を利用する、他にありません。 *他国語の未来表現を和訳する際に、<〜(する)だろう>、の訳をしばしば当てますが、日本語の<〜(する)だろうは、推量の意味を含むため、実は常に完全に正しい訳とは言えません。助動詞 will 及びその過去形 would は確からしさの低い遠い未来について述べます(他に意志を示す用法もあります)ので、<〜(する)だろう>の訳を当てて良い時もあります(未来が遠ければ遠いほど当然乍ら不確実性の度合いが高まり推量の意味合いが増しますね)が、日本語の現在形或いは過去形に時間表現を加えるのが本来の正しい訳語であり、〜だろう、も含めて、適宜、〜する予定・計画です、〜する事になっています、〜するつもりです、などを文意を汲みつつ適切な訳語を当てて下さい。 *自由自在に未来表現を操り、思う事が述べられるように訓練して下さい。皆さんの<未来が明るくなる>こと必定です。 ------------------------------------------ 以下例文ですが、ざっと一通り目通しして感触を掴んで下さい。基本的表現They’re going to build a new shopping centre here. (be going to)彼らはここに新たなショッピングセンターを建てる予定です。(be going to do で根拠のある近い未来を表す)Leena is working in Singapore next week. (present continuous)リーナは来週シンガポールで働きます。(現在進行形 + 未来時間表現の利用、極く近い未来を表す)Nadia arrives in about half-an-hour from now. (present simple)ナディアは今から30分後に到着することになっています。(単純現在形+ 時間表現の利用)、予定される或いは定まったスケジュールを表す)I think they will postpone the match. (modal verb will)彼らはその試合を延期すると僕は思う。(法助動詞 will の利用で、近くは無い、確からしさの高くはない未来を表す)I'll help with your homework.宿題を手伝って遣ろう。(自発的意志を示すwill)I'll never smoke again.タバコは2度と吸わないぞ。(約束の意志を表す will)= I promise never to smoke again.応用的表現I’ll be running ten kilometres a day for the next two weeks to get ready for the marathon. (future continuous)マラソンに準備する為に次の二週間は一日当たり10kmを走っているよ。(will + be doing の未来進行形)We’re late. Do you think the lecture will have started? (future perfect)僕らは遅れている。(着いた時には)講義はもう始まってしまっているかな?(未来完了形)We’re just about to leave for the cinema. (be about to)僕らは丁度映画に出るところだよ。(be about to do の利用)The president is to visit Brazil in November. (be to)大統領は 11月にブラジルを訪問することになっています。(be to do の利用)The visitors are due to arrive at the factory early in the morning. (be due to)訪問者達は工場には早朝に到着する予定です。(be due to do + 未来時間表現 の利用)I was on the point of leaving my job but then I got promoted so I changed my mind. (be on the point of)私は正に職を辞するところだったが、その時に昇進したのでその考えを変えた。(be on the point of doing = be about to do の利用)She promised she would return soon. (future in the past)すぐ戻るからねと彼女は約束した。(would で過去に於ける未来表現)They said they were having a holiday next April. (future in the past)次の4月に休暇を取ると彼らは言った。(過去進行形 + 過去に於ける未来時間表現で、過去に於ける未来表現)次回からは個々の表現についてじっくりと解説して行きます。 |
||